Майкл Краниш - Законы Трампа. Амбиции, эго, деньги и власть

Сразу после победы с сайта Трампа исчезло описание плана «предотвращения мусульманской иммиграции». Новостные ведущие предположили, что избранный президент решил убрать свое предвыборное обещание об «общем и полном запрете въезда мусульман на территорию США до тех пор, пока представители власти не выяснят, какого черта здесь происходит». Но очень скоро в офисе Трампа заявили, что сайт находился на доработке и заявление по мусульманам поставлено обратно. После победы Трампа тысячи демонстрантов прошли по городам страны в знак протеста против его избрания. Тогда Трамп написал в Твиттере, что это были «профессиональные демонстранты, подстрекаемые СМИ… Очень несправедливо!». Еще несколько часов спустя появился еще один твит, написанный в совершенно ином тоне: «Мне нравится, что небольшие группы протестующих вчера вечером проявили страсть к нашей великой стране».

Возникает закономерный вопрос – что же произошло в период между двумя твитами? Первый из них показывал суть реального Дональда Трампа? Или сотрудник пресс-службы срочно позвонил боссу по телефону и объяснил ему необходимость разместить более дипломатичное сообщение? Во время избирательной кампании американцам был представлен настоящий, «нефильтрованный» Трамп – шумный и вульгарный, бесстыжий развратник в ореоле воплотителя грядущих перемен в обществе. Теперь же избранный президент больше уединялся в Trump Tower или в офисе гольф-клуба в Нью-Джерси, который служил ему своеобразным убежищем, особенно после того, как по телевидению были показаны демонстрации в прибрежных и университетских городках, в своем большинстве проголосовавших против. Люди шли и активно скандировали: «Не мой президент!». Когда назначенный вице-президент Пенс посетил бродвейский хит, мюзикл Hamilton, один из ведущих артистов, известный взрывным характером [17], вышел на сцену в конце выступления и сказал короткими рублеными фразами: «Мы, сэр, мы – представители самой разнообразной Америки – бьем тревогу и сильно обеспокоены тем, что новая администрация не будет защищать нас, нашу планету, наших детей». После этого на последующих телевизионных ток-шоу в течение нескольких дней Пенс сердечно рекомендовал американцам посмотреть Hamilton. В ответ на ошикивание оппонентов из числа зрителей, Пенс заметил: «Вот так и звучит свобода». Трамп немедленно отреагировал в Твиттере, что Пенс сказал эту фразу, будучи раздраженным, а вообще он «хотя и бывает груб, но очень хороший человек. Извинись!».

Трамп утверждал, что в своей душе знает, как пережить любую кризисную ситуацию, и, хотя на стороне Клинтон были и деньги, и силы, и способности, и политический опыт, выборы показали, что он единственный кандидат, вызвавший доверие у всех слоев электората. Но на самом деле мы видим, что произошедшее не на шутку взволновало полстраны, и население ломает голову над тем, что будет дальше. Трамп твердил, что хочет устранить национальный раскол и более года рассказывал об обреченности и утратах, об искаженности и сфальсифицированности существующей системы, о криминальных иммигрантах и о мусульманах-террористах. Выиграв, он с самого начала стал тяготиться тем, что оказался органично вплетенным в социальную ткань целой нации, которая поражена всеобщей подозрительностью, занята поиском «козлов отпущения» и пронизана расовой неприязнью сильнее, чем когда-либо, начиная с 1960-х годов. Теперь он говорил, что необходимо объединение.

Он знал о необходимости изменить собственный имидж. Тот образ, который он создал в ходе избирательной кампании, стал бы невозможен для работы в Овальном кабинете. «Я веду себя, соблюдая очень хорошие манеры, – сказал он в следующий уик-энд после выборов в программе 60Minutes, – в какой-то мере это зависит от ситуации, иногда просто необходимо быть жестче. Когда я смотрю на мир, когда на него смотрите и вы, легко осознается, как много мест на земле, где пользуются преимуществами, которые дало США, и я ощущаю чувство гордости от того, что это Америка. Но, исходя из того, что мы делаем, мы потеряли… Нет, еще не потеряли, но теряем нашу страну. Вот почему я победил на выборах. Но я не собираюсь быть человеком с приятным размеренным характером, и во многих случаях мне придется быть…» – незаконченная фраза повисла в воздухе.

Как будет править Президент Трамп? На протяжении всей своей карьеры он всегда сохранял одну свою сущность – «Я представляю Дональда Трампа». Он всегда говорил, что если кто-то потерял деньги, то это не его печаль. Теперь он заявил, что будет работать не на себя, а на все государство. Трамп никогда не делал этого раньше, с чем он, собственно, никогда и не спорил, но теперь ему придется сделать очередной «разворот». Так и не разобрав конкретные подробности дальнейших перемен, он прямо заявил: «Я просто это сделаю».

  trumpet в переводе с английского «труба», созвучно с фамилией Trump, игра слов. ( прим. переводчика).

  soap – мыло, американизм – кирпич, а также деньги, преимущественно идущие на взятку. Здесь используется как игра слов. ( Прим. переводчика ).

  Гринмейл – продажа пакета акций фирме-эмитенту, менеджменту или текущему владельцу фирмы-эмитента по цене, значительно превышающий рыночный курс. (прим. пер.)

  Патт, гимми, чип-ин (рutt, gimmi, chip-in) – специальные термины игры в гольф.

  Феликс Сатер – американский и российский застройщик, родился Москве в 1966 г. в еврейской семье. В возрасте 8 лет он эмигрировал с родителями в Израиль, а в 1974 г. переехал оттуда в США. (Прим. пер) .

PPV (Pay-per-view) – один из видов сервиса платного телевидения, с помощью которого абонент телевизионного провайдера может приобрести частную трансляцию определенного события, проходящего в прямом эфире. Зачастую такими событиями являются боксерские шоу, шоу смешанных единоборств и рестлинга. (прим. пер.)

  Движение чаепития (Tea Party movement) – консервативно-либертарианское политическое движение в США, возникшее в 2009 году как серия протестов, скоординированных на местном и национальном уровне, вызванных в том числе актом 2008 года о чрезвычайной экономической стабилизации и реформами в области медицинского страхования. Не является политической партией. (Прим. пер.)

  Кэш-крэнш (cash crunch) – игра слов, в переносном смысле – отсутствие денег. (Прим. пер.)

  «Гранд-Олд» – (Grand Old Party) – «Великая старая партия», неофициальное название республиканской партии.

  Рози О’Доннелл – американская телеведущая, комедийная актриса, продюсер, певица, блогерша, активистка общественно-политического движения лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, скандальная мультимедийная личность. (Прим. пер.)