Гай Кавасаки - Правила Кавасаки. Жесткое руководство для тех, кто хочет оставить конкурентов позади

IBM Technical Disclosure Bulletin. Прим. перев .

Реймонд Альберт «Рэй» Крок (1902–1984) – владелец корпорации McDonald’s.

Chief Information Officer – директор информационной службы.

Американская торговая сеть по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.

Американский предприниматель, создатель крупнейшей розничной сети начала XX века. Разработал собственную стратегию торговли.

Компания-поставщик химических решений.

Рассказ о концепции продукта, проекта и пр., ограниченный по времени: он должен быть таким, чтобы его можно было произнести за время поездки на лифте, то есть около 30 секунд, или 100–150 слов.

«Бесстыдный карьерист: новые правила успеха».

Термин американского менеджмента для описания невидимого и формально никак не обозначенного барьера, ограничивающего продвижение по службе.

1SAT Reasoning Test, SAT – тест для приема в высшие учебные заведения в США.

2Формула 4P – классическая маркетинговая формула продажи товара: Product (продукт) – Price (цена) – Place (место распространения) – Promo (продвижение или реклама).

3ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network) – компьютерная сеть, прототип интернета.

Один из главных героев мультфильма «История игрушек». Прим. перев .

Россия представлена на этом сайте пока только двумя городами: Москва и Санкт-Петербург.

Dweck С. Mindset: New Psychology of Success. Random House, 2006.

Дерзость, наглость (идиш, иврит). Прим. перев.

Этот совет неприменим в России. ТК РФ не позволяет увольнять сотрудников в такие сроки.

Тюрьма в одноименном иракском городе.

Министр обороны США. Прим. перев .

Профессор когнитивной лингвистики в Калифорнийском университете в Беркли.

Издана на русском языке: Тейлор У., Лабарр П. Маверики в деле: почему в бизнесе побеждают наиболее оригинальные умы. М.: Бестбизнесбукс, 2008.

Индивидуалисты, «белые вороны», чудаки, бунтовщики. Прим. перев .

Американский кабельный телевизионный канал.

CEO и главный исполнительный директор IBM в 1993–2002 гг.

Распространенное прозвище компании IBM.

Американский экономист, специалист в области инновационной деятельности.

Основатель американской издательской компании O’Reilly Media.

Dr. Mortimer Feinberg and John J. Tarrant. Why Smart People Do Dumb Things. Touchstone; First Edition, 1995.

Американский политик, бывший сенатор США от штата Колорадо, участник президентских кампаний.

Англ. аrrogance.

Политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона.

Расследование, в ходе которого Билл и Хиллари Клинтон подозревались в уклонении от уплаты налогов и лжесвидетельстве (дело было прекращено за недостаточностью улик).

Преподаватель бизнес-школы Стэнфордского университета, автор книг в области управления.

Производное от названия Enron Corporation – американской энергетической компании, завершившей деятельность в результате банкротства в 2001 году.

Тест Гая на предрасположенность к маразму. Прим. перев .

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

Издана на русском языке: Коллинз Д. От хорошего к великому. Почему одни компании совершают прорыв, а другие – нет. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012.

Sutton B. No Asshole Rule: Building Civilized Workplace and Surviving One That Isn’t. Business Plus, 2007.

Американская компания по продаже кофе и одноименная сеть кофеен.

«Шесть сигм» – концепция управления производством, разработанная в корпорации Motorola в 1980-е годы.

Термин Сета Година, автора книг по маркетингу: построение бизнеса на нестандартной маркетинговой идее.

Один из крупнейших в мире коммерческих банков.

Федеральный закон США (2001), который дал правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами (в частности, по прослушке и электронной слежке).

Издана на русском языке: Борнштейн Д. Как изменить мир: социальное предпринимательство и сила новых идей. М.: Альпина Паблишер, 2012. Прим. перев .

Clean technology («Чистые технологии»).

Банк, предоставляющий микрокредиты бедным.

Американская компания, которая продает предметы роскоши, подарочные изделия и столовую посуду.

По некоторым данным, фраза приписывается Сталину ошибочно, а на самом деле взята из романа Э.-М. Ремарка «Черный обелиск». Прим. перев .

Ирландский рок-музыкант, вокалист.

Фонд Билла и Мелинды Гейтс – крупнейший в мире благотворительный фонд.

Головной убор наподобие тюрбана.

Американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом»; теле– и кинопродюсер.

Гаэтано Альберто (Гай) Ломбардо (1902–1977) – канадский и американский музыкант, скрипач и руководитель ансамбля Royal Canadians.

В одном из телевизионных интервью Клинтон признался, что несколько раз «экспериментировал» с марихуаной, и специально оговорился, что он «не затягивался». Прим. перев .

Фамилия Mayall звучит как выражение may all , то есть «могу все». Прим. перев .

Фамилия Gassee звучит как gas say , то есть «говорящий газ». Прим. перев.

Спасибо (яп.). Прим. перев .

Спасибо (гавайско-амер.). Прим. перев .

Неологизм, образованный от английского жаргонного bullshit (брехня, вранье) и названия съедобных грибов шиитаке. Прим. перев .