Мишель Ростен - Звезда и старуха

Когда пишешь книгу, смотришь вокруг и прислушиваешься ко всему с особенной жадностью. Редактировать эту рукопись мне помогали люди, музыка, философские концепции, идеи, чтение, разговоры, переживания. Я повсюду ловил нужные знаки, они увлекали меня за собой, отвлекали, направляли.

Я благодарю за концерты, книги, спектакли. Особенно мне помогли Жорж Апергис, Исаак Бабель, Анри Бошо, Анетт Беккер, Лоран Бине, Пьер-Франсуа Кайе, Патрик Шамуазо, Катрин Шарье, Андре Конт-Спонвиль, Режис Дебре, Норберт Элиас, Матиас Энар, Жюльен Грак, Жак Гиме, Франсуа Фурке, Гендель, Натали Эниш, Нэнси Хьюстон, Виктор Гюго, Хеди Каддур, Кант, Бернгард Келлерман, Абель Ланзак, Жан-Пьер Люмине, Рено Машар, Томас Манн, Андре Маркович, Монтень, Ричард Нонас, Жан Ури, Пер Петтерсон, Барр Филипс, Пушкин, «Radiohead», Филипп Релике, Жан Руо, Людвиг Витгенштейн, Манабу Яманака, Пьер Зауи.

Спасибо Жану Шерби, Филиппу Робине и Марин Монтегю за внимательное вычитывание и правку моего текста.

Спасибо всем добрым феям во главе с Даниэль, Театр премного обязан вам, а ваш покорный слуга в неоплатном долгу перед вами.

Спасибо тем, кто узнает себя, прочитав эти страницы. На самом деле вы еще прекраснее и талантливее, чем мне удалось изобразить.

Спасибо, Жилу. Друг, сколько же мы с тобой вместе мечтали и пели!

Спасибо, Иветт! Ты многому научила меня в музыке и в жизни, поверь.

Спасибо, Мартина-Жозефина, любимая бесконечно!

Часто цитируемая строка из песни Боба Дилана «Its Alright Ma» («I`m Only Bleeding»), как всегда у него имеющая много смыслов и допускающая много интерпретаций. Один из возможных вариантов: «Не позаботился о том, чтобы родиться, – заботься постоянно о смерти».

Аллегро – радостно ( ит., муз .).

No comment – без комментариев ( англ. ).

Tutti quanti – и тому подобное ( ит. ).

Альбан Берг (1885–1935) – австрийский композитор-экспрессионист, выдающийся представитель новой венской школы.

Филип Гласс (1937) – американский композитор, ученик Буланже. Выступает также как джазовый и рок-музыкант, пишет музыку для балета и кино.

Nobody is perfect – никто не совершенен (англ.).

Франсуа Жаффрену (1879–1956) – псевдоним Талдир, бретонский поэт, бард, автор текста гимна Бретани.

Кейтел Кайнег (1965) – британская рок-певица, поэт, дочь бретонского поэта Пола Кайнега.

Потлач (на языке нутка – «дар») – ритуал взаимного одаривания у индейцев, во время которого в состязании честолюбий собственное имущество полностью уничтожается; одно из ключевых понятий эстетики Жоржа Батая.

Марсель Мосс (1872–1950) – французский этнограф и социолог, племянник и ученик Эмиля Дюркгейма, заведовал кафедрой истории религий нецивилизованных народов Практической школы высших исследований.

Жорж Батай (1897–1962) – французский философ и писатель левых убеждений, занимался исследованием и осмыслением иррациональных сторон общественной жизни.

Has been – принятый во французском языке англицизм, означающий «вышедший из употребления».

Paso doble ( исп. «два шага») – французско-испанский танец в стиле фламенко.

Андре Вершурен (1920) – французский аккордеонист.

«Aimable» – популярный инструментальный ансамбль, основатель – Эмабль Плюшар (1922), аккордеонист.

Жорж Апергис (1945) – французский композитор родом из Греции, в своих произведениях использует эффекты театра абсурда, рассчитанные не только на слуховое, но и на зрительное восприятие.

Жак Реботье (1947) – французский писатель, режиссер-постановщик, композитор-экспериментатор.

Луи Друэ (1792–1873) – французский флейтист, композитор.

Рой Келтон Орбисон (1936–1988) – американский музыкант, автор песен, пионер рок-н-ролла.

Арне Нордхейм (1931–2010) – норвежский композитор, органист.

Марен Марэ (1656–1728) – французский композитор, гамбист.

Поль Клодель (1868–1955) – французский религиозный писатель, поэт, дипломат, в 1886 году на Рождественской мессе в соборе Парижской Богоматери пережил духовное потрясение, после чего обратился в католицизм.

Эдди Константин (1917–1993) – французский певец, актер.

Жак Брель (1929–1978) – бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер, режиссер.

Диана Телль (1958) – канадская гитаристка, бард.

Виллиам Жан Берри (1941) – участник популярного в 50-е рок-н-ролльного дуэта Jan&Dean.

Ален Делон (1935) – французский актер, певец, режиссер, сценарист.

Серж Гинзбур (1928–1991) – французский бард, актер, режиссер.

Анри Сальвадор (1917–2008) – французский певец.

Джонни Холлидей (1943) – французский рок-певец, композитор, актер.

Мишель Сарду (1947) – французский бард, актер.

Карлос Сантана (1947) – американский гитарист-виртуоз.

Янник Ноа (1960) – французский теннисист и поп-соул певец.

Патрик Фьори (1969) – французский эстрадный певец.

Ванесса Паради (1972) – французская эстрадная певица, актриса, фотомодель.

«Placebo» – британская альтернативная рок-группа, основана в Лондоне в 1994 году.

Жан Ноэн (1900–1981) – популярный французский радио– и телеведущий.

Робер Ламурё (1920–2011) – французский эстрадный певец, актер, сценарист, режиссер.

«Les compagnons de la chanson» – французский певческий ансамбль, возникший в 1941 году в Лионе, стал популярным благодаря Эдит Пиаф, ездил с ней в 1946 году на гастроли в Америку.

Тино Росси (1906–1983) – французский певец, актер, родился на Корсике.

The right man at the right place – человек на своем месте, подходящий для данного дела ( англ. ).

Look – вид ( англ. ).

Журден – персонаж комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

Альфред Жарри (1873–1907) – французский писатель, поэт, автор знаменитого фарса «Ubu-Roi».

Herself – сама, собственной персоной ( англ. ).

Бандонеон – разновидность кнопочного аккордеона или концертины, изобретенная Генрихом Бандом в 1940 году, используется в танцевальных оркестрах Южной Америки и Западной Африки.