Адам Робертс - Стеклянный Джек

– Надо убираться с этого острова, – выдохнула Диана.

– Согласен, – сказал Яго.

На дальней стороне лавандового поля была ещё одна дорога, и по ней Яго провёл их метров на сто вперед, прежде чем свернуть в лес побольше размером. Деревья здесь были намного выше олив, и аромат сосен, приятный, хоть и щекотавший ноздри, ощущался очень сильно. Уже так стемнело, что они ничего не видели и шли, вытянув руки, от одного ствола до другого.

Земля у них под ногами пружинила из-за слоя сосновых иголок. Как показалось Диане, они шли вслепую через эти заросли очень долго.

Наконец перед ними открылась прогалина; наверху опять сияли звёзды. Яго снял чехол-паутину с маленького флаера и открыл люк своим ключом.

– Я не знала, что ты спрятал тут летающую машину, – удивилась Диана.

Они забрались внутрь. Пахло пластиком. Яго закрыл люк и включил внутреннее освещение – жёлтое, болезненное для глаз. Места было столько же, сколько в шкафу для посуды: втроём они едва сумели втиснуться.

– Когда мы взлетим, придётся выключить свет, – сказал Яго, – и держаться низко. Предупреждаю, будет жутковато.

– И далеко ли мы улетим на этой ерундовине? – спросила Диана, защёлкивая ремень безопасности. В бледно-лимонном освещении кабины флаера она увидела, как Сафо неуклюже скорчилась, обхватив себя руками и широко распахнув глаза.

– Ты должна закрепить ремень – сейчас покажу, как, – пришла на помощь Диана.

– Благодарю, мисс, – откликнулась служанка и с безучастным видом позволила Диане приладить ремень безопасности. – Что вы сказали – там, в доме, мисс?

– А что я сказала?

– Джентльмен сказал, что я убийца, а вы сказали – нет, – Сафо посмотрела на Яго, который сидел в кресле пилота и запускал интерфейс. – Он прав, мисс. Я убийца.

– Всё намного сложнее, Сафо, – проговорила Диана.

В этот момент Яго погасил внутреннее освещение и поднял флаер в воздух. Внутренности Диа сжались в комок.

– Куда мы направляемся, Яго? – спросила она, обращаясь к темноте.

Яго сделал корпус прозрачным, словно на туристическом барке, чтобы лучше ориентироваться при слабом звёздном свете. Диана едва различала его силуэт – чуть темнее окружающей тьмы.

– Мы направляемся, – ответил он, – в Аль-Анфаль Ли’ллах. Это за пределами Туркии.

– Сможем долететь на этой штуке?

– Нет, слишком далеко. Но она увезёт нас с острова, а это пока что самое главное.

Они летели со свистом, так низко, что верхушки сосен периодически хлестали по днищу машины, вынуждая её содрогаться. Потом лес закончился, и они опустились по нисходящей траектории, на метр разминувшись с гребнем береговой линии. Прозрачные стены флаера сбивали с толку, усиливали охватившее Диану чувство беззащитности и уязвимости; но, по крайней мере, им открывался отличный вид на эту часть острова. В главном доме теперь горело много огней, и один из улановских летательных аппаратов был всё ещё припаркован на лужайке. Другой виднелся в небе, далеко на востоке, – он методично прочёсывал окрестности, двигая лучом поискового прожектора, словно маятником.

В заливе на западе стоял на якоре большой корабль – покачивался на собственном отражении – мерцающем созвездии огней. Этого корабля здесь раньше не было.

– Он улановский? – спросила Диана, когда они пролетели, низко и бесшумно, в полутысяче метров от корабля.

– Полагаю, да, – сказал Яго.

Они оставили корабль позади, и Яго обогнул мыс. бИт Дианы издал сигнал вызова, и она без особых раздумий ответила.

Прямо посреди флаера возник мерцающий образ мисс Джоуд.

– Моя милая девочка, – проговорила она. – Что же ты творишь?

– Отключи, – скомандовал Яго.

– Не верь ему! – сказала Джоуд. – Ты знаешь, кто он такой?

– Знаю! – огрызнулась Диана.

– И как же ты можешь ему доверять, зная, кто он на самом деле? Как же ты ещё не сбежала от него, вопя от ужаса?

– Так мне вам доверять, что ли? – парировала Диана, позволив гневу взять верх над здравым смыслом. – Вы же собирались меня искалечить!

– Чепуха. Ты гораздо ценнее живой и здоровой, так что я просто разыграла перед тобой спектакль. И вот посмотри теперь на меня, бедную, одинокую мисс Джоуд, у которой отказало одно лёгкое! Но ты, моя милая, сейчас летишь в ночную мглу вместе с самым опасным человеком во всей Солнечной системе! Возвращайся, и мы заключим сделку: семейство Аржан сохранит свой влиятельный статус «правой руки» Улановых, ты фактически займёшь место на троне, чего бы там ни хотела твоя сестра, – а взамен мы забираем Стеклянного Джека. Проще простого.

– Диана, – сказал Яго. – Пожалуйста, выключи его.

– Ты пожалеешь… – начала Джоуд своим хорошо поставленным голосом, и тут Диана оборвала соединение.

– Теперь они знают, куда мы направляемся, – заметил Яго и заложил крутой вираж. Желудок Дианы поднялся и ухнул вниз. – Уйти будет сложнее.

– Прости, – сказала Диана. – Не стоило мне отвечать.

– Верно, – согласился Яго. – Не стоило.

Диану покоробил его ответ.

– Это была рефлекторная реакция.

– Боюсь, тебе придётся отключить бИт, – сказал Яго. – Он взломан. Если ты его ещё раз используешь, даже в самых банальных целях, Улановы нас засекут. Будь так любезна, выруби его и сотри коды доступа.

Диана хотела было возразить, что это в прямом и переносном смысле оборвёт её связь с внешним миром – она пользовалась бИтом с той поры, как начала ходить. Но у неё не нашлось подходящих доводов. Яго был прав. И потому она всё отключила и с неохотой запустила процесс стирания.

Без бИта она почувствовала себя ещё более уязвимой, чем раньше.

Она спросила у Сафо, есть ли у той бИт, но, разумеется, его не оказалось: Сафо была служанкой и родилась в трущобном пузыре.

Они летели и летели – сначала вдоль берега, а потом ушли в открытое море. Минут через двадцать Диана начала верить, что им и впрямь удалось вырваться.

Она погрузилась в беспокойный сон, сидя в кресле, уронив голову набок. Когда она проснулась, шея болела, но небо на востоке окрасилось в славный апельсиновый цвет. Сафо похрапывала; её тело удерживал ремень безопасности, а голова моталась туда-сюда. Яго по-прежнему был за штурвалом.

– Ты в порядке? – спросила Диана.

– Да, – ответил он. – Мы скоро остановимся, и я найду летательный аппарат, пригодный для более длительного путешествия.

– У меня во рту пересохло, – сообщила она. – И мне надо облегчиться.

– Сдаётся мне, ситуация парадоксальная.

– В этом флаере есть санузел?

– Увы, флаер слишком мал для таких излишеств. Эта модель предназначена для коротких перелётов. Ещё десять минут, – прибавил он, – и мы приземлимся.

Они мчались над ландшафтом, окрашенным в тусклые цвета, испещрённым крутыми уступами и лощинами, полными чернильной мглы, а на востоке в это время рождался новый рассвет. Куда направляется Яго, было непонятно до последнего момента, но наконец они взмыли над скальной грядой и приземлились во дворе большой фермы. Рядом возвышался семиэтажный сарай свинцового цвета, с логотипом в виде звезды и полумесяца, нарисованным на стене. Снаружи были припаркованы четыре сельскохозяйственных робота – это место казалось полностью автоматизированным. Тем не менее во дворе их поджидал человек.