Дэвид Митчелл - Простые смертные

Английский писатель Кингсли Эмис родился в 1922 году.

Временное жилище ( фр .).

Второй телевизионный канал Британской радиовещательной корпорации (British Broadcasting Corporation), созданный в 1964 году; отводит много места культурно-просветительным, учебным и политическим передачам.

Майкл Морпурго (р. 1943) – английский писатель, поэт, либреттист, сценарист; более всего известен своими детскими книжками.

До бесконечности ( лат .).

Фредерик Виллем де Клерк, президент ЮАР в 1989–1994 годах, лауреат Нобелевской премии мира (1993); Нельсон Мандела (1918–2013) – президент ЮАР с 1994 года, президент Африканского Национального Конгресса с 1991-го, лауреат Нобелевской премии мира (1993).

Джерри Адамс – североирландский политический и государственный деятель, председатель партии Шинн Фейн, сыгравший важную роль в мирном решении вооруженного конфликта в Северной Ирландии. Йен Пейсли (1926–2014) – пастор, североирландский политик, один из лидеров протестантского движения в Ольстере. Основатель Демократической юнионистской партии и Свободной пресвитерианской церкви Ольстера.

Букв .: «направленный, движущийся вверх» ( англ .).

Намек на безжалостного, но обладавшего весьма мужественной внешностью злодея Билла Сайкса из романа Ч. Диккенса «Оливер Твист».

«Пожиратели душ» ( англ .).

Явный намек на десять «пророческих поэм» (1789–1820) Уильяма Блейка, являющих собой попытку создания грандиозного мифа истории человечества.

Букв. : «убийство души» (по аналогии с самоубийством, суицидом – suicide).

Сцена из «Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла.

«Узкий путь, ведущий далеко на Север» ( англ .) – роман (2013) австралийского писателя Ричарда Фланагана, получивший в 2014 году Букеровскую премию; в фильме, поставленном по этому роману, звучит песня немецкого исполнителя Камаля (Kamal).

Зд .: «Под зад коленом» ( англ .).

«Оторваться невозможно» ( англ. ).

Роман (1948) американского писателя Нормана Кингсли Мейлера (1923–2007).

Роман «На Западном фронте без перемен» (1929) немецкого писателя Эриха Марии Ремарка (1898–1970).

Ник Грик – это, скорее всего, действительно псевдоним; Greek ( англ .) – грек. По всей вероятности, Криспин знает, что говорит, называя американского писателя турком.

Стивен Крейн (1871–1900) – американский писатель, автор повести о Гражданской войне 1861–1865 годов в Америке «Алый знак доблести» (1895).

Десмонд Туту (р. 1931) – англиканский архиепископ Кейптаунский; первый чернокожий епископ в ЮАР, активный борец с апартеидом. Лауреат Нобелевской премии мира (1984).

«Старикам тут не место» (2007) – фильм братьев Коэнов, получивший премию «Оскар».

«Сезон развода» ( англ .); Джон Чивер (1912–1982) – американский писатель, умело сочетающий напряженное социально-психологическое повествование с сатирическими приемами вплоть до гротеска.

Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа ( исп . FARC-EP) – леворадикальная повстанческая группировка Колумбии.

Быстро ( исп .).

«Я люблю тебя, Картахена» ( исп .).

На свежем воздухе ( исп .).

Закуски ( фр .).

По-французски ( фр .).

Намек на знаменитый роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (1967).

Господин критик ( фр .).

Роман Грэма Грина «Наш человек в Гаване» (1958).

«Face the Music» ( англ .) – «Повернись лицом к музыке»; музыкальная телевикторина по классической музыке, устраваемая Би-би-си.

Роман английского писателя Ивлина Во (1903–1966), написанный в 1945 году.

Вуди Гатри (настоящее имя Вудро Уилсон) (1912–1967) – знаменитый американский композитор, поэт и певец-фолксингер.

Роальд Даль (1916–1990) – английский писатель, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист.

Строки из книги в стихах «Кентерберийские рассказы», начатой в 1380 году и неоконченной.

Леонард Коэн (р. 1934) – канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

Хальдор Лакснесс (1902–1998) – исландский писатель; роман «Самостоятельные люди» (1934–1935) посвящен людям труда.

Зд. : помощница по хозяйству, иностранка, работающая за квартиру и стол, одновременно обучаясь языку ( фр .).

Rat’s Nest – «крысиное гнездо» ( англ .).

«Я выживу» (англ.) – название известной песни в исполнении Уитни Хьюстон.

Намек на главный сюжетный ход сказочной трилогии К. С. Льюиса (1898–1963) «Хроники Нарнии».

К твердой земле ( лат .).

Рассказ Эдгара Алана По (1809–1849), опубликован в 1839 году.

Ньял (Ниалл) Девяти Заложников – герой кельтской мифологии, Исторического, или Королевского, цикла. Считается вполне историческим персонажем, одним из Высоких Королей Исландии, основателем ее пятой провинции со столицей Тара.

На месте ( лат .).

Вангелис (Эвангелос Одиссеас Папафанассиу) (р. 1943) – греческий композитор, один из первых исполнителей электронной музыки.

«Тем, кто, по-твоему, тобою побежден. Не умирай, бедняжка Смерть; меня же ты пока убить не можешь» ( англ .). Стихотворение английского поэта Джона Донна (1572–1631), «Death Be Not Proud» («Смерть, не гордись»).

Туле – самый северный остров, который удалось посетить Пифею, и впоследствии это название толковали по-разному, в том числе и как Исландию; во всяком случае Ultima Thule – то есть еще более северная земля – вполне могла быть Исландией.

Джозеф Бэнкс (1734–1820) – английский натуралист.

Луис Макнис (1907–1963) – родившийся в Ирландии британский поэт и исследователь классической литературы.

Счастливого пути ( фр .).

Dear John letter ( англ .) – письмо, которое женщина посылает своему бойфренду, чтобы сообщить, что больше его не любит.

Первоначально немецкое тайное общество XVIII века, ставившее целью совершенствование и облагораживание человечества. Существует множество «теорий заговоров», считающих, что иллюминаты стремятся добиться мирового господства.