Гай Кавасаки - Правила Кавасаки. Жесткое руководство для тех, кто хочет оставить конкурентов позади

В-восьмых, большое «махало» [159]блогеру Нинс Фалеафина за помощь в работе над книгой и проектом Alltop.

В-девятых, спасибо Гэри Стимелингу – мазохисту, редактировавшему мою рукопись. Он очень старался, хотя и безуспешно, заставить меня отказаться от использования словечка bull shiitake [160].

В-десятых, спасибо Бет, любви всей моей жизни, и моим четверым детям. Как говаривал Джокер из фильма «Темный рыцарь», «вы делаете меня цельным». Не могу не отметить Тесси Дагараг – лучшую няню в мире – за все то, что она делает для нас.

В оригинале каламбур: говоря о книге Founders at Work, Кавасаки использует в заголовке главы 1 созвучное слово flounders (барахтаться). Прим. перев .

Сервис для хранения цифровых фотографий и видеороликов. Здесь и далее примечания даны редактором, если иное не оговорено особо.

Рейтинговый сайт, позволявший пользователям сравнивать и оценивать привлекательность фотографий, размещавшихся другими пользователями. Прим. перев.

Бизнесмен, венчурный инвестор, владелец компании Sequoia Capital и бывший член совета директоров компании Google. Прим. перев .

CEO (Chief Executive Officer) – высшее должностное лицо компании, аналог генерального директора.

Современное название – университет Пало-Альто. Прим. перев .

Интернет-риелторское агентство.

Эзра Паунд (1885–1972) – американский поэт.

Первый серийный компьютер компании Apple Computer.

Massachusetts Institute of Technology – Массачусетский технологический институт.

Периодические лицензионные выплаты (как правило, за использование прав на интеллектуальную собственность).

Американская крупная сеть магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.

Американская сеть ресторанов быстрого питания.

Генератор программных заявлений Дилберта. Прим. перев .

Friends, fools, family (друзья, дураки, семья). Прим. перев.

Nondisclosure agreement (NDA). Прим. перев.

Initial public offering – первое публичное размещение акций на фондовой бирже.

Висячий мост через пролив Золотые Ворота (Сан-Франциско).

Master of Business Administration (магистр бизнес-администрирования) – квалификационная степень в менеджменте.

Американская фирма венчурного капитала.

Роджер Баннистер – английский легкоатлет, чемпион Европы, поставивший себе целью пробежать 1 милю (1609 метров) быстрее чем за 4 минуты (что на тот момент являлось мировым рекордом) и сделавший это.

Джон Лэнди – австралийский легкоатлет, второй человек в мире, преодолевший дистанцию в 1 милю менее чем за 4 минуты.

Ларри Эллисон – сооснователь и глава корпорации Oracle.

Крупный американский коммерческий банк.

Международная консалтинговая компания.

Regulation D – набор исключений из общего правила относительно регистрации любых предложений о продаже ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC). Прим. перев.

Юридические аспекты венчурного финансирования изложены в соответствии с законодательством США.

Международная юридическая фирма.

Компания с ограниченной ответственностью.

Схема, при которой акции основателей передаются им не сразу же после регистрации компании или внесения взноса в капитал, а по частям, обычно в течение нескольких лет. Прим. перев .

Гай Кавасаки использует термин «прилипчивость», который ввел М. Гладуэлл в книге «Переломный момент. Как незначительные изменения приводят к глобальным переменам» (М.: Вильямс, 2006). Прим. перев .

Американский журналист. Основной автор колонки по вопросам технологий в Wall Street Journal. Прим. перев.

Веб-ресурс, публикующий новости и аналитику из мира технологий, а также информационные профили стартапов, компаний и продуктов. Прим. перев.

Издатель и разработчик видеоигр.

Компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.

Агентство, управляющее крупнейшим в США частным фондом пенсионных накоплений (с активами 179 млрд долл. по состоянию на декабрь 2008 года).

Известная в Кремниевой долине фирма венчурного капитала.

Издана на русском языке: Рейнор М. Стратегический парадокс. М.: Юрайт, 2009.

Новый вид науки. Прим. перев.

Enterprise: Do Start-ups Really Need Formal Business Plans // Wall Street Journal, 9.01.2007.

Рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого является выручка компании.

Издана на русском языке: Кристенсен К. Дилемма инноватора. Как из-за новых технологий погибают сильные компании. М.: Альпина Паблишер, 2012.

Сайт и одноименная компания, блог, в котором описываются стартапы, продукты и другие сайты.

Chief Financial Officer (финансовый директор).

Финал Суперкубка по бейсболу привлекает к телевизорам чуть ли не самую большую аудиторию зрителей (обычно свыше 100 миллионов). Размещение роликов во время этих мероприятий может стоить огромных денег, и сама его возможность создает для компаний-рекламодателей особый образ победителя, готового пойти на существенные затраты. Прим. перев .

Русскоязычным читателям больше известна версия Э. Распе, согласно которой барон Мюнхгаузен вытащил себя из болота за волосы. Прим. перев.

От англ. geek – человек, чрезмерно увлеченный новыми технологиями. Прим. перев.

Главный герой одноименного фильма (1996) – уверенный в себе спортивный агент. Прим. перев.

Сайт новостей компьютерного оборудования.

См.: Андерсон К. Длинный хвост. Новая модель ведения бизнеса. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. Суть концепции заключается в том, что товары, становящиеся классикой в узких сегментах, могут в долгосрочной перспективе продаваться лучше, чем модные товары-хиты в широких. Прим. перев .

Бриф (от англ. brief) – согласительный документ между клиентом и исполнителем, в котором закреплены основные параметры разрабатываемого продукта или услуги.