Блейк Крауч - Абандон. Брошенный город

Скоро останется только мерцание вольфрамовых нитей, фитиля этого фонаря, а потом – ничего.

Он медленно вдыхает… медленно выдыхает… пытается успокоить себя мыслью о том, что так и должно быть, что есть определенная справедливость в том, что ему суждено умереть в плену горы, рядом с предметами его страсти, но это не приносит облегчения. Утешает лишь то, что дочь в безопасности. Жаль только, что суровая правда тех слов, сказанных Эбби перед ее уходом, так и осталась единственным достойным моментом его жизни.

Время тянется во мраке.

Они дрожат от ужаса и бессилия, думая, что жаждут смерти, но желая лишь освобождения от этого одиночества, от наступающего безумия, от ожидания подкрадывающегося в темноте конца.

Лоренс скидывает лямку, расстегивает рюкзак дочери, достает бутылки с водой, наполненные у подземного озера, и ставит их на пол рядом. Потом берет одну из них, откручивает крышку и переворачивает. Опустошив обе бутылки, бросает их подальше и слышит, как они бьются о камень.

Глория и Лоренс смотрят в темноту, думая о сыне и дочери, которых никогда уже не увидят. Их образы стоят перед глазами – живые, словно выложенные мозаикой чистейшей красоты и невыносимой печали.

Она бежит за своим малышом по альпийской лужайке. Солнечные лучи путаются в его рыжих волосах, и его звонкий смех разносится эхом, когда она щекочет его под мышками.

Его дочурка сидит у него на коленях, переворачивая страницы какой-то давно забытой книги, слова которой придавили бы его, если б только он смог их вспомнить.

Оба, каждый по-своему, думают: это и есть ад – полная утрата всех тех мгновений совершенства, что прошли незамеченными, невоспринятыми.

В настоящей тьме у времени нет меры.

Оно уходит, плетется и намекает на ужас вечности.

Лоренс складывает рюкзак в подобие подушки и ложится рядом с костями Глории, чье истерзанное сердце перестает биться.

Понять и создать мир Абандона мне помогли следующие книги:

Сандра Даллас «Города-призраки Колорадо и шахтерские лагеря».

Бет и Билл Сагстеттер «Говорят шахтерские лагеря».

Дэвид Смит «Образы Сан-Хуанов».

Хэрриет Финн Бэкас «Невеста-сорванец».

Дэвид Смит «Серебряные горы. Жизнь в шахтерском округе Красной горы».

Дуэйн Смит «Силвертон. Краткая история».

Кэролайн Арлен (ред.) «Шахтерские истории Колорадо: Опасности, герои и смех».

Уинфред Блевинс «Словарь американского Запада».

Роберт Шайкс «Медицина в Скалистых горах. Доктора, лекарства и болезни в раннем Колорадо».

Роберт Каролевич «Доктора старого Запада. Иллюстрированная история медицины на фронтире».

Godsend ( англ. ) – счастливая находка, удача.

Имеется в виду город в штате Колорадо, на границе с округом Сан-Хуан в штате Нью-Мексико.

Хоуп ( англ. ) – надежда, Абандон ( англ. ) – покинутый, заброшенный.

В оригинале данный персонаж носит имя Oatha. Сам автор рекомендует произносить его как «Ooooooothu, с длинным О». Переводчик и редактор решили оставить это имя в варианте Ооту.

«Арканзасская зубочистка» – тяжелый кинжал с длинным прямым лезвием.

Прозвище Грязная Гарриет может относиться к:

1. Девушке-школьнице, грязнуле и неряхе, демонстрирующей свое негативное отношение к занятиям и всем окружающим всеми доступными способами.

2. Героине популярной игры «Fable III, Гарриет Тэтчер», которая действует не по правилам, но свое дело знает.

3. Намек на Грязного Гарри.

Гортекс ( англ. Gore-tex) – мембранная ткань, производящаяся фирмой «W. L. Gore & Associates»; применяется для изготовления специальной одежды и обуви.

Электрошоковое нелетальное оружие.

Имеется в виду боевой кинжал Ферберна-Сайкса, разработанный в Великобритании в период Второй мировой войны; один из самых удачных образцов оружия подобного типа.

Кремелло – лошадиная масть (бледно-рыжий цвет).

Имеется в виду крупнокалиберная винтовка Шарпса, стрелявшая патронами .50–90.

Зд. : крутой стрелок. Происходит от названия ремня с двумя кобурами открытого типа.

Здесь и далее в главе: Пс. 87.

Военная операция против Ирака, развернутая американцами и их союзниками весной 2003 г.

Метиска – женщина, родителями которой были индеец и европейка или индианка и европеец.

В казино голубые фишки имеют самую высокую стоимость при игре в покер.

Нож для свежевания туш.

Американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев США.

Пирог с патокой, в переносном смысле – богатое месторождение.

Т. е. мастера по пробирному анализу – методам определения благородных металлов (золота, серебра, платины и др.) в рудах, продуктах их переработки, лигатурных сплавах, слитках и готовых изделиях.

Дабл-джекинг – популярное состязание, цель которого – проделать как можно более глубокую дыру в камне. При этом один член команды ставит на камень стальной штырь-шейкер и держит его голой рукой, а другой бьет по шейкеру молотом. После каждого удара шейкер поворачивают на 90 градусов. Результат в 24 дюйма за 10 минут считался хорошим.

Пс. 87:11–13.

Мф. 26:39.

Индеец, туземец.

Горная порода.

Индейское племя в Северной Америке.

На Диком Западе продать свое седло мог только полностью опустившийся ковбой.

Дополнительный пол у палатки.

Телемарк – особый стиль катания в горнолыжном спорте.

Новичок, прибывший на Дикий Запад в одежде, выписанной по почтовому каталогу.

Мошенник, плут, пройдоха ( исп. ).

Пс. 87:14–19.

Комнатное растение с длинными узкими листьями.

«Перкосет» – лекарственный препарат, содержащий оксикодон, полусинтетический опиоид.

Исторический район на западе Нижнего Манхэттена.

Температура дана по Фаренгейту; ок. 3 градусов по Цельсию.

Пер. О. Мандельштама.