Драго Янчар - Катарина, павлин и иезуит

Gloria tibi, Domine, laus tibi, Christe (лат) – Слава тебе, Господи, хвала тебе, Христос.

Матэ – чай из листьев парагвайского вечнозеленого кустарника.

Summum bonum (лат.) – высшее добро.

Растение, употребляемое для получения напитка.

Fides implicita; fides explicita (лат) – вера подразумевающая; вера объясняющая.

Nisi Dominus (лат.) – Если не Бог.

Omnia ad maiorem Dei gloriam (лат.) – Все к вящей славе Божией.

Pater noster (лат.) – Отче наш.

Bellum cruenumi, sed sacrum (лат.) – война кровавая, но священная.

Lunario de un siglo (лат.) – Инициалы Луны.

Habitus peregrinorum (лат.) – вид (содержание) паломников.

Comniunkates Corporis Christi (лат.) – общества Тела Христа.

Шварцвальд, область в юго-западной Германии.

Персонажи словенских поверий и фольклора.

Цитируется Евангелие от Матфея, 7:12–14.

Имеется в виду Первая книга Моисея, 25:34: И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

Янез – словенская форма имени Иоанн.

Книга пророка Исайи, 23:16.

Luxuria (лат.) – блуд.

Crimen bestiale (лат.) – преступление скотоложства

Ad primum (лат.) – во-первых.

Ad secundum (лат.) – во-вторых.

Эразм Роттердамский (1463–1536) – известный гуманист, автор знаменитой сатиры «Похвала глупости».

Деяния святых апостолов, 11:7.

Книга пророка Захарии, 12:10.

Здесь почти дословно приводится текст Евангелия от Матфея, 6:26–34.

Евангелие от Матфея 7:13–14.

Деяния святых апостолов, 11:7.

Praepositus generalis (лат.) – высокодостойный генерал

Compania deJesus (лат.) – Общество Иисуса.

Societatis Jesu (лат.) – Общество Иисуса.

Theatrum divinum (лат.) – Театр божественный

Salve, culte puer, numéro permite deorum et gravis angelicis associate choris! (лат.) – Привет, прелестный мальчик, в число богов вливайся и присоединялся, почтенный, к ангельским хорам.

Deo gratias (лат.) – Благодарение Богу

Pastor bonus (лат.) – пастырь добрый.

Esse Agnus Dei, qui tollit peccata mundi (лат.) – Вот Агнец Божий, который берет на себя грех мира (Евангелие от Иоанна. 1:29).

Perinde ас cadaver (лат.) – в той же мере, как мертвец.

Societas Jesu (лат.) – Общество Иисуса

Надпись на стене дворца царя Валтазара, прочитанная и истолкованная пророком Даниилом, предрекавшая конец царства и кончину Валтазара.

Sursum corda (лат.) – возвысьте сердца.

Bonum mortis (лат.) – благо смерти.

Contemplationes mortis (лат.) – размышления о смерти.

Domus probationum (лат.) – Дом испытаний.

Regulae societatisjesu (лат.) – Правила Общества Иисуса.

Reverendissime (лат.) – высокочтимый.

Domini canes (лат.) – Господни псы.

Джакомо Кариссими (1604–1674) – итальянский композитор.

Песнь песней Соломоновых, 5:2 и далее – авторская перефразировка этого текста.

Там же, 5:6.

Нем., буквально – медвежий коготь.

Имеется в виду Тридцатилетняя война (1618–1648), поводом к котором послужил конфликт между протестантами и католиками.

Scriba communitatis (лат.) – общинный писатель (писарь).

Aqua vitae (лат.) – живая вода.

Anno Domini CMXCIX (лат.) – в лето Господне 999

Reliquiae reliquiarum (лат.) – реликвия реликвий

Deo gratias, gratias tibi, Domine (лат.) – Благодарение Богу, слава тебе, Господи.

Insomnia (лат.) – бессонница.

In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (лат.) – Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Felix conjunctio (лат.) – счастливого единения!

Egotuus zelotes (лат.) – Я – твой ревнитель.

Discede a nie, pubulum mortis, quia iam alio amatore praeventa sum (лат.) – Прочь от меня, добыча смерти, ибо другим возлюбленным я была настигнута ранее.

Non habitabit (лат.) – Не живет волк с овцой.

Afferte cito stolam primain, induite illium (лат.) – Принесите скорей лучшую одежду и оденьте его. Почти буквальная цитата из притчи о блудном сыне (Евангелие от Луки, 15:22).

Induit me Domines ciclade aura texta (лат.) – Господь дает мне одежду, золотое роскошное платье.

Agnus occisus ab oiigina mundi (лат.) – Агнец, закланный от создания мира (Слова из Откровения св. Иоанна Богослова, 13:8).

Et terra mota est (лат.) – И земля сотряслась.

Откровение святого Иоанна Богослова, 2:10.

Псалом 87:2–4.

Гестас – имя одного из разбойников, распятых вместе с Христом.

Deo gratias (лат.) – Благодарение Богу.

Gratias tibi, Domine (лат.) – Благодарение Тебе, Господи.

Ессе Agnus Dei, aui tollis peccata mundi! (лат.) – Се Агнец Божий, взявший на себя грехи мира!

Perinde ас cadaver (лат.) – подобно мертвецу.

Kyrie eleison! Christe eleison! (греч.) – Господи, помилуй! Христос, помилуй!

Книга притчей Соломоновых, 7:10.

Книга пророка Исайи, 23:16.

Талер (нем.) – монета, которую начали чеканить в конце XV– нач. XVI вв. в Чехии и которая затем получила распространение во многих европейских странах.

Зексар – серебряная австрийская монета ценностью в шесть крейцеров.

Книга пророка Исайи, 1:21.

Crines beatae Mariae virginus (лат.) – волосы блаженной Девы Марии.

Mois certa, hora incerla (лат.) – смерть – известно, когда – неизвестно.

Liber vitae (лат.) – Книга жизни

Vivat Marija Terezija (лат.) – Да здравствует Мария Терезия!

Nun schlaft gut, morgen haben wir den Feind geschlagen oder sind alle lot (нем.) – Атеперь спите получше, завтра мы победим врага или погибнем.

Deo gratias (лат.) – благодарение Богу.

Dominus vobiscum (лат.) – с вами Бог.

Aria da capo – музыкальная форма, где третья часть повторяет первую.

Iuris regio (лат.) – правление закона.