Тони Кент - Покушение на убийство

– Что ж, мы знаем, что что-то сомнительное как раз и происходило, разве нет?

К Даву вернулась злость, он явно выбрал свой путь ведения боя, и Дэниелу не терпелось увидеть, что будет дальше.

Дав продолжил:

– Именно поэтому мы здесь – потому что Кэмпбелл действительно замышлял что-то преступное.

Майкл улыбнулся и заговорил мягким голосом:

– Мистер Дав, если бы некомпетентный трейдер был столь успешен, вы предположили бы, что он либо врет о своих успехах, либо достигает их нечестным путем?

Ответа не последовало.

– И в обоих случаях вы бы увеличили контроль над мистером Кэмпбеллом, не так ли?

Ответа не последовало.

– Однако в действительности вы избавили его даже от стандартного, применяемого к другим трейдерам, контроля. Вы дали ему полную свободу действий. Почему, мистер Дав, почему вы так поступили?

В который раз ответа не последовало, только в этот раз Майкл позволил тишине устояться.

Дэниел посмотрел на присяжных. Они выглядели растерянными, сбитыми с толку тем, как Майкл повернул показания Дава. В их прежде определившемся сознании явно зарождались вопросы. Это заставило Дэниела улыбнуться вновь, но не тому, что уже случилось.

О нет. Дэниел улыбался тому, что вот-вот последует.

– Есть ли причина, по которой вы перестали отвечать на мои вопросы? – Голос Майкла был по-прежнему мягким, что еще сильнее сбивало с толку. Он продолжил: – Не потому ли вы отказываетесь отвечать, что все это время лгали?

Это подействовало как красная тряпка на быка.

– Я уже сказал вам, черт подери, что мне не о чем лгать. О чем бы мне врать, а? Ну-ка, скажите мне.

– О том же, о чем вы лжете уже очень-очень давно, – Майкл стал повышать голос. – Потому что вы не подписывались на то, чтобы мистер Кэмпбелл вел свои дела самостоятельно, верно?

– Что? – Дав был явно ошеломлен.

– Вы не соглашались на это, потому что этого никогда не было. Мистер Кэмпбелл никогда не закрывал свои сделки, верно? Его никогда не освобождали от контроля, который распространялся на всех. Потому что кто-то закрывал его сделки все то время, что он якобы скрывал свои действия от банка. И этот кто-то – вы, не так ли?

Дэниел наблюдал, как присяжные восприняли вопрос: их явно зацепило.

– Что за чертов бред вы пытаетесь тут доказать?

Дав ответил со злостью. И быстро. Слишком быстро для человека, который слышит подобное обвинение впервые, и слишком быстро, если выдвигаемое обвинение ложно.

– Отвечайте на вопрос, мистер Дав. Контролировали ли вы те операции мистера Кэмпбелла, которые теперь привели его под суд? Взяли ли вы на себя роль того, кто закрывал эти сделки?

– Разумеется нет, черт возьми.

Казалось, гнев Дава улетучился; будто теперь они были в ситуации, к которой он подготовился. Это производило отрицательное впечатление, но он продолжил:

– Посмотрите на имеющиеся у вас записи. Каждую из записанных там сделок Нэйтан подписал лично.

– О, я знаю, – ответил Майкл, – но это ведь все довольно бессмысленно, мистер Дав. Ведь, будучи его непосредственным начальником, вы могли назначить эту роль самому себе и легко подписываться за мистера Кэмпбелла без его ведома. Потому что единственным, кто видел сделки всего отдела, а не только мистера Кэмпбелла, были вы , не так ли?

– А, все понятно.

Теперь голос Дава звучал надменно. Дэниелу было ясно, что он подготовился к последним вопросам. Но он сомневался, что Дав будет готов к следующим.

Дав продолжил:

– Вы сели, подумали и нашли единственный способ, при котором за Нэйтаном был бы контроль, но об этом не осталось бы записей. Очень умно. Но это вряд ли вам поможет, правда? Потому что Нэйтан проворачивал сделки. Он использовал банковские запасные счета, чтобы скрыть свои убытки. И он потерял сотни миллионов чертовых фунтов. Так что даже если я и закрывал его сделки – а я этого не делал, – это не делает его невиновным, правда?

– Делает, если он заключал сделки по приказу своего начальника, – ответил Майкл.

– Еще одно предположение, – снова начала вставать прокурорша.

– Я продолжу, – ответил Майкл до того, как судья смог вмешаться.

Он повернулся обратно к Даву.

– Мистер Дав, Нэйтан Кэмпбелл совершил каждую из сделок, за которые его судят, под вашим прямым надзором и руководством, а также по вашему указанию, верно?

– Вы, должно быть, шутите.

– И разве не верно также то, что на протяжении всего этого периода, по крайней мере насколько было известно Нэйтану Кэмпбеллу, вы закрывали его сделки, в соответствии с привычной практикой?

– Нелепость, просто нелепость.

– И разве не верно, что вы, сказав Нэйтану Кэмпбеллу об этом, подредактировали отчеты, к которым имели доступ, и представили все так, будто Нэйтан Кэмпбелл закрывал свои сделки самостоятельно?

– Бред, – ответил Дав, – настоящий бред.

– То есть вы отрицаете все, что я сейчас вам предъявил?

– Конечно я, блин, отрицаю! Я стою за сделками? Приказывал Кэмпбеллу их совершать? За кого вы меня принимаете? Я хорошо выполняю свою работу. Никто, имея хоть грамм опыта или знаний, не взялся бы за эти сделки. Это же гарантированный провал. Так что ваш маленький вымышленный заговор – зачем бы мне это? Зачем мне ввязываться во что-то, что обречено на провал?

Это был хороший вопрос – и именно тот, на который рассчитывал Дэниел.

Как и прежде, Майкл ни на секунду не запнулся:

– Вы с Костинс уже сколько, 18 лет?

– Почему мы меняем тему? Скажите мне лучше, что я должен был получить при том раскладе, который вы описали.

– Ответьте на вопрос, мистер Дав.

– Только после того, как вы ответите на мой.

– Это не так бывает. – В голосе судьи слышалось нетерпение. – Мистер Дэвлин задает вопросы, мистер Дав. А вы на них отвечаете, так что будьте добры.

Дав посмотрел на Его честь судью Кеннеди, королевского адвоката, с явным раздражением. Однако сделал, что велели:

– Да, 18 лет.

– За которые вы получали весьма и весьма приличную зарплату.

– Не больше, чем я заслуживаю.

– Боже упаси. – Ответ Майкла вызвал смех среди присяжных. – Но, тем не менее, ваша зарплата, по меркам большинства, довольно высокая.

– Полагаю, что да.

– Спасибо. Верно также и то, не так ли, что вы получаете годовой бонус?

– Да.

– Бонус, который всегда шестизначный?

– И что?

– Всегда шестизначный?

– Да, всегда.

– Кроме того, он включает в себя акции Костинс.

– Верно.

– Каждый год на протяжении восемнадцати лет.

– Да.

– Скажите мне, каким количеством акций Костинс вы владели в тот день, когда стало известно о преступных сделках мистера Кэмпбелла?

– Прошу прощения?

– Акции, мистер Дав. Те самые, которые копились на протяжении восемнадцати лет. У вас, должно быть, скопилось приличное количество к тому времени. Сколько?