Гейл Форман - Всего один день. Лишь одна ночь (сборник)

– От Нью-Йорка до Бостона на автобусе всего четыре часа, – говорит Эллисон. – И час до Филадельфии на поезде.

– Обожаю поезда, – шепчет Уиллем, покусывая ухо Эллисон. – И автобусы.

– А я могла бы приезжать в Бруклин по выходным, – застенчиво отвечает девушка. Но не очень-то застенчиво себя ведет. Ее рука шарит под одеялом по его телу. Уиллем рад, что купил не три презерватива, а девять.

– До октября осталось всего ничего, – говорит Эллисон.

– Да он почти завтра, – бормочет Уиллем.

– Мне кажется, что сегодня уже завтра.

Эллисон делает паузу, а потом продолжает:

– А это значит, что сегодня я должна лететь домой. Где-то часов через десять я уже должна быть в Хитроу. Возможно ли это вообще? (Она надеется, что нет.)

– Все возможно, – говорит Уиллем. – Можно поехать поездом или полететь каким-нибудь лоу-костером. Но заказывать билет придется прямо сейчас.

Он собирается дотянуться до компьютера, но в этот момент рука Эллисон находит, что искала, и все теряет смысл. Уиллем закрывает глаза. Девушка, которую он представлял в мечтах, теперь в его постели. У него нет ни малейшего желания делать что-либо, что помешало бы Эллисон быть с ним рядом.

В прошлом году в Париже она попросила его остаться, всего на один день. Он хотел этого, но и не хотел тоже. И эта неопределенность стоила ему многого.

Или нет. Уиллем думает о том, что сказали Кейт и Вольфганг. Может быть, в прошлом году их время просто еще не наступило. Но сейчас их время. Уиллем это точно знает. Так говорит ему «голос внутренностей » .

– Тебе правда нужно возвращаться сегодня? – спрашивает Уиллем.

В сумке Эллисон билет на самолет. В сентябре начинается учеба. Но до сентября еще несколько недель, а билет можно и сдать.

– Ты не можешь остаться, – начинает Уиллем. – Только на один…?

Эллисон не дожидается окончания – час, день, месяц, – потому что ответ она знает.

И произносит:

– Да.

Пер. П. Вейнберга.

В американском и британском английском картофельные чипсы называются по-разному.

« Маленькая черная книжка » – фильм Ника Харрана, где главная героиня находит контакты многочисленных подружек своего парня.

« Ноттинг-Хилл » – фильм Роджера Мишелла о любви известной актрисы и простого парня.

Извини ( фр. ).

Нормально? ( фр. )

Получше ( фр. ).

Нет? ( фр. )

Спасибо ( фр. ).

До скорого свидания ( фр. ).

Блинчик с лимонной начинкой ( фр. ).

Свежевыжатый лимонный сок ( фр. ).

Ты очень привлекательный (кит.).

Я хочу тебя поцеловать (кит.).

«Посредникам не верь: растает верность в крови от чар колдуньи-красоты», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Свободных мест нет ( фр. ).

Анри де Тулуз-Лотрек – французский художник-постимпрессионист.

Доброе утро ( гол .).

Черт! ( гол .)

Угощайтесь, паштет ( фр. ).

Не за что ( фр. ).

Сальвадор Дали – испанский художник-сюрреалист.

Будь здорова ( гол. ).

Спокойной ночи ( гол. ).

Рита Мэй Браун – американская писательница-феминистка.

Ани Дифранко – американская певица-феминистка.

Новый год ( исп. ).

Избавиться от груза прошлого и начать сначала ( исп. ).

Любимых ( исп. ).

Поцелуй самому себе ( исп. ).

Чего вы хотите? ( исп. )

Извините, я не понимаю по-английски ( исп. ).

Здравствуй, итальянский! ( ит. )

Герберт Маркузе – немецкий и американский философ и социолог.

Здесь и далее пер. В. Левика.

Бессмысленный набор слов.

Пригласите, пожалуйста, Селин или бармена, который приехал из Сенегала ( фр. ).

Нет ( фр. ).

«Селин? Бармен? Сенегал?» ( фр. )

Безумный ( идиш ).

Американский психологический триллер 1968 года Романа Полански.

В обиходе это слово означает «добрый поступок» ( идиш ).

В США празднуется в первый понедельник сентября.

Меня зовут Тереза Ламбер ( фр. ).

Как вас зовут? ( фр. )

Как зовут тебя? ( фр. )

Меня зовут Эллисон ( фр. ).

Браво! Прекрасно, Эллисон ( фр. ).

Почему вы решили выучить французский язык? ( фр. )

Я хочу учить французский, потому что… ( фр. )

Зд.: из-за развода ( фр. ).

Отлично ( фр. ).

То же самое ( фр. ).

Брак ( фр. ).

Заходить на неизвестную территорию – смело ( фр. ).

Идиотка ( фр. ).

«Я ем, ты ешь, он ест, мы едим, они едят, вы едите» ( фр. ).

Джерри Льюис – американский комик, актер, режиссер и писатель с незатейливым грубоватым юмором.

Ривердейл – более богатый район, чем Южный Бронкс.

В добрый путь, Эллисон ( фр. ).

Всего хорошего ( фр. ).

Дерьмо ( фр. ).

Я дала обещание каждый день есть макароны ( фр. ).

Шоколадный мусс ( фр. ).

Пожалуйста ( фр. ).

Дебил ( фр. ).

Мне очень жаль ( фр. ).

Зд.: нарушение этикета ( фр. ).

Туристом ( фр. ).

Да ( фр. ).

Добрый день ( фр. ).

Вы говорите по-английски? ( фр. )

Извините, что это такое? ( фр. )

Сакре-Кёр ( фр. ).

Ребенок ( фр. ).

Ваш сын? ( фр. )

Поздравляю! ( фр. )

Немного ( фр. ).

Лучше быть стервой, чем трусихой ( фр. ).