Брюс Чатвин - «Утц» и другие истории из мира искусств

Участник движения Сопротивления ( фр .).

Объединение французского народа ( фр .).

Большая мелкая буржуазия ( фр .).

«Удел человеческий» ( фр .)

Великое сотворение человека ( фр .).

Сэр Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – мореплаватель, корсар, вице-адмирал, несколько раз громивший испанский флот – Великую армаду. Первый англичанин, совершивший кругосветное путешествие.

И прекрасно! ( фр .)

Трущобы ( фр .).

«Вызов абсолюту» ( фр .).

Лоуренс, по большому счету, это как май 68-го ( фр .).

Французский Алжир ( фр .).

Реальная политика ( нем .).

Противник машин ( фр .).

Роберт Скотт (1868–1912) – британский морской офицер и полярный исследователь. Достиг Южного полюса всего на несколько недель позже норвежской экспедиции Амундсена. На обратном пути погиб со всем экипажем от холода и истощения.

Это странно ( фр .).

Остальные ( фр .).

Председатель Совета министров ( фр .).

События ( фр .).

Шутка ( фр .).

Да здравствует свободный Квебек! ( фр .)

См. примечание 121.

Влияние ( фр .).

Дома культуры ( фр .).

Сэмюэл Палмер (1805–1881) и Уильям Блейк (1757–1827) – английские художники XIX века, последний также известен как поэт.

Кофе со сливками ( фр .). «Ротонда» – знаменитое парижское кафе, в котором в 1920-х собиралась богема.

Версальский паркет ( фр .).

Странная атмосфера ( фр .).

Робкий юноша ( фр .).

Хемингуэй – сумасшедший, который сходит с ума по простоте ( фр .).

Большая политика ( фр .).

«Новое французское обозрение» ( фр. ) – литературный журнал, основанный в 1909 году группой интеллектуалов во главе с Андре Жидом. В 1911 году издателем журнала стал Гастон Галлимар, затем на базе журнала возникло издательство «Галлимар».

Режис Дебрэ (р. 1940) – французский философ, писатель, публицист. Соратник Че Гевары в Боливии (1967), советник по иностранным делам президента Миттерана (1981–1985).

Муджибур Рахман (1920–1975) – первый президент и премьер-министр Бангладеш. Убит во время государственного переворота 15 августа 1975 года.

Невероятно ( фр .).

Додо, или маврикийский дронт ( лат. Raphus cucullatus), – вымершая нелетающая птица подсемейства дронтов с острова Маврикий. Внешность додо известна только по картинкам и письменным документам XVII века. Вокруг птицы существовало много мифов, так, долгое время считалось, что додо мог быть причиной вымирания и других животных. Больше всего додо прославился благодаря Льюису Кэрроллу, выведшему птицу в качестве одного из героев «Алисы в стране чудес». В английском само слово «додо» давно стало ассоциироваться с понятиями исчезновения и вымирания.

Явление, названое и описанное Джоном Тиндалем (1820–1893), английским физиком, членом Лондонского королевского общества. Тиндаль изучал строение и движение ледников в Альпах, в его честь назван ледник в национальном парке Торрес-дель-Пайне в Чили.

Имеется в виду Музей археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете в городе Кембридж, штат Массачусетс. Назван в честь Джорджа Пибоди – бывшего добровольца американской армии, затем лондонского банкира, пожертвовавшего исключительную для начала XIX века сумму в 8 млн долларов на образовательные цели, в том числе 150 тыс. долларов – непосредственно на коллекцию по этнографии США, которая позднее стала основой экспозиции музея.

Музей города Рованиеми в Финляндии.

Пошли ( исп .).

Эрменонвиль – усадьба в департаменте Уаза на севере Франции, где провел последние шесть недель своей жизни и был похоронен Жан-Жак Руссо. «Естественный» парк Эрменонвиля, спланированный при участии художника Юбера Робера (1733–1808), стал первым пейзажным парком во Франции.

Клод-Никола Леду (1736–1806) – мастер архитектуры французского классицизма, предвосхитивший многие принципы модернизма. В 1760-х и начале 1770-х годов проектировал для французской знати изящные особняки «в английском вкусе» – первостепенные образцы «стиля Людовика XVI», в 1780-х обратился к античной классике, в частности, возвел вокруг Парижа пятьдесят таможенных застав (сохранилось только четыре), внушительные геометрические объемы которых предвещали эстетику ампира. В последнее десятилетие жизни практически не строил, сосредоточившись на разработке визионерских замыслов «идеального города» в Шо. Планы Леду предусматривали оптимальное сочетание промышленной, административной и жилой застройки с целью «совершенствования общества». Многие наброски, являющиеся бумажной архитектурой, носят утопический, если не сказать сюрреалистический характер: дом садовника в виде правильной сферы, дом терпимости в виде фаллоса и т. д.

Сапсан – хищная птица из семейства соколиных.

Суконный плащ ( нем .).

Purdey («Перде») – знаменитая марка английских оружейников, фамилия мастера давно стала именем нарицательным, как часы брегет.

Трофеи ( фр .).

Походный стул ( фр .).

«Эстетика остроты» ( нем .).

Королю ( фр .).

«Искусство охоты с птицами» ( лат .).

«Куда угодно, лишь бы прочь из этого мира» ( англ .).

«Изучение ледников» ( фр .).

Юнгфрау (Jungfrau) – горный массив в Швейцарии, в Бернских Альпах.

Речь идет о гамбургском художественном музее (Hamburger Kunst halle), существующем с 1817 года. Музей, сильно пострадавший при Гитлере (как хранилище произведений «дегенеративного искусства») знаменит своей коллекцией немецкого романтика Каспара Давида Фридриха (1774–1840). Далее упоминается одна из самых известных его картин – «Гибель “Надежды” во льдах» (1822), изображающая терпящий крушение корабль из арктической экспедиции Уильяма Пери 1819–1820 годов.