Анна Брекар - Неторопливый рассвет

В какой-то момент она села в постели, устремив взгляд в угол комнаты, и я вдруг увидела, что эти слова накрыли ее живой и податливой тканью, что она одета в них, как никогда ни в один наряд не была одета раньше.

Она умерла на рассвете январского дня, когда белое солнце вставало в еще подернутом дымкой небе. Эрве исчез из моей жизни тогда же, но сирота, вылепленная в те часы, что я провела с ним, была готова встретиться с тишиной могилы под елью, где похоронена мама.

Город в Шотландии. ( Здесь и далее примеч. переводчика )

Букв, «кровать и завтрак» ( англ. ), тип дешевого пансиона.

Перевод Эллиса.