Кристофер Мур - Дом духов

– Красивый сад, – сказал сыщик.

Миссис Лин произнесла, указывая рукой:

– Мистер Кальвино, садитесь сюда. Бен интересовался садом. Он был натуралистом. И он много знал о тропических насекомых.

– Букашки, – сказал Винсент. – Вы говорили о букашках?

– О мотыльках, муравьях и жуках. Прошу вас, Кико, садитесь здесь. – Она указала на стул слева.

Вошла служанка с подносом, на котором было три стакана воды со льдом, поставила их на стол и безмолвно исчезла.

– Сколько раз Бен приходил сюда? – начал Кальвино.

Она склонила голову к плечу.

– Позвольте посмотреть вашу правую руку, мистер Кальвино. – Ей не хотелось начинать с этого.

Кико толкнула его ногой под столом. Он протянул правую руку, и гадалка начала рассматривать линии, включив на полную мощность свои глаза-прожекторы.

– Теперь левую руку.

Винсент положил левую руку на стол ладонью вверх.

– У вас проблемы с женщинами. И с выпивкой. Но обе проблемы сейчас уже стоят не так остро. На следующий год, думаю, вам предстоит поездка в Америку. А теперь – кхан Кико.

– Как хорошо вы знали Бена, кроме его любви сажать цветы и уничтожать тлей? – Пока что она не произвела на него впечатления.

Кико уже положила руки на стол. Не прошло и минуты, как она спросила:

– Ну?

– Раньше у вас было много печали. Один… двое мужчин вас бросили. Может, один умер. Один уехал. Да, я думаю, один умер. Но вы уже больше не плачете. Шесть, семь месяцев назад вы снова полюбили. На этот раз мужчина вас не оставит.

Кико с озадаченным и удивленным видом вертела маленькое золотое колечко на среднем пальце правой руки.

– Возможно, я не совсем ясно высказался по телефону, – сказал Кальвино. – Мне не нужно гадание. Я хочу задать несколько вопросов о Бене Хоудли.

Миссис Лин замолчала, кивнула и отпила из своего стакана; глотая воду, она становилась похожей на рыбу, ее глаза были идеально приспособлены, чтобы далеко видеть под водой. Она осторожно поставила свой стакан на бубновую даму.

– Вы не верите, – обратилась она к Кальвино. – Некоторые мужчины знают ответы на все и не знают ничего. Я делюсь своим даром. Хотите – верьте, хотите – нет. Это не имеет ко мне отношения.

– А Бен верил?

Миссис Лин перебирала игральные карты, медленно переворачивая их одну за другой. Открыв червового короля, она остановилась и подняла взгляд.

– Сначала – нет.

– А что изменило его взгляды?

Она пожала плечами.

– Что меняет взгляды человека… или его чувства? Если вам это известно, значит, вам известны более глубокие тайны, чем мне.

– Мой отец однажды сказал, – прервала молчание Кико, – что натуралист – это медиум, работающий под псевдонимом.

– Ваш отец был очень мудрым человеком, – заметила миссис Лин.

– Он когда-нибудь консультировался с вами насчет инвестиций? – спросил Кальвино.

– Иногда, – кивнула она.

– Вы помните, когда он в последний раз с вами консультировался?

Миссис Лин посмотрела в маленький черный ежедневник, полистала страницы, провела пальцем по колонкам дат и имен.

– Два месяца назад. – Она закрыла ежедневник и снова начала переворачивать карты. Остановилась на пиковой королеве и нахмурилась.

– Он никогда не говорил с вами о Бирме?

– Нет, – ответила она с озадаченным видом.

Это был вежливый, не отрепетированный заранее ответ. Судя по выражению ее лица, она говорила правду.

– У вас есть предположение, кто мог убить Бена?

Ее взгляд стал смущенным, она теребила край игральной карты. Слабая попытка быть гостеприимной исчерпала себя. Гадалка подумала пару минут и задрожала, взглянув на Кико.

– У него были какие-то неудачи. С женщиной. Он не называл ее имени. Просто женщина. У него были проблемы на работе. Он был в депрессии.

– Описание типичной жизни фаранга в Бангкоке, – заметил Кальвино.

Она, не улыбнувшись, перевернула еще одну карту. Это был червовый валет.

– Я спросила его, сделал ли он подношение. Он ответил отрицательно.

– Какое подношение? – Кальвино насторожился. Он слегка подался вперед и перевернул карту. Это был пиковый король.

Улыбка промелькнула в уголках ее губ.

– Прошлым летом он ходил в святилище Эраван и просил о милости. Он дал обещание духам. Скажите мне, когда продавать акции.

– Именно это он вам сказал? – спросил Кальвино. По тому, как гадалка это произнесла, он инстинктивно понял, что она приукрашивает – или утаивает правду.

Он повторил свой вопрос. Она вздохнула, положила на стол руки с переплетенными пальцами. Посмотрела поочередно на каждый свой ноготь, будто считала их.

– Но он не сделал подношение, – сказала миссис Лин. – Поэтому духи послали ему предостережение. Намек на неприятности, которые они ему пошлют, если он не сдержит обещание.

– Что он обещал?

Она вздохнула, медленно отпила из своего стакана. Тихо вздохнула.

– Почему все меня об этом спрашивают?

– Кто вас спрашивал, миссис Лин?

Гадалка сразу же пожалела о своей вспышке, но было уже слишком поздно отступать.

– Даенг спрашивала меня. И я ей сказала то же, что говорю вам. Бен не сказал мне. Было неважно, что он обещал пожертвовать. Только то, что он нарушил обещание.

– И вы ему велели его выполнить?

– Да, я ему так сказала.

– И его убили.

– Может быть, он попытался обмануть духов сан пхра пхум .

Кальвино услышал достаточно и встал из-за стола.

– Еще один вопрос. Вам о чем-нибудь говорят слова «стрела и платформа»? – Эта запись в компьютере Бена все еще беспокоила его.

Ее глаза вспыхнули, и она улыбнулась и пожала плечами. От этого движения ее шея исчезла.

– Стрела? – переспросила гадалка.

– Забудьте, – сказал Винсент.

* * *Лодочник-мусульманин завел мотор, как только увидел выходящего из калитки Кальвино. Его жена, которая до того спала, потянулась и зевнула, подняв лицо к небу, словно вознося молитву.

– Ты ей веришь? – спросила Кико.

Он остановился и оглянулся на дом.

– Она лгала.

– Откуда ты это знаешь?

– Она сказала ему, какое сделать подношение, – ответил Кальвино.

Он собирался что-то прибавить, когда сквозь рев мотора услышал приглушенные выстрелы. Мусульманка упала за борт с громким всплеском. Кальвино сильно толкнул Кико, и та свалилась на землю. У нее хватило соображения перекатиться за камни в террасном саду. Кальвино нырнул следом за ней, и пуля взметнула фонтанчик пыли рядом с его левым локтем. Он увидел, как другая пуля попала лодочнику в шею, тот упал и затрепыхался на дне лодки, как вытащенная из воды рыба. На воде рядом с лодкой появились полоски крови.

– Где они, черт возьми? – спросил Винсент сквозь зубы.

– На зеленой лодке, – ответила Кико.

Он приподнялся и посмотрел. Она была права. Выстрелы раздались слева. Два человека стреляли с плоскодонки на противоположной стороне канала. Лодка неслась вперед на полной скорости. На каждом из бандитов был черный мотоциклетный шлем, и в памяти Кальвино промелькнуло воспоминание о темных очках профессионального убийцы, притворявшегося продавцом лотерейных билетов. Их головы, похожие на головы жуков, вызывали ощущение какого-то темного зла. Они присели на корме, сжимая свои пушки, и стреляли в Кальвино. Он пригнулся, потом перекатился на открытое место и быстро сделал три выстрела. Пуля прошила грудь одного из бандитов. Тот упал в канал вниз головой. Кальвино секунду подождал. Мертвый бандит всплыл, раскинув руки, впереди лодки. С берега донеслись далекие крики. Голоса встревоженных и испуганных детей.