Барбара Вайн - Ковер царя Соломона

Поезд, не получив ни единого повреждения, проследовал дальше, к Финчли-роуд.

Цит. по пер. Н.Л. Трауберг.

Фешенебельный квартал Лондона, вотчина привилегированной плутократии.

Все названия станций даны в кавычках, чтобы отличать их от одноименных улиц и районов.

Станция «Хэмпстед» залегает на глубине 59 м ниже уровня улицы.

18 ноября 1987 года на линии Пикадилли вспыхнул сильный пожар, в результате которого погиб 31 человек.

«Зацепинг» – экстремальное развлечение: катание на поездах снаружи, зацепившись за не предназначенные для этого детали.

«У т к а» – двурогая металлическая деталь, укрепленная на палубе или иной части судна, для закрепления на ней бегучего такелажа.

BART (Bay Area Rapid Transit) – близкая к метрополитену система скоростных электропоездов на западном побережье США, соединяющая агломерацию городов Сан-Франциско, Окленд, Беркли и т. д.

«Ангелы-Хранители» (Guardian Angels) – добровольная некоммерческая негосударственная организация по охране правопорядка.

Там мы дадим друг другу руки ( итал .).

Блокированная застройка (terraced house) – тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома блокируются друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, небольшой палисадник и иногда гараж.

«Убежище Моррисона» (кровать Моррисона) – названная по имени изобретателя прочная конструкция, верхняя и нижняя стенки которой были выполнены из толстых металлических листов, а боковые представляли собой металлическую сетку.

«La Vie en rose» («Жизнь в розовом цвете», «Жизнь сквозь розовые очки») – песня каталонца Луиги, ставшая визитной карточкой французской певицы Эдит Пиаф, которая написала к ней слова.

«Never on Sunday», также известная как «Ta Paidia Tou Piraia» («Дети Пирея»), популярная песня греческого композитора Маноса Хадзидакиса. В 1960 году он получил премию «Оскар» за музыку, написанную к фильму Жюля Дассена «Никогда в воскресенье». В дальнейшем эта песня вошла в десятку самых коммерческих песен века.

«Un Homme et une Femme» – песня из кинофильма «Мужчина и женщина» (режиссер Клод Лелуш).

«Some Enchanted Evening» – песня из мюзикла 1949 года «Юг Тихого океана».

«Оксфэм» (Oxfam) – международное объединение из 17 организаций, работающих в более чем 90 странах. Целью объединения является решение проблем бедности и связанной с ней несправедливости во всем мире. «Оксфэм» содержит большое количество магазинов по всему миру, которые осуществляют продажи, основываясь на принципах справедливой торговли и жертвовании товаров. Денежные поступления из таких магазинов используются на благотворительные дела и на другие программы «Оксфэма» по оказанию помощи во всем мире.

Чарльз Тайзон Йеркс (Charles Tyson Yerkes; 25 июня 1837 – 29 декабря 1905) – американский финансист, сыгравший значительную роль в разработке системы общественного транспорта в Чикаго и Лондоне. История его жизни легла в основу «Трилогии желания» Теодора Драйзера (романы «Финансист», «Титан», «Стоик»).

В оригинале cars, машины.

Thelma Ursula Beatrice Eleanor – T.U.B.E., т. е. «труба», «подземка».

Джон Реджинальд Халлидей Кристи (1899–1953) – британский серийный убийца. За убийства, совершенные Кристи, был повешен один невиновный человек.

«Семтекс» – один из видов пластичной взрывчатки. До 1991 года, когда производитель начал помечать «Семтекс» высоколетучими веществами, его было трудно обнаружить портативными газоанализаторами.

Луг Хэмпстед (местные называют его просто Луг) – самый крупный лондонский старый луг, покрывающий территорию в 790 акров. Считается одним из самых красивых мест Лондона.

Church of St Mary Woolnoth in King William Street: wool в переводе с английского означает «шерсть».

Треугольник Ганнерсбери – небольшой заповедный лес, в котором обитают разнообразные виды птиц, растений и прочей живности. Вход в заповедник свободный и расположен с южного конца улицы Болло-лейн, в нескольких метрах от станции метро «Чизуик-парк».

«Человек, который смотрел, как проезжают поезда» – английский фильм 1953 года.

Сэр Джеймс Голуэй, известный как «Человек с золотой флейтой», – британский флейтист североирландского происхождения, наиболее влиятельный флейтист нашего времени.

Томас Аллен – английский оперный певец (баритон). Рыцарь Британской империи.

Folie à deux ( от фр . «сумасшествие на двоих») – редкий психический синдром, при котором симптомы психоза передаются от одного человека к другому.

Макс Росталь – польско-британский скрипач, альтист, педагог.

«Over the hills and far away» – английская народная песня XVII века.

Mrs Doasyouwouldbedoneby, персонаж сказки Чарльза Кингсли «Дети воды».

Дж. Конрад. «Тайный агент».

Слова из гимна Исаака Уоттса, парафразирующего 90-й Псалом «Живый в помощь».

Цит. по пер. Ю.М. Антоновского.

Диазопленка применяется для микрофильмирования.

U-bahn, от Untergrundbahn – название метрополитена в Германии.