Роберт Льюис Стивенсон - Похищенный. Катриона

– Вы хотите сказать, что вы не причастны к убийству Кэмпбелла? – в волнении воскликнул я, приподнявшись с земли.

– Скажу вам по-дружески, мистер Бальфур из Шоса: если б я собирался убить какого-нибудь джентльмена, то не стал бы убивать его в Аппине, дабы не навлекать беду на моих соотечественников, и притом не ходил бы без шпаги и пистолета, с одною лишь удочкой.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Эсквайр – почетный титул дворян. (Здесь и далее прим. перев.)

Лэрд – титул землевладельца в Шотландии.

Тиара – корона папы римского.

Ковенант – название соглашений сторонников Реформации в Шотландии, заключавшихся в XVI–XVII вв. для защиты кальвинистской церкви и независимости страны.

Линек – короткая корабельная веревка с узлом на конце.

Банка – сиденье в лодке.

Брасопить реи – поворачивать реи брасами, особыми снастями, в горизонтальном направлении.

Грот-рей – поперечный брус у нижнего паруса грот-мачты.

Бимс – поперечная балка, поддерживающая палубу.

Галс – курс судна относительно ветра; например, правым галсом, т. е. оно обращено к ветру правым бортом.

Шкаторина – кромка паруса, обшитая веревкой. Фок – нижний прямой парус на передней мачте (фок-мачте), крепящийся к фок-рею.

Леер – туго натянутая веревка, закрепленная с обеих сторон, применяется для крепления косых парусов и как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт.

Фут равняется 0,3048 м.

Рундук – закрытые нары для разной поклажи на судне.

Бак – носовая часть верхней палубы.

Фальшборт – продолжение борта выше палубы.

Бурун – волна, разбивающаяся о подводные препятствия.

Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий перед носом корабля.

Якобитами называли сторонников шотландской королевской фамилии Стюартов, католиков по вероисповеданию. Названы так по имени короля Якова Второго.

Имеется в виду самое крупное и последнее восстание шотландских якобитов 1745–1746 гг. за престол.

Красные мундиры носили английские солдаты.

Камбуз – корабельная кухня.

Лечь в дрейф – расположить паруса так, чтобы судно оставалось почти неподвижным.

Шкафут – часть верхней палубы между фок-мачтой и грот-мачтой.

Румпель – рычаг для управления рулем.

Скай и Рам – острова у северо-западных берегов Шотландии в составе Гебридских островов. «Рам» по-английски означает «ром».

Пинта – мера объема жидкости, около 0,6 л.

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.

В сражении при Престонпансе в 1745 г. шотландцы разбили английские войска короля Георга II.

Формарс – площадка, а на судах того времени бочка на фок-мачте.

Ванта – канат, держащий мачту с боков.

Тартан – шотландка, клетчатая национальная ткань.

Плэк и бодль – мелкие шотландские монеты.

Споран – кошель из козьей кожи.

Лох (шотл.) – узкий длинный морской залив, глубоко вдающийся в сушу и образующий как бы озеро.