Камиль Гижицкий - Нил – река большого приключения

Мыльное дерево ( араб. el-heglig ) – дерево, обычное в Судане; отвар из его коры обладает качествами мыла и используется суданцами для стирки. Съедобные, похожие на сливу, орехи известны на суданских рынках под названием «лалуб».

Бунгало ( англ. bungalow ) – одноэтажный дом легкой конструкции с верандами и выступающей крышей: распространен в Индии, Восточной Азии и Африке, используется главным образом европейцами.

Бедуины ( араб. badawī ) – кочевые жители Аравии и Северной Африки, занимающиеся разведением верблюдов, коз, овец и коней. Прекрасные наездники.

Хадендоа – один из родов арабского племени Бишар, известный в Судане самыми лучшими наездниками.

Фелука ( араб. ) – небольшое парусное судно, используемое на Средиземном, Черном и Каспийском морях.

Дахабийе ( араб. ) – парусная лодка, используемая на Ниле для перевозки людей и товаров.

Йолка ( нем. ) – двухвесельная корабельная лодка, служащая для разных мелких занятий, связанных с ежедневной работой на корабле (ремонт, чистка, покраска судна).

Кунжут, или Сезам – однолетнее растение, растущее в Индии, Африке, Китае и Японии, маслянистые семена которого используются на Востоке в качестве пищи, лекарства и косметики.

Гуммиарабик – продукт дерева Acacia senegal, растущего в Африке, Аравии и Индии, используется как лекарство (аравийская камедь), для изготовления клея и красок, набивных тканей.

Сорго – пищевое растение до 4,5 метров высоты, зерна которого в жаркой и сухой части Африки становятся пропитанием для миллионов людей. Из молотого зерна готовят кашу, оладьи, булочки или сладкие пироги, а также пиво, называемое в Судане «мериса». В Судане возделывается несколько видов сорго.

Гезира – остров, пространство земель между Белым и Голубым Нилом. Часть этой территории площадью 400 000 га была обводнена благодаря сооружению в 1925 г. земляной дамбы на Голубом Ниле в окрестностях города Сеннар. Здесь выращиваются хлопчатник, сорго, сезам, овощи и технические культуры. Власть Суданской Республики планирует значительно увеличить площадь орошаемых земель путём строительства новой плотины в окрестностях Эр-Розьер. Гезира станет житницей и сокровищницей Судана и станет землёй, «молоком и мёдом текущей», когда произойдёт ее полное орошение.

Барка ( прим. пер. ) – большое несамоходное грузовое плоскодонное судно.

Сук-эль-Харим ( араб. Suk-el-Harim ) – знаменитый базар, торговая площадь в Омдурмане, где некогда торговали исключительно женщины ( араб. Suk – рынок, базар).

Бахр-эль-Абьяд ( араб. Bahr el-Abjad ) – Белая река, Белый Нил; это название носит река Нил на территории Судана, на протяжении около 965 км, от озера Но до слияния с Голубым Нилом под Хартумом. Судоходна на всём протяжении.

Бахр-эль-Зераф ( араб. Bahr el-Zeraf ) – река Зераф; она, собственно говоря, является правым рукавом Бахр-эль-Джебель. В прошлом Бахр-эль-Зераф была естественным стоком для громадного количества вод Бахр-эль-Джебель, задержанных в болотах и топях в многочисленных преградах. Ее русло начиналось на расстоянии нескольких километров на север от Шамбе. В 1913 г. были выкопаны два канала, отводящие избыток воды из болот к Бахр-эль-Зераф. Эта река течёт глубоким руслом, заключённым в берега, высота которых на два метра превышает берега Бахр-эль-Джебель, и впадает в Бахр-эль-Абьяд на расстоянии 80 км на восток от озера Но. В настоящее время разработан и утверждён проект строительства Канала Джонглей, который свяжет русло Бахр-эль-Джебель с Бахр-эль-Абьяд в месте устья реки Собат. Это позволит осушить значительную площадь болот и залитых территорий, а также создаст возможность орошения огромных пространств не используемой в земледелии саванны.

Амбач – водное растение, создающее густые кустарниковые скопления в русле реки.

Корма ( прим. пер. ) – задняя часть корпуса корабля.

Ширвал ( араб. ) – широкие мужские штаны, входящие в национальный костюм суданских арабов.

Джалабия или «галабея» ( араб. ) – епанча в национальном костюме суданских арабов.

Синьтян ( араб. ) – шальвары в национальном женском костюме суданских арабов.

Кафтан ( араб. ) – род жилета с рукавами или без рукавов.

Абайя ( араб. ) – плащ, являющийся верхней одеждой суданских арабов.

Худум ( араб. ) – одежда, национальный костюм.

Фез ( турец. ) – шапка в форме усечённого конуса, используемая в странах с арабским населением.

Хартум ( араб. Ra’s al-hurtum ) – «хобот слона».

Сакия ( араб. ) – деревянные колёса, черпающие воду из реки для орошения полей.

Бурнус ( араб. ) – епанча с капюшоном, носимая арабами.

Змеешейка, или змеиная птица ( лат. Anhinga ) – птица с длинной, тонкой шеей и длинным прямым остроконечным клювом; питается рыбой; особенно распространена на Белом и Голубом Ниле.

Марабу ( лат. Leptoptilos crumeniferus ) – живущая в Африке, большая птица из отряда аистообразных; питается падалью и мелкими водными зверьками.

Змееяд ( лат. Circaetus gallicus ) – пернатый хищник из семейства Ястребиных; населяет болота, степи и леса горной зоны.

Ходулочник ( лат. Himantopus himantopus ) – отряд голенастых; в Северной Африке – ходулочник чернокрылый; охотится на мелкой воде.

Релинг ( немец. Reling ) – ограждение из верёвки, идущее по периметру палубы, опирающееся на металлические стойки выше борта, которое обеспечивает безопасность от падения за борт судна.

Тамариндовое дерево – дерево из семейства мотыльковых (стручковых), растущее в тропической Африке; молодые стручки употребляют в качестве лекарственного средства.