Джеффри Арчер - Бойтесь своих желаний…

Лут – город в графстве Линкольншир.

Школа Роудин (Roedean School) – одна из ведущих частных средних школ-пансионов Англии для девочек 11–18 лет. Основана в 1885 году.

Клиторпс – морской курорт на северо-востоке графства Линкольншир.

Дополнительная мера предосторожности для усиления уже существующих мер безопасности. «Долгая остановка» (the long stop) – в крикете так называют человека, находящегося за игроком, ловящим мяч за воротцами, и готового схватить любой мяч, который пролетит мимо него.

Хамбер – река на востоке Великобритании, образованная слиянием рек Трент и Уз.

Кларенс-хаус – вестминстерская резиденция членов британской королевской семьи. Елизавета Боуз-Лайон, королева-мать, – жена короля Георга Шестого, мать правящей с 1952 года королевы Елизаветы Второй.

Круизная компания «Кунард лайн».

На пассажирском судне – каюты классом ниже первого, но выше второго.

«Стенли» – нож для поделочных работ с выдвижным фиксирующимся лезвием.

Гандикап гольфиста – цифра, обозначающая уровень мастерства гольфиста, подсчитывается по довольно сложной системе и позволяет уравнять шансы новичков и опытных спортсменов.

Сыровяленая ветчина «Сан-Даниеле» названа по имени коммуны Сан-Даниеле-дель-Фриули на северо-восточной границе Италии, где она производится.

См. примеч. на с. 68.

Уэверли – железнодорожный вокзал в Эдинбурге.

Пимлико – спокойный район Лондона, граничащий с роскошной Белгравией, расположен между вокзалом Виктория на севере и Темзой на юге.

Квадратная миля – квартал в центре Лондона, где располагаются штаб-квартиры и головные офисы ведущих финансовых и страховых компаний Великобритании и мира.

«Черная Мария» – полицейский фургон для перевозки арестованных.

Голубая лента Атлантики – переходящий приз, присуждаемый океанским лайнерам за рекорд скорости при пересечении Северной Атлантики.

Аббревиатура «KEB» ( англ. His (Her) Majesty’s Ship) – корабль его (ее) величества – ставится перед названием корабля Военно-морских сил Великобритании.

Робин Дэй (1915–2010) – один из самых умных и жестких интервьюеров в истории телевидения.

Клемент Эттли (1883–1967) – британский государственный деятель, лидер Лейбористской партии.

В Великобритании – первый заместитель министра соответствующего министерства; министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета.

Уильям Питт Младший (1759–1806) – на протяжении почти двадцати лет был премьер-министром Великобритании, причем впервые возглавил кабинет в возрасте 24 лет, став самым молодым премьер-министром Великобритании за всю историю страны.

Роберт Пиль (1788–1850) – британский государственный деятель.

Отрывок из стихотворения Генри Лонгфелло «Лестница Святого Августина», перевод С. Важненко.

Шекспир У. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Перевод Э. Линецкой.

«Большое яблоко» – самое известное неофициальное название Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.

Виола – в комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» сестра-близнец Себастьяна.

Черный, с бирюзовыми полосками галстук; бывших учеников Итона называют Старыми Итонцами (Old Etonians).