Би Фэйюй - Лунная опера (сборник)

35

Люшуй (текущая вода) – темп в 1/4. В ариях с этим темпом нет остановок, разделяющих фразы, что обеспечивает беспрерывность речевого потока. Подходит для передачи легкого настроения или для выражения приподнятых эмоций.

36

Иянский напев — название получил от уезда Иян южной провинции Цзянси, представляет популярные мелодии XVIII–XIX вв. в пекинской музыкальной драме.

37

Пять амплуа в пекинской опере – шэн (мужчина), дань (женщина), цзин (раскрашенное лицо – персонаж с определенным темпераментом), мо (второстепенная роль, обычно это глупый старик из самых низов общества) и чоу (шут).

38

Данное изречение принадлежит К. Марксу. Полностью звучит так: «Если деньги, по словам Ожье, „рождаются на свет с кровавым пятном на одной щеке“, то новорожденный капитал источает кровь и грязь из всех своих пор, с головы до пят». Капитал, т. 1, гл. 24.

39

«Улянъе» — известный дорогой сорт водки, производимой в провинции Сычуань.

40

Хуадань — разновидность женского амплуа дань, кокетливое амплуа (веселая девушка в пестром наряде).

41

Хуашань — разновидность женского амплуа дань, драматическая (героиня в пестром наряде).

42

«Четыре великих дань» — четыре выдающихся актера пекинской оперы, выступавшие в женском амплуа: Мэй Ланьфан, Чэн Яньцю, Шан Сяоюнь и Сюнь Хуйшэн.

43

В оригинале использовано словосочетание «гнездо для яиц». Здесь автор демонстрирует игру слов, из-за которой у слова «яйцо» – идентичное звучание «дань», сходное со словом, означающим амплуа дань.

44

Эрлан, он же Лаолан, – божество-покровитель актеров и певиц.