Майкл Шейбон - Потрясающие приключения Кавалера & Клея

… занимался не пойми чем с каким-нибудь Биллом Донованом и братьями Даллес … – Уильям Джозеф Донован (1883–1959) – американский военный, юрист, дипломат и разведчик; во время Второй мировой возглавлял Управление стратегических служб, прообраз созданного в 1947 г. – при деятельном участии Донована – ЦРУ. Американский юрист и дипломат Аллен Уэлш Даллес (1893–1969) в годы Второй мировой войны возглавлял центр Управления стратегических служб в Берне, а в 1953–1961 гг. был директором ЦРУ; его старший брат, дипломат Джон Фостер Даллес (1888–1959), в 1953–1959 гг., при президенте Эйзенхауэре, был госсекретарем США.

… как у Бастера Крэбба . – Бастер Крэбб (Клэренс Линден Крэбб II, 1908–1983) – американский пловец, двукратный олимпийский чемпион (бронза 1928 г. и золото 1932 г.) и актер, в кино сыгравший Тарзана (1933), Флэша Гордона (1936, 1938, 1940) и Бака Роджерса (1939).

… отражение в первой фразе «Говардс-Энд»: с чего-то же надо начать . – Роман английского писателя Эдварда Моргана Форстера «Говардс-Энд» ( Howards End , 1910) открывается фразой «Можно, пожалуй, начать с писем Хелен, адресованных сестре», пер. Н. Жутовской.

… город, породивший «Нью-Йорк Доллз», Дэвида Берковица и «Утку Говарда» … – New York Dolls (1971–1977) – нью-йоркская глэм-группа, пионеры раннего американского панка. Дэвид Берковиц, он же Сын Сэма (Ричард Дэвид Фалько, р. 1953) – американский серийный убийца; в период с лета 1976 г. по июль 1977 г. убил 6 и ранил 7 женщин из револьвера 44-го калибра; в настоящее время отбывает 6 пожизненных тюремных сроков. «Утка Говард» ( Howard the Duck , с 1973, Marvel Comics) – сатирический комикс писателя Стива Гербера и художника Вэла Мэйерика про антропоморфного склочного селезня, страдающего на Земле среди людей.

Как в «Американских граффити» … – «Американские граффити» ( American Graffiti , 1973) – фильм Джорджа Лукаса, история взросления о беби-бумерах в 1962 г.

Зря уволили Дрессена… Мужик всего-то хотел гарантий занятости… – Чарльз Уолтер (Чак) Дрессен (1894–1966) – американский бейсболист, третий бейсмен; в 1951–1953 гг. был тренером Brooklyn Dodgers ; в 1953 г. потребовал у владельца команды Уолтера О’Мэлли заключения трехлетнего контракта (вместо стандартного годичного) и был вынужден уволиться, поскольку О’Мэлли не согласился, а текущий контракт Дрессена истек.

Бобби Клементе . – Роберто Энрике Клементе Уокер (1934–1972) – пуэрто-риканский бейсболист, в 1955–1972 гг. играл за Pittsburgh Pirates , а в 1954-м – за Montreal Royals , команду низшей лиги, систематически поставлявшей будущих звезд Brooklyn Dodgers .

Un chico maravilloso – чудо-мальчик (исп.) .

Еще же Робинсон. И Фурилло. И Снайдер . – Джек Рузвельт Робинсон (1919–1972) – американский бейсболист, второй бейсмен, первый афроамериканский игрок в Главной лиге бейсбола, играл за Brooklyn Dodgers в 1947–1956 гг. Карл Энтони Фурилло (1922–1989) – аутфилдер, играл за Brooklyn Dodgers (с 1958 г. – Los Angeles Dodgers ) в 1946–1960 гг. Эдвин Дональд Снайдер (1926–2011) – центрфилдер, играл за Brooklyn (Los Angeles) Dodgers в 1947–1962 гг.

… похожим на Эда Уинна… – Эд Уинн (Исайя Эдвин Леопольд, 1886–1966) – американский актер, эстрадный комик, радиоведущий, один из пионеров американского телевидения.

… секцию памяти Клауса Нордлинга . – Клаус Нордлинг (1910–1986) – американский комиксист; в 1942–1946 гг. работал над комиксом «Леди Удача» ( Lady Luck , с 1940, Quality Comics) Уилла Айснера и Чака Мазуджана, в 1940 г. создал персонажа Тонкий Человек (Thin Man, с 1940, Timely Comics).

… прочел в одном выпуске «Эстаундинга» … – Очевидно, имеется в виду научно-фантастический журнал «Поразительные истории супернауки» (Astounding Stories of Super-Science, ныне Analog Science Fiction and Fact, с 1930).

… как у Шустрого Лазара . – Ирвинг Пол Лазар (Сэмюэл Лазар, 1907–1993) – американский голливудский агент, представлявший интересы киноактеров и писателей (в том числе Хамфри Богарта, Лорен Бэколл, Трумена Капоте, Ноэля Кауарда, Айры Гершвина, Эрнеста Хемингуэя, Владимира Набокова и т. д.); «Шустрым» (Swifty) его прозвал Богарт после того, как Лазар от его имени заключил три сделки за сутки.

Джордж Бёрнс (Нейтан Бёрнбом, 1896–1996) – американский комик, выступавший в водевиле, на радио, в кино и на телевидении.

Спустя тринадцать лет после смерти Гарри Гудини память о нем была все еще свежа в американском сознании – память о его мифе, о его таинственных талантах, физических способностях, подвигах, о его неутомимой охоте на мошенников и притворщиков; память эта – позабытый источник идеи супергероя, что, в общем-то, аргумент в ее пользу.

В 1998 г. нью-йоркское отделение «Сотбис» выставило на аукцион редкий экземпляр «Потрясающих мини-радиокомиксов» № 1 в Очень Хорошем состоянии. Минимальная начальная ставка – десять тысяч долларов. Скрепки блестели, уголки были остры, страницы белы, как фортепианные клавиши. Обложку пересекала длинная поперечная линия сгиба, и, хотя прошло более полувека – после того нервического года в этом жестоком, но невинном городе успело смениться три поколения, – восторг и ярость нокаута кисти Кавалера поражали по-прежнему. После оживленных торгов выпуск ушел за $ 42 200.

«Он борется с фашизмом в нижнем белье», вып. от 17 августа 1940 г.

Фреге, социалист, горный лыжник и, подобно Лаву, родсовский стипендиат (они познакомились в Тринити-колледже), лишился титула чемпиона Германии по горнолыжному спорту и был приговорен к заключению в Дахау за «предложение непристойного характера», сделанное на мюнхенском вокзале.

Эта легендарная библиотека самоуничижения была потеряна и многими считалась апокрифической до 1993 г., когда один том, «Пикантный адвокат» № 23, всплыл в магазине «ИКЕЯ» в городе Элизабет, штат Нью-Джерси, где он безмолвно служил благородным реквизитом витринного образца стенки «Хъёрп». Книга содержит автограф и, вероятно, подложную, но интригующую дарственную надпись: «Моему другу Дику Никсону».

Спустя две недели после публикации заметки Кана в «Нью-йоркере», где приводились кое-какие подробности истории Йозефа Кавалера и его семьи, Кан переслал Джо чек на двадцать долларов, еще один на десять и письмо от некой миссис Ф. Бернхард с Восточной Девяносто шестой улицы [это северная граница Йорквилла. – Прим. пер .] – корреспондентка предлагала угостить Джо шницелем и кнедликами, прямо как дома. Этим предложением Джо, вероятно, так и не воспользовался. Источники указывают, однако, что чеки были обналичены.

Пожалуй, оно и к лучшему. Это был Макс Эрнст – не просто художник, чьими работами Джо восхищался, но и последовательный антифашист, такой же изгнанник, объявленный в рейхе врагом общества.