Тим Леберехт - Бизнес в стиле romantic. Отдавай все, не считаясь ни с чем, чтобы создать нечто более великое, чем ты сам

Никласа Хоффмана – за его сверхпревосходный немецкий перевод; Мелани фон Маршальк, Надин Оберхубер, Яну Джойу Баурманн, Джулию Муни и Даниэля Хааса – за то, что были частью этой истории.

Дарюса Рамазани – за ранние фотографии.

Беовульфа Шихана – за романтичную фотографию и превосходный день в Сан-Франциско.

Меган Линч – за художественное руководство и дизайн на всех направлениях.

Брайана Харриса, Марка Фортье и Норберта Битти из компании Fortirt PR – за сетевые разработки.

Зоуи Бом, моего редактора в издательстве Little, Brown UK, а также Сару Ши и Клару Диас – за маркетинг и пиар; Маргит Кеттерле, Томаса Тышлера и их команду маркетологов из Droemer Knaur в Германии; Эстер фон Бруххаузен, Харриетт фон Штауффенберг и Кристину Шнайдер; Петру Эггерс, моего литературного агента в Германии; Роберта Керби из United Agents UK – за их энтузиазм и поддержку.

Всех сотрудников NBBJ, в особенности прекрасную команду маркетологов и Кей Комптон, Дженнифер Чобо, Рика Дэллэма, Хелен Димофф, Джея Халлерана, Майкла Крайса, Стива Макконнелла, Райана Мюлленикса, Меган Новак, Джона Панграцио, Тарстона Роуса, Джоан Сабу, Тома Синевича, Маккензи Скини, Салли Су, Джонатана Уорда и Скотта Уайатта – за их сотрудничество, поддержку и воодушевление.

Сару Левитт из Zoë Pagnamenta Agency – за письма, которые всегда задавали настроение на день. Огромная благодарность Зои Паньямента за все шансы и честные советы на протяжении процесса написания книги. Я даже не мог и надеяться на более преданного литературного агента.

Все это справедливо и в отношении Холлис Хаймбауч, моего издателя в HarperCollins. Дорогая Холлис, большое спасибо за то, что видела книгу именно такой (даже когда смотреть там было особенно не на что) и за то, что была со мной, почти буквально строчка за строчкой, от начала и до конца. Работать с тобой настоящее наслаждение.

Также я благодарен всей команде издательства HarperCollins: Эрику Майерсу (младший редактор), Лидии Уивер (выпускающий редактор), Стефани Купер (менеджер по маркетингу), Уильяму Руото (художник внутренних страниц), Робину Биларделло (дизайн обложки), Стивену Боряку (директор по рекламе). Ваши внимание и забота были исключительными. Большие сердца проявляются в мельчайших деталях.

Благодарю Энн Мэри Хилер, моего редактора и соучастника. Мне очень повезло. Ты умеешь творить волшебство и доставать кролика из шляпы, когда он нужен. Ты всегда придавал вещам форму спокойно и непринужденно. Спасибо, что была со мной во время всех моих фальстартов и рестартов, начал и концов, и за то, что сделала середину такой веселой. Спасибо за совместное плавание по океану.

Я благодарен моим тестю и теще, Чарли и Блэйр Мозер, за то, что приняли меня в свою семью. Блэйр – за то, что была самым суровым корректором, которого я мог пожелать (хотя я и удивлен тем, что ваши комментарии были похожи на Милтона Фридмана больше, чем я мог подозревать от писателя из Сан-Франциско).

Франка Леберехта – за строгую редактуру, раскрытие моего блефа время от времени (как и ожидается от младшего брата).

Я благодарен своей матери, Эдит. Мне тебя не хватает. Благодарю отца, Фолькера, за то, что продолжает нести факел.

Харпер Эву, мою дочку и любимую девочку.

Благодарю тебя, моя любовь, моя жена, мой лучший друг Сара Мозер: ты всегда останешься главным романтиком.

Консьюмеризм – общественное движение, направленное на защиту прав потребителей, обеспечение качества. Здесь и далее, если не указано иное – Прим. ред.

Поколение миллениалов состоит из тех, кто родился между 1980‑м и 2000‑м.

Каминг-аут (раскрытие, выход) – процесс открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству либо результат такого процесса.

Коворкинг ( англ . совместно работающие) – это модель работы, в которой участники, оставаясь независимыми и свободными, используют общее пространство для своей деятельности.

Краудсорсинг ( англ . толпа и использование ресурсов) – передача некоторых производственных функций неопределенному кругу лиц, решение общественно значимых задач силами добровольцев, часто координирующих при этом свою деятельность с помощью информационных технологий.

Каршейринг – то, что в России называется путешествовать автостопом.

Инфографика – это графический способ подачи данных, целью которого является быстро и четко преподносить сложную информацию. Одна из форм информационного дизайна.

Возврат на инвестиции (ROI) – финансовый коэффициент, показывающий рентабельность инвестиций.

Симулякр (от лат . делать вид, притворяться) – «копия», не имеющая оригинала в реальности, семиотический знак, не имеющий означаемого объекта в жизни.

Тачскрин – сенсорный экран, обладающий рядом уникальных характеристик.

Шеры – вид активности (отклика) пользователей в социальных сетях.

Саспенс – состояние тревожного ожидания, беспокойства. В русском языке этот термин употребляется только применительно к кинематографу.

Пранкер – человек, занимающийся телефонными розыгрышами.

Кавер-версия (от англ . cover – покрывать) – авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.

Метанарратив – универсальная система понятий, знаков, символов, метафор и т. д., направленная на создание единого типа описания.

Нативная реклама – естественная реклама, целью которой является создание более непринужденного и менее навязчивого рекламного обращения для увеличения числа кликов, продаж и др. – Примеч. ред.

Фолловер – тот, кто подписан читать чьи-то сообщения в твиттере. Если вы читаете сообщения своих друзей, то вы фолловер. Если вас читают, то все они – фолловеры.

Книга издана на русском языке в издательстве «Азбука-Аттикус» в 2014 г.

Кибербуллинг (cyber-bullying) – подростковый виртуальный террор, получил свое название от английского слова bull – бык, с родственными значениями: агрессивно нападать, бередить, задирать, придираться, провоцировать, донимать, терроризировать, травить.

Имперсонализм – форма новоевропейского мировоззрения, одна из доминант культуры XX века. Это философия безличности, ставящая взаимоотношения между субстанциями над их внутренней природой.

Что-то такое ( фр .) – Прим. пер.