Таня Валько - Арабская кровь

Insz Allah – как Бог даст ( араб. ).

Bukra – завтра ( араб. ).

Ja’ani – значит; связка, часто употребляемая в разговорной речи ( араб .).

Махрам – мужчина-опекун ( араб .).

Ahlan wa sahlan – привет ( араб .).

Keifa haleki? – Как дела? ( араб .)

Kullu quejs, tamam? – Все в порядке, хорошо? ( араб. лив .)

Сауб – вид длинной, до пят, мужской рубашки, с традиционным воротничком или стойкой и манжетами, застегивается на пуговицы только до пояса ( араб .).

Шорба ливийская – ливийский суп; бараний бульон с макаронами в виде риса и чечевицей ( араб .).

Джамбия – нож, который традиционно носят за поясом мужчины в Йемене ( араб .).

Джидда – местность в Саудовской Аравии у Красного моря, второй по величине город, бывшая столица.

Хадж – паломничество в Мекку ( араб .).

Haram – запрет ( араб .).

Мутавва – служащий полиции нравов ( араб .).

Хиджаб – квадратный платок, закрывающий волосы, уши и шею, но не руки и лицо, который носят мусульманские женщины. Может быть цветным, но в Саудовской Аравии обязательно черный ( араб .).

Mafi muszkila – нет проблем ( араб .).

Mabruk – на счастье ( араб .).

Carpe diem – лови момент, буквально «лови день» ( лат .).

Sza Allah – Бог даст ( араб .).

В Саудовской Аравии женщины не могут водить автомобиль и не имеют права голоса.

Галабия (джалабия) – мужская одежда в виде длинного платья-плаща с разрезом у шеи ( араб .).

Fisa – быстро ( араб .).

Лебен – вид йогурта или кислого молока ( араб .).

Ифтар – вечерний прием пищи в месяц Рамадан ( араб .).

Умра – небольшое паломничество ( араб .).

Кааба – шестигранник, куб; святыня и алтарь в Мекке, самое священное место ислама ( араб .).

Медина – город, здесь: старый город ( араб .).

Ихрам – состояние духовной чистоты паломника перед большим паломничеством (хадж) и перед малым (умра) ( араб .).

Eid al-Adha – праздник жертвоприношения ( араб .).

Игама – удостоверение личности ( араб .).

GCC (Gulf Cooperation Council) – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива создан в 1981 г. в Эр-Рияде, в его состав входят шесть государств региона.

Silki (долма) – маленькие голубцы в виноградных листьях ( араб .).

«Джамбо Джет» – «Боинг-747». ( Примеч. пер .)

Бакшиш – плата за услугу (иногда гостинец, взятка, чаевые) ( араб .).

Stettin – город Штеттин ( нем .).

Золза – жена ( араб. лив. ).

Madżnuna – сумасшедшая ( араб .).

Imszi barra – уматывай, убирайся, выметайся ( араб .).

Barra hnek – проваливай ( груб. араб .)

Szinu – А то что? ( араб .)

Afłan, ja ustaz, ja’ani afłan – извините, господа, очень виновата ( араб .).

Ummi, ummi, szuf! – Мама, мама, смотри! ( араб .)

Подгалье – предгорье. ( Примеч. пер .)

Хобза – хлеб ( араб .).

Уборная в турецком стиле – состоит из алюминевой или пластиковой подставки для ног и дыры, преимущественно смонтированной на уровне пола или на невысоком возвышении; на него не садятся.

Никаб – традиционная мусульманская завеса, закрывающая лицо женщины и оставляющая только глаза, иногда часть лба; носится в основном в Саудовской Аравии и Йемене.

Ислам не признает разделения жизни на светскую и религиозную и поэтому регулирует как религиозные обычаи, организацию религиозной власти, так и ежедневную жизнь мусульманина.

Аджнабия – иностранка ( араб .).

Бурик – пирожок, преимущественно с мясом ( араб .).

Бриоша – дрожжевая сладкая булка, часто без начинки, только с сахаром наверху ( фр .).

Jalla – пойдем, отправляйся в дорогу ( араб .).

Лебнех – кисломолочный напиток ( араб .).

Asap (сокращенное as soon as possible ) – так быстро, насколько возможно ( англ. ).

Prayer time – время молитвы; в Саудовской Аравии все магазины и учреждения закрываются пять раз в день на время молитвы ( англ. ).

Ja saida – госпожа (обращ.) ( араб .).

Binti – девушка ( араб .).

Сук – рынок, базар ( араб .).

Битака – удостоверение ( араб .).

Asma – эй, ты ( араб. лив .).

Dżamila dżiddan – очень красивая ( араб .).

Chalas – хватит ( араб .).

Шорта – посты полиции ( араб .).

Ordnung muss sein – должен быть порядок ( нем .).

Харисса – красная паприка чили и паста из нее ( араб .).

Ja habibti – моя любимая (обращ.) ( араб .).

Фатва – проклятие ( араб .).

Хобза мисрия – тонкий хлеб в виде лепешек, напоминающий питу ( араб .).

Фалафель – лепешки с бобами ( араб .).

Амаретто – в этом случае речь идет о миндальной лапше.

Какавийя – земляные орешки (лапша из них) ( араб .).

Quejs – хорошо ( араб .).

Ahlan – привет ( араб .).

Баладия – правительство города ( араб .).

Baba – папа ( араб .).

Ширшаф абьяд – саван; белая ткань, в которую заворачивают трупы перед похоронами; никакого гроба, хоронят только в саване непосредственно в землю ( араб .).

Allahu azzamek – пусть Бог помогает ( араб. лив .).

Mudir – начальник, директор ( араб .).

Salat al-azza – молитва за умерших ( араб .).

Ja achi – мой брат ( араб .).

Salamtek – мир с тобой ( араб .).

Коран, сура LVII, стих 1–7, перев. Йозефа Белявского, PIW, 1986.