Джеймс Клавелл - Гайдзин. Том 1

– Довольно мы осторожничали. – Огама наклонился ближе к нему. – Я говорю так: высадятся они в Осаке или нет, мы вскроем этот зловонный нарыв у себя на мошонке и уничтожим Иокогаму. Немедленно! Если вы откажетесь это делать, прошу прощения, я сделаю это сам.

Ничего, и завтра никуда не денется. Но, мой бог, мадемуазель, какой же отвратительный запах ( фр .). – Здесь и далее примеч. пер.

Благодарю вас, мсье, вы очень любезны ( фр .).

Дорогой ( фр .).

Нити, изготовляемые из кишок мелкого рогатого скота для применения в хирургии. Рассасываются в тканях через несколько недель.

Мера сыпучих тел, равная 36,35 л.

В общем ( фр. ).

Что происходит? ( фр .)

Все хорошо! ( фр .)

Хорошо? У меня? Конечно… Почему вы спрашиваете? Что происходит? ( фр .)

Откройте дверь, прошу вас, это я ( фр .).

Прошу прощения… позвольте ( фр .).

Роберт Клайв (1725–75) – британский генерал и государственный деятель в Индии.

Дорогой? ( фр .)

Очень приятно с вами познакомиться ( фр .).

Мсье тайпэн «Благородного Дома» ( фр .).

Известный юмористический журнал, основанный в 1841 году.

Не так ли? ( фр .)

Господи, отец небесный! ( нем .)

Дерьмо ( голл .).

Сухой ветер, дующий в Альпах.

Теперь – вперед! ( фр .)

Не за что, старина ( фр .).

За тебя! ( фр .)

Последний удар, которым рыцарь в поединке добивал противника, чтобы избавить его от мучений ( фр ).

Японский музыкальный инструмент, напоминающий гитару, с очень длинным узким грифом и струнами, по которым ударяют пластинкой.

Английский пирог со свининой и анчоусным соусом, первоначально выпекавшийся в г. Мелтон Моубрей, графство Лестершир.

Кавалер ордена Бани 2-й степени.

Южный Вьетнам.

Я люблю тебя, милый… я люблю тебя… ( фр .)

Набережная ( порт .).

От англ . Bloody – кровавый, окровавшенный.

Во имя Отца и Святого Духа, отпускаю тебе грехи твои ( лат .).

Сокращенное название Сан-Франциско.

Разумеется ( фр .).