Ингрид Нолль - Неунывающие вдовушки

– Там уже работают садовник, уборщица и домоправительница.

Эмилии и это не понравилось.

– Не многовато ли прислуги! Такие молодые и такие ленивые! В ваши годы я вкалывала от зари до зари. И это никому бы не повредило. Ну и убирайтесь в свою деревню, не будете мне глаза мозолить!

Эмилия вспыльчива, но отходчива. Вечером она уже хлопотала по хозяйству, счастливая накануне возвращения Коры. Она прибралась, перестелила постели, поставила букет роз в серебряной вазе и приготовила risotto all’agnello [70].

И мы наконец отпраздновали воссоединение: пили вино «Спуманте» и пели итальянские песни «Bella bimba» [71]и «Azzurro» [72].

Впервые я показала Коре Матисса, с которым скоро придется попрощаться.

– Жалко, – заметила Кора, – настоящий шедевр! Но ведь ты его унаследуешь, если я правильно поняла?

– Правильно, но только после естественной смерти Памелы!

Кора внимательно поглядела мне в глаза.

– А что нынче считается естественным?

Люди недооценивают искусство каменщиков. Однажды ранней весной я заметила необычный узор на стене тосканского дома. Большие и мелкие, гладкие и шершавые камешки хитро уложены рисунком, который нигде не повторяется. Эта стена из серо-голубых камней защищает мою террасу от невзгод внешнего мира.

Умберто перенес на террасу лимонные деревца в кадках, и стало еще красивее. Глиняные кадки покрыты белесыми разводами от влаги, которая испаряется из земли. А лимоны покрылись синими крапинками, после того как садовник опрыскал их от вредителей.

Прислонившись к моей любимой теплой стене, я смотрю вниз, в долину. Небо посерело, собирается гроза. Крестьяне привязывают молодые лозы на опору, виноградник выстраивается длинными рядами, между которыми ползают тракторы.

Кукушка кукует как сумасшедшая, чтоб ее кошка съела! Я постоянно натыкаюсь на остатки кошачьего пира: недоеденных ящериц, пожеванных мышей, птичьи крылышки. Приходится прятать все это от сына.

Бэла играет с Умберто в садовом домике. Ребенок привязался к старику, зовет его nonno [73]и счастлив, что с ним можно говорить без труда, не то что с беднягой Марио.

Не сходя с террасы, я забочусь о саде: как прилежная садовница, отламываю сухие ветки с пышного олеандра, собираю увядшие цветы, пожелтевшие листья, снимаю крохотных улиток.

Пасхальные каникулы закончились, и мои первые постояльцы, две супружеские пары с Рейна, вчера уехали. Историей и культурой они интересовались мало, зато не вылезали из бассейна. Привезли для Бэлы большую книжку с пасхальными зайцами. Теперь я каждый вечер читаю сыну заячьи истории, мы уже выучили их наизусть. Злодейка во всех сказках – лисица, но в конце она исправляется и клянется: «Я больше не буду есть зайцев!»

Да, кажется, пришел и мой черед пообещать, что я больше не буду убивать мужчин.

Меня совсем не тянет в большой город. Я даже рада, что туристы уехали. День за днем со мной мой сын, а больше мне никто и не нужен. Может быть, вот оно, мое счастье. По крайней мере, это лучшее, что было до сих пор в моей жизни.

А завтра нелегкая принесет Кору. Потом нагрянет Памела. И опять – шум и суета! Ничего, Лючия и Умберто наведут блеск. Все будет цвести и благоухать к их приезду. Боюсь, скоро придется решать, не загостился ли Матисс в спальне Памелы по ту сторону океана.

Кора бывает так настойчива.

Перевод А. Кукес.

Ни секса, ни наркотиков ( англ. ).

Без чеснока ( итал. ).

Цветы ( итал. ).

На вокзал, пожалуйста! ( итал. )

Сейчас же! ( итал. )

Папа ( итал. ).

Трактор ( итал .).

Дирндль – женский австрийский национальный костюм. Здесь и далее примеч. перев.

Лакомка, гурман, подлиза, подхалим, блюдолиз ( нем. ).

От нем. Busen – грудь, бюст.

Именно ( нем. ).

Ваше здоровье! (тост) ( нем. ).

Добрый вечер, Катарина! ( итал. )

Как дела? ( итал. )

До свидания! ( итал. )

Сицилийский торт с начинкой из творога с цукатами или сливочное мороженое с цукатами.

Перевод Анны Кукес.

Официант, счет, пожалуйста! ( итал. )

Италия – это полуостров, по форме напоминающий сапог ( итал. ).

Пока, до завтра ( итал. ).

Здравствуйте, мисс! ( англ. )

Могу я вам помочь? ( англ. )

Йоахим Рингельнатц (настоящее имя Ганс Густав Беттихер),1883–1934 – немецкий писатель, поэт, артист и художник.

Хильдегарда Бингенская (1098–1179, монастырь Рупертсберг под Бингеном) – немецкая монахиня, настоятельница бенедиктинского монастыря в долине Рейна. Автор мистических трудов, духовных стихов и песнопений, а также трудов по естествознанию и медицине. Одна из четырех женщин, удостоенных почетного звания Учитель Церкви.

Та же процедура ( англ. ).

Закуски, спагетти и бульон ( итал. ).

Очень опасно, мисс! ( исковерканный англ. )

Другая мисс в моем доме ( исковерканный англ. ).

Белая мисс и черная мисс в тюрьме ( англ. ).

Гаражный вход ( англ. ).

Хороший друг ( англ. ).

Они убили Манго! ( англ. ).

У вас есть машина? ( исковерканный англ. ).

Пожалуйста, возьмите меня с собой! ( англ. )

Ладно, без проблем! ( англ. )

Ты моя сестра! ( англ. )

Сенг Ароон значит восходящее солнце ( англ. ).

Мое прозвище Пу ( англ. ).

Пожалуйста, убейте Свена! ( англ. )

Семь ( англ. ).

Имя Свен.

И мистер Эрик: то же самое! ( исковерканный англ. )

У вас есть пистолет? ( исковерканный англ. )

Очень ядовитый? ( англ. )

Нет, нет, мисс Майя! ( англ. )

Свен умер? ( англ. )

Свен тоже-тоже? ( исковерканный англ. )

То же самое, что и мисс Майя ( исковерканный англ. ).

Виннету ( нем. Winnetou ) – вымышленный вождь племени апачей, главный герой ряда книг Карла Мая (1842–1912), экранизированных в ГДР. Герой фильмов, которого играл югославский актер Гойко Митич, – благородный индеец, враг белых колонизаторов.