Мария Семпл - Куда ты пропала, Бернадетт?

Ее нашли!!! Пернадетту нашли!!!! Вчера Элджи бришло уведомление, что с его карты на счет Антарктической круизной комбании беречислили $1300. Элджи бозвонил турагенту, и тот все бодтвердил. Пернадетта отбравилась в Антарктиду пез них!!! Ее карточка пыла на контроле, а бутешествие заканчивалось, поэтому с карты сняли деньги за небредвиденные расходы, так что Элджи соопщили. Турагент сказал, что в этот самый момент корапль входит в бролив Дрейка, возвращаясь из Антарктиды, и через 24 часа брипудет в борт Ушуая в Аргентине! Элджи бозвонил мне, и я кубила нам два пилета.

Одри, я переменна!!!! Да, у меня пудет репенок от Элджи. Я не сопиралась никому говорить, и тепе в том числе, ботому что мне 40 лет и это боздняя переменность. Элджи, конечно, знает. Я боэтому и ушла с рапоты – чтопы меньше нервничать. Боэтому Элджи и дом бокубает – не для того, чтопы жить со мной долго и счастливо, ХА ХА ХА, как пы мне хотелось, а для своего нового репенка!!! А теберь Пернадетта снова с нами – и что со мной пудет? Зачем я только ушла из МС! Дура! Жила в розовых очках и наивно верила, что мы с Элджи и детьми пудем жить долго и счастливо. Куда я бойду рапотать? Пернадетта меня ненавидит. Слышала пы ты, какие гадости она мне говорила. Я ее поюсь. Она ведьма. Я в банике. Элджи не хотел меня прать с сопой. Он чуть не умер, когда узнал, что я тоже еду в Ушуаю. Я не сказада, что кубила пилет и для сепя. А что он сделает – брогонит женщину, которая ждет от него репенка? Ха-ха, как пы не так. И вот я в Ушуае, бечатаю на этой ЖУТКОЙ КЛАВИАТУРЕ!!!!! Я ВО ЧТО ПЫ ТО НИ СТАЛО ДОЛЖНА стоять завтра рядом с Элджи, когда Пернадетта сойдет с корапля. Если ОН не скажет ей, что я переменна, то путь уверена – я сама скажу и…

Дорогой мистер Брэнч!

Я пытался вам позвонить, но автоответчик в офисе говорит, что вы выехали из страны. Я пишу по чрезвычайно важному и печальному поводу. Посовещавшись с куратором Би и комендантом из ее общежития, я довожу до вас наше единогласное мнение: Би следует немедленно забрать из «Чот Розмари», не дожидаясь окончания учебного года.

Как вы знаете, мы все очень обрадовались ее внезапному приезду. Мы поселили вашу дочь в Хоумстеде – уютнейшем общежитии. Ее соседкой по комнате стала Сара Уайетт, одна из наших отличниц, родом из Нью-Йорка.

Однако с первых дней стали поступать сообщения о том, что Би не очень хорошо себя чувствует в условиях школы-интерната. Учителя говорили, что она сидит на задних рядах и ничего не записывает. Я видел, как она приносила еду в спальню, чтобы не есть в обеденном зале с другими учениками.

Затем соседка попросила ее переселить. Сара пожаловалась, что Би в учебное время постоянно смотрит на YouTube запись «Ясной ночи» в исполнении Джоша Гробана. Я по слал к Би капеллана в надежде, что он сумеет подобрать к ней ключик. Но, по его словам, попытки поговорить о духовном оставили ее совершенно равнодушной.

Вчера утром я увидел, что Би бежит по кампусу вприпрыжку, и испытал большое облегчение – до тех пор, пока ко мне в кабинет не влетела взволнованная Сара. Она рассказала, что пару дней назад она и Би одновременно получили почту в центре внеклассных занятий. В ящике Би лежал толстый конверт из оберточной бумаги без обратного адреса. На нем стоял штемпель Сиэтла. Би сказала, что почерк ей незнаком. В посылке была пачка документов.

Читая их, Би подпрыгивала от возбуждения. Сара спросила, что это, но Би не ответила. С тех пор она перестала смотреть YouTube и сказала Саре, что напишет «книгу» на основе этих документов.

Вчера Сара улучила минутку, когда Би не было в комнате, и взглянула на «книгу». Сара была так потрясена ее содержанием, особенно документами ФБР с грифом «ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ», что прибежала прямо ко мне.

По словам Сары, Би написала текст, связывающий воедино документы из конверта. Среди них: документы ФБР, касающиеся слежки за вашей женой, ваша переписка с администратором, записки, которыми какая-то женщина обменивалась с садовником, счет на имя этой женщины из отделения экстренной медицинской помощи, рассылка по поводу сбора средств для школы «Галер-стрит», касающаяся провалившегося бранча, статья об архитектурной карьере вашей жены, ваша переписка с психиатром.

Я волнуюсь за Би. Вы, возможно, знаете, что в «Чоте» учился Джон Ф. Кеннеди. Тогдашний директор, судья Чот, выступая перед выпускниками на вручении дипломов, произнес бессмертные слова: «Не спрашивай, что „Чот“ сделал для тебя. Спрашивай, что ты можешь сделать для „Чота“».

Вот что я могу сделать для «Чота», хоть это и нелегко: понять, когда ученик, даже такой одаренный, как Би, пришел к нам в школу в такой период своей жизни, когда ему следует быть дома с семьей. Надеюсь, что вы со мной согласитесь и немедленно приедете в Уоллингфорд, чтобы забрать дочь домой.

Искренне ваш,

Брюс Джессап

Одри!

Внимание:Вчера мой мозг похитили инопланетяне! Я очень давно не была беременна и совершенно забыла, что творят с человеком гормоны. В частности, они гонят его среди ночи в аргентинские интернет-кафе и заставляют писать друзьям дикие письма, за которые потом стыдно.

Теперь мой мозг снова со мной, и я попытаюсь спокойно изложить продолжение саги о Бернадетт. Но предупреждаю: хотя история, рассказанная в моем предыдущем (бессвязном) письме, могла показаться тебе остросюжетной – она не идет ни в какое сравнение с тем, что произошло за последние 48 часов.

Среди ночи мы с Элджи приземлились в сером и унылом городишке Ушуая. Там сейчас лето, только на лето совсем не похоже. Постоянный густой туман, а воздух – даже в лесу на полуострове Олимпик воздух не такой сырой. Нам надо было как-то убить время до прибытия корабля Бернадетт, и мы спросили портье, что здесь можно посмотреть. Он ответил, что главная местная достопримечательность – это тюрьма. Да, так они себе представляют развлечения. Саму тюрьму давно расформировали, теперь там художественная галерея. Спасибо, не надо. Мы с Элджи сразу пошли в порт встречать корабль Бернадетт.

По дороге я увидела маки, люпины и наперстянку – они напомнили мне о доме. Я их сфотографировала – если хочешь, пришлю снимки.

В порту воняло рыбой и было полно рыболовных судов отталкивающего вида и грубых докеров. В Сиэтле круизные суда причаливают вдали от рыболовных. Но не в Аргентине!

Мы с Элджи ждали в «пункте паспортного контроля» – это четыре хлипкие стены, фото Майкла Джексона в рамке и просвечивающий багаж аппарат, который даже в розетку не включен. Еще там были три древних квадратных таксофона. К ним стояла длинная очередь из моряков дальнего плавания, которые хотели позвонить домой. Настоящее вавилонское столпотворение.