Мишель Ростен - Звезда и старуха

Джованни Андреа Бонтемпи (1624–1705) – итальянский композитор, автор комических опер.

Биографическая книга Иветт Орнер (1922), известной французской аккордеонистки, прототипа Одетт, называется «С печеньем в кармане» (2005).

Иветт Орнер в 1948 году заняла первое место на возобновленном после войны Кубке мира среди аккордеонистов.

Иветт Орнер с 1952 по 1964 год была официальным музыкантом знаменитой велогонки.

В 1998 году Иветт Орнер сыграла роль крестной феи в знаменитой постановке «Щелкунчика» Мориса Бежара.

Tea time – традиционное английское чаепитие в пять часов вечера ( англ. ).

A priori – независимо от опыта; здесь : предвзято ( лат. ).

Ex voto – по обету ( лат. ).

Обыгрывается экономический термин «рациональные ожидания», введенный Джоном Ф. Мутом.

Скерцо ( ит. «шутка») – легкий шуточный мадригал.

Medley – смешение, попурри ( англ. ).

По преданию, герой знаменитой легенды о Тристане и Изольде умер на этом острове.

Образ из фильма Феллини «Амаркорд».

Подразумевается опустившийся в пучину морскую легендарный город Кер-Ис, столица древней Арморики.

Контрапункт – искусство соединения двух и более самостоятельных мелодических линий.

One woman show – спектакль одной актрисы ( англ. ).

«Radiohead» – британская альтернативная рок-группа, основана в 1985 году в Оксфордшире.

«Steinway» – знаменитая корпорация, выпускающая музыкальные инструменты.

Леон Зитрон (1914–1995) – французский актер, русский эмигрант.

Мишель Денизо (1945) – французский журналист, продюсер.

Цитата из стихотворения Поля Верлена «Поэтическое искусство» в переводе Б. Л. Пастернака.

«Три А» – марка буровых алмазов высшего сорта; высокий рейтинг ценных бумаг.

Куплеты Алисы из оперетты Оффенбаха «Парижская жизнь» в переводе В. Типота.

Морская бретонская песня, перевод М. Нешкина.

Cheap – дешевый ( англ. ).

Закон о 35 рабочих часах в неделю (о самой короткой рабочей неделе в Европе) был принят во Франции в 1998 году социалистами. Теперь его отменили.

Abrazo – объятие ( исп .).

Gwerz – одно из направлений традиционной бретонской музыки.

Дан Ан Браз (1949) – бретонский гитарист, инициатор знаменитого международного проекта «Наследие кельтов».

Нолвенн Корбель (1968) – бретонская певица, бард, актриса.

Анни Эбрель – бретонская певица, исполнительница традиционной музыки.

Денез Прижан (1966) – бретонский фолк-музыкант.

Эрик Даниэль Пьер Кантона (1966) – французский футболист, нападающий, блестяще играл за сборную Франции и британский клуб «Manchester United».

В ночь на 30 сентября 1567 года на юге Франции, в Ниме, произошло массовое убийство католических священников и монахов гугенотами, что спровоцировало начало Второй религиозной войны.

Пьер Булёз (1925) – французский композитор, дирижер, ученик Мессиана и Лейбовица, писал музыку на сюрреалистические стихи Рене Шара.

Primo – во-первых ( лат. ).

Deuxio – во-вторых ( лат .).

Jogging – оздоровительный бег ( англ .).

Terminus – конечная станция ( англ .).

Одетт напевает песню Эдит Пиаф «Fascination» («Слепая любовь»).

Корнуай – название юго-западной части Бретани совпадает с французским названием Корнуолла, поскольку считается, что эта область была заселена выходцами с Британских островов.

Fugato ( ит. «наподобие фуги») – включенный в состав неполифонической формы эпизод имитационно-полифонического склада, аналогичный экспозиции фуги.

Ad libitum – как угодно, по желанию ( лат. ).

Секвенция – здесь : повторение мотива или гармонического оборота на новой высоте сразу после его первого проведения.

«Буря и натиск» (1767–1785) – период в истории немецкой литературы, отказ от культа разума, свойственного классицизму, утверждение предельной эмоциональности и крайних проявлений индивидуализма.

Джон Милтон Кейдж (1912–1992) – американский авангардист, композитор-экспериментатор, поэт, философ, художник, весьма необычно использовал музыкальные инструменты.

Анку – предвестник смерти у бретонцев, высокий изможденный мужчина с длинными белыми волосами в черном плаще и черной широкополой шляпе, ведущий под уздцы скелеты лошадей, запряженные в похоронную повозку.

Подразумевается поэма Виктора Гюго «Конец сатаны», опубликованная посмертно.

Тензометр – прибор для измерения деформаций, вызываемых механическими напряжениями в твердых телах.

Дарио Морено (1921–1968) – французский и турецкий актер, певец, композитор.

Апподжатура – неприготовленное задержание, неаккордовый звук на сильной или относительно сильной доле.

Кунктатор – прозвище древнеримского полководца Квинта Фабия Максима за его осторожные действия в войне с Ганнибалом; медлительный, нерешительный человек.

Искаженная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Чем чаще празднует лицей…» (1831).

Suerte – удачи ( исп .).

Описываются произведения японского фотографа Манабу Яманаки.