Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Правда, теперь у меня не двое детей, а четверо, но труднее мне почему-то не стало. У Билли появились два старших брата, с которыми можно играть в «Икс-бокс», однако теперь он бросает игру без споров и просьб «дать ему доиграть уровень», стоит только мистеру Валлакеру на него взглянуть. А у Мейбл теперь есть настоящий папа, который живет не в «космосе» и не в «раю», а всегда рядом и который балует ее, как настоящую принцессу (так что мне время от времени даже приходится объявлять обоим Замечание). Сама я тоже больше не чувствую себя одинокой, ведь у меня есть человек, который меня бережет и который обо мне заботится. Иногда по выходным мы с мистером Валлакером ездим в Кэпторп-хаус, чтобы еще раз воспроизвести в лицах сцену в кустах, только на этот раз она заканчивается куда приятнее, особенно если дети уже спят.

Да, чуть не забыла… Теперь мы живем все вместе в большом старом доме рядом с Хэмпстед-Хит, а поскольку оттуда можно легко добраться до школы пешком, мы решили, что впредь будем обходиться только одной машиной. И хотя мы по-прежнему опаздываем, одной очень большой проблемой – проблемой с парковкой – у нас стало меньше.

Кстати, обязательно посмотрите фильм «Увенчанный листвою винограда», который теперь называется «На яхте твоего соседа». Он выйдет довольно скоро в формате «только на DVD» [107], так что вы сможете купить его, не отходя далеко от дома. И еще – мои дети наконец-то попали к зубному врачу, но оказалось, что у них все в порядке (а я-то боялась!).

Зато теперь у всех нас – я имею в виду всех шестерых, включая мистера Валлакера, – есть вши!.. Ума не приложу, что мне с ними делать!

Детский аттракцион в виде батута. (Здесь и далее – прим. переводчика).

Серия детских книг британского художника М. Хендфорда – на картинке среди многих людей нужно найти определенного человека, Уолли.

Женщина-доброволец, регулирующая автомобильное движение возле школ; «леденец» – круглый знак «Стоп» на длинной рукоятке.

Дополнительная подушка – специальная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности.

Комплект или подборка из нескольких основных предметов одежды, которые можно постоянно носить в разных комбинациях и дополнять другой одеждой, соответствующей времени года или событию.

Американский подростковый сериал.

Цитата из мультфильма «Розовая пантера».

Ресторан-закусочная в Сохо.

«Рыбный садок» (PlentyOfFish) – популярный в Великобритании сайт знакомств.

Уэльс (Великобритания).

По преданию, когда фараон не захотел отпустить евреев из Египта, Бог по молитве Моисея обрушил на страну многочисленные бедствия. В числе «казней египетских» были казнь лягушками, нашествие кровососущих насекомых, наказание «песьими мухами» и нашествие саранчи.

Район в Северо-Западном Лондоне, где живут известные писатели, художники, артисты.

Жаргонный термин, означающий женщину, которая в силу различных причин возвращается к воздержанию после активной сексуальной жизни или замужества.

Известная англо-австралийская феминистка; утверждает, что по мере взросления женщины исчезают как личности, «растворяясь» в мужском мире.

Активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда товара или фирмы: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением и проч. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда и подразумевает, что в компании (продукте) произошли существенные изменения.

Платное развлекательное мероприятие для детей, где они получают первые навыки самостоятельного автовождения специальных электромобилей.

Система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку.

В Великобритании поднятые вверх указательный и средний пальцы при ладони наружу означают победу, вызов, одобрение. Точно такой же знак, но ладонью внутрь, считается очень грубым и выражает презрение ( ≈кукиш).

Программа «Весонаблюдатели», или «Сторожа веса», не требует кардинального изменения пищевых пристрастий. Она требует, в частности, ежедневно записывать все, что было съедено, съедать не менее пяти наименований овощей и фруктов, а также следовать специально подобранной программе питания. При этом каждому продукту присвоено определенное количество пунктов, которые рассчитаны исходя из калорийности, содержания жира и клетчатки. В списке продуктов нет ни одного запретного, однако человек должен получать ежедневно больше питательных пунктов, чем того требует его программа.

Испанская розничная сеть; специализируется, в частности, на продаже моделей-двойников известных модных домов по низким ценам.

Британский сериал. Действие происходит в Англии в начале XX в.

«Женщина для особых отношений» (интернет-сленг).

Детская настольная игра с фишками и кубиками.

Американская исполнительница песен в стиле кантри и поп; при росте в 152 см она обладала грудью значительных размеров и носила облегающие костюмы.

Издательский дом, специализирующийся на сентиментальной литературе. Утверждается, что за сто лет существования издательства его авторы «изобрели» и литературно приукрасили тридцать тысяч разных видов человеческих поцелуев.

Лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.

Мэттью Кроули – один из героев сериала «Аббатство Даунтон». Роль Мэттью играет Дэн Стивенс.

«Купидон» (okcupid.com) – популярный сайт знакомств.

Популярная в Англии разновидность баскетбола. В нетбол играют почти исключительно женщины. Основные отличия от баскетбола заключаются в том, что в команде 7 игроков, у каждого игрока своя «роль», обозначенная буквами на форме, с мячом перемещаться по площадке запрещено.

Политический триллер. Сюжет картины основан на реальных событиях – операции спецслужб по спасению американских дипломатов из Тегерана.

Британский заочный университет, который организует курс лекций для обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах. По окончании обучения выдается соответствующий диплом.