Линда Чапмен - Воспитательная магия

Linda Chapman

MY SECRET UNICORN #7: A TOUCH OF MAGIC

Text copyright © Working Partners Ltd, 2005

Illustrations copyright © Ann Kronheimer, 2005

The moral right of the author and illustrator has been asserted

Published by arrangement with The Van Lear Agency

© Крякина Н.Л., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Три, два, один…

Туман взвился в воздух и через секунду приземлился по ту сторону барьера.

– Молодец! – воскликнула Лорен Фостер и потрепала Тумана по шее. Неподалеку на своих пони, Дымке и Песчанке, сидели Мэл и Джессика – лучшие подруги Лорен. Девочки дружно захлопали в ладоши. Три подруги уже час ездили по загону на ферме родителей Мэл: они учили своих лошадок преодолевать препятствия.

– Туман как будто взлетает! – крикнула Мэл.

Лорен постаралась сдержать улыбку. Если бы только Мэл знала её тайну! Хотя большую часть времени Туман выглядел как самый обычный пони, с помощью магии Лорен могла превратить его в белоснежного единорога, – и тогда Туман мог летать по-настоящему. О секрете знали только пожилая владелица книжной лавки, миссис Фонтана, и друг Лорен Майкл, у которого была своя собственная волшебная лошадка.

Лорен направила Тумана к последнему барьеру. Мэл расставила множество цветочных горшков, поэтому он выглядел непреодолимым.

Вдруг девочка нервно сглотнула. Она почувствовала смутное волнение. А если Туман упадёт?..

Пони замедлил шаг.

Лорен цокнула языком, но пони и не думал ускоряться. Неужели он отказывается прыгать? Девочка постаралась подавить свой страх и громко выкрикнула:

– Давай, Туман!

Туман снова набрал скорость, а затем легко перепрыгнул препятствие.

– Отлично! – выдохнула Лорен, когда его копыта коснулись земли.

– Это было здорово, – кивнула Мэл, когда Лорен подъехала к ним с Джессикой.

– Я думала, что не справлюсь, – призналась девочка. – Перед самым барьером Туман стал идти гораздо медленнее.

Мэл нахмурилась:

– Это на него не похоже. Он ведь не поранился, правда?

– Не знаю, – заволновалась Лорен.

Она слезла с пони и внимательно осмотрела его ноги, но не заметила ни одного пореза или царапины. После этого она по очереди проверила все его копыта; к счастью, в них не застряло никаких камешков.

– Кажется, он в порядке, – объявила девочка.

– Может быть, он просто испугался барьера? – предположила Джессика. – Он ведь такой большой.

– Да, наверное, – согласилась Лорен. – Из-за этих цветочных горшков он кажется просто огромным.

Она заметила, что солнце начинает клониться к закату, и добавила:

– Мне пора. Может быть, встретимся завтра? Нам ведь ещё нужно доделать домашнее задание.

– Конечно, – кивнула Мэл, – нам ещё столько всего нужно успеть! Надеюсь, наш проект признают лучшим.

Несколько дней назад класс разделили на группы. Каждый должен выбрать какое-то хобби и рассказать о нём остальным. Разумеется, Лорен, Мэл и Джессика решили сделать доклад о пони.

– Надеюсь, группы Джейд и Дэвида не выберут такую же тему, как у нас, – вздохнула Джессика.

Мэл кивнула:

– Да уж, тем, кто не любит пони, будет скучно слушать три одинаковых выступления.

– Нам просто нужно будет сделать наш доклад особенным, – сказала Лорен. – Давайте подумаем над этим завтра. Увидимся утром!

Лорен свернула к аллее, соединявшей ферму родителей Мэл с большой дорогой. Его гриву освещали последние лучи закатного солнца.

– Ты сегодня держался молодцом, – сказала ему Лорен. Затем она вспомнила, как он остановился перед последним барьером, и добавила: – Ты в порядке? Ты не поранился?

Туман фыркнул.

Лорен задумалась, что он мог иметь в виду. Она знала, что пони понимает каждое её слово, – но отвечать он мог только тогда, когда превращался в единорога. Девочка ощутила лёгкую тревогу. Может быть, что-то пошло не так и Туман пытался ей об этом сообщить?

Они доехали до конца аллеи. Обычно Лорен поворачивала направо и направлялась к ферме, где она жила с родителями и младшим братишкой Максом, однако теперь она засомневалась. Слева от неё росла небольшая рощица. Заехав туда, она могла бы превратить Тумана в единорога и поговорить с ним.

Она осмотрела дорогу; всё было чисто.

– Давай, Туман, – прошептала она. – Я хочу превратить тебя в единорога.

Они въехали в рощу. Когда Лорен убедилась, что их не видно с дороги, то спрыгнула со спины Тумана и произнесла магические слова Превращающего заклинания:

Их окутало яркое фиолетовое сияние. Когда оно рассеялось, Туман уже не был маленьким серым пони, – он превратился в прекрасного белоснежного единорога с гладкой шёрсткой и сияющим серебряным рогом.

– Туман! – воскликнула Лорен, обнимая его.

Туман величаво качнул серебряной гривой:

– Здравствуй, Лорен.

Его губы не двигались, но Лорен знала: пока она касается его шкуры или держит в руке волосок из его гривы, то может слышать его так же отчётливо, как если бы разговаривала с другим человеком.

– Ты в порядке? – с тревогой спросила Лорен. – Почему ты замедлился перед последним барьером?

– Мне показалось, что ты не хочешь, чтобы я прыгал, – ответил Туман. – Когда мы приближались к барьеру, ты натянула вожжи и перестала меня держать. Я не хотел прыгать, чтобы тебя не напугать.

Лорен вспомнила, какое сальто совершил её желудок перед тем, как они прыгнули.

– Думаю, какое-то время мне правда было страшно, – призналась она. – Извини, если я поранила тебя вожжами.

– Всё в порядке, – ответил Туман. Он коснулся девочки кончиками ушей, постаравшись не задеть её своим рогом. – Ты не очень сильно их натянула.

Лорен крепко его обняла. Она обрадовалась тому, что не поранила друга.

– Наверное, стоит превратить тебя обратно в пони, – сказала она. – Мама и папа будут волноваться, где я гуляю. Но я обещаю вернуться к тебе после ужина; мы сможем немного полетать.