Дафна Дюморье - Берега. Роман о семействе Дюморье

Будем надеяться, что Эллен не оставила слишком много озабоченности и недовольства в гостиной съемной квартиры, в которой жила, ведь в противном случае другие матери, которые тащат в веселый город Дюссельдорф своих дочерей на выданье, заразятся ее ворчливостью и, в лихорадке отчаяния, обнаружат, что горизонт им застят бесконечные шеренги неженатых молодых людей – сплошные потенциальные мужья, которые в свойственной им уклончивой манере доходят до последней дозволительной границы близости, но никогда ее не пересекают, дабы не попасться на крючок.

Насколько некрасиво Кики поступил со старшей мисс Льюис – вопрос, на который мы никогда не получим ответа. Сам он не раз клялся, что его совесть совершенно чиста. Да и примерно через год это уже не имело никакого значения, поскольку барышня вышла замуж за аристократа-землевладельца и стала хозяйкой поместья в Уэльсе, что подходило ей куда больше, чем доля жены нищего художника, слепого на один глаз.

Дома и сады можно уничтожить, города можно превратить – в сравнении с тем, чем они были раньше, – в чудищ, вставших на дыбы, но море остается неизменным, и по его берегам призраки вольны блуждать, как им вздумается. Кики и его потомки вобрали в себя и Англию, и Францию, как суждено всем людям, в жилах которых течет кровь сразу двух стран.

Известно, что последний рисунок в блокноте набросков на память достают и рассматривают чаще всего.

Пароход отходит в Булонь, и на носу стоят две фигуры, обратив лица в сторону Франции. Это Кики и Эмма отправляются в свадебное путешествие; перед ними – будущее, и он поет ей одну из песен своего отца.

Презрительное прозвище Наполеона Бонапарта.

В ночь на 5 ноября в Великобритании празднуют годовщину провала Порохового заговора 1605 г. – попытки католиков-заговорщиков устроить взрыв в здании парламента во время тронной речи короля Якова I. В эту ночь по всей стране устраивают фейерверки и костры, на которых сжигают чучело самого известного из заговорщиков – английского дворянина Гая Фокса.

Имею честь сообщить Вам, мадемуазель, что, дабы продемонстрировать Вам свое благоволение, возместить Вам Ваши утраты и вознаградить Вашу семью за преданность, Его Величество соизволил предоставить вам ежегодную пенсию в размере двухсот франков. Пенсия будет выплачиваться с первого января тысяча восемьсот шестнадцатого года из средств Цивильного листа (в Тюильри) раз в три месяца, после ре гистрации данного письма и по предъявлении удостоверения личности.

Остаюсь, мадемуазель, вашим смиренным и преданным слугой, старший распорядитель и делопроизводитель

Прости их, Господи, ибо они не ведают, что творят (фр.).

Я открываю дверь… ты открываешь дверь (фр., англ.).

Buss (англ.) – поцелуй.

Здравствуйте, мадемуазель, надеюсь, вы пребываете в добром здравии (фр.).

Договорились, мадемуазель (фр.).

Между нами (фр.).

Сотрудники (фр.).

Занятная байка, мой дорогой маркиз, про первую брачную ночь (фр.).

Это сразу видно (фр.).

Речь идет о многочисленных сыновьях английского короля Георга III (1738–1820); с 1811 г. Георг III был признан недееспособным, и страну возглавил его старший сын, провозглашенный принцем-регентом (с 1820 г. – король Георг IV).

Начиная с Георга I (с 1714 г.) на британском троне находятся представители Ганноверской династии – ветви Брауншвейгского дома.

Истинный джентльмен не стыдится нищеты (фр.).

Как буржуа (фр.).

Т. е. к роялистам – приверженцам свергнутой в ходе революции династии Бурбонов.

Понедельник, четырнадцатое апреля тысяча восемьсот тридцатого года.

Годфри Уоллес, секретарь, уроженец Крэга в графстве Эр в Шотландии, старший сын сэра Томаса Уоллеса, баронета, и Розины Рейсн, его супруги, и Луиза Бюссон-Дюморье, уроженка Лондона, старшая дочь покойного Робера Бюссона-Дюморье и Мари-Франсуазы Бруэр, его супруги, были обвенчаны Жаном Моно, священником церкви Сен-Эванжиль, и одним из пасторов реформатской консисториальной церкви департамента Сена, расположенной в городе Париже, что скреплено подписями.

(Подписал) Ж. Моно, священник (фр.).

Благородную кровь не обманешь (фр.).

Гвоздем программы (фр.).

Какая эпатажная дама эта мадам Кларк! (фр.)

Щавелевый суп; досл. – суп от хорошей жены, хозяйки (фр.).

Мясо, тушенное большим куском (фр.).

Крестьянской шапочкой (фр.).

Человечек (англ.).

«Господин Ворон, сидя на ветке, держал в клюве кусок сыра» (фр.) – начальные строки басни Лафонтена «Ворон и лисица».

Физический кабинет (фр.).

Имеется в виду Булонский лес (Буа-де-Булонь).

Лечебница для душевнобольных (фр.).

Суп с капустой… винегрет с отварной говядиной (фр.).

Розового цвета (фр.).

Без забот (фр.).

Красавец Паскье (фр.).

Столовой (фр.).

Шотландская фамилия Макниш происходит от слова «предприимчивый».

Степень бакалавра (фр.).

Луи-Филипп I (1773–1850) – французский король из Орлеанской ветви династии Бурбонов (1830–1848); после Февральской революции 1848 г. подписал отречение и бежал в Великобританию, где и умер.

Совершенно неудовлетворительные (фр.).

Посредственно (фр.).

Крайне невнимателен на уроках (фр.).

Крайне легкомысленный (фр.).

Непредсказуемое, порой недопустимое (фр.).

Недостаточно прилежания (фр.).

Превосходно (фр.).

Хладнокровием (фр.).

Дюморье Первый… в третий раз прошу вашего внимания! (фр.)

И меня, и меня! (фр.)

Не для юной барышни (фр.).

Сыр бри (фр.).

Лесная земляника (фр.).

Первое причастие (фр.).