Андерс де ла Мотт - Обман [Bubble]

– Дай ему шанс, Йефф, это все, о чем я прошу…

Вот черт!

Догоревшая сигарета обожгла пальцы, Эйч Пи пришлось кинуть ее в траву и несколько раз сильно на нее наступить, чтобы потушить. А когда он осторожно выглянул за угол, то Йефф с Норой уже ушли. Теперь-то он хотя бы больше понимает, что происходит. Очевидно, что Йефф не входит в число больших его фанатов, если вообще когда-то им был. И это явно означало, что короля бройлеров можно вычеркнуть из списка «О.Д.». Напротив, наш Буффало Билл [108]все еще может быть предателем – во всяком случае, пока предательство не касается Норы. Эйч Пи обогнул угол сарая и медленно зашел внутрь. Хассельквистишка с чем-то возился в конце фургона.

– Здорово, Кентуша! – поприветствовал его Эйч Пи через открытую боковую дверь.

Хассельквистишка подскочил и выронил то, что держал в руках. Круглый предмет, похожий на хоккейную шайбу, покатился по полу к открытой двери. Хассельквистишка кинулся за ним, но Эйч Пи оказался проворнее.

– Так, что это у нас тут? – шутливо спросил он, держа шайбу перед собой.

Хассельквист выдернул ее у него из рук.

– Тебе-то какое дело? – прошипел он, и Эйч Пи неосознанно сделал шаг назад.

– Извини, – пробормотал он.

Но Хассельквистишка закрыл сдвижную дверь прямо у него перед носом. Ну, и хрен с ним, он и так успел увидеть надпись сбоку на маленькой шайбе.

Elite GPS 512.

Интересно.

Очень интересно.

Эйч Пи пошел дальше по сараю и вернулся в жилую часть. Манге сидел, склонившись перед компьютером, и даже не поднял голову, когда Эйч Пи вошел в кухню.

– Приветик, – сказал он каким-то странно высоким голосом.

Эйч Пи только кивнул в ответ.

– Слушай, Эйч Пи, я знаю, что ты на меня злишься…

– Да ладно тебе…

– … и у тебя есть на это все основания. Я солгал тебе – несколько раз подряд к тому же. И я на самом деле прошу за это прощения…

Он как-то неуверенно улыбнулся.

– Но и это правда – я действительно пытался тебе помочь. Все время прикрывал тылы… И тебе, и Бекке…

– Что ты знаешь о Бекке?

Манге скорчил гримасу.

– Не так много, как мне хотелось бы. У меня есть надежный источник у Саммера, но единственное, что я знаю, это что они с Беккой несколько раз встречались. Похоже, что она Саммера очень интересовала – во всяком случае, это сомнений не вызывает, – но я так и не смог выяснить, как она во все это вписывается. Как я и говорил, Гейм-мастер не будет о чем-либо кому-либо рассказывать просто так. Во всяком случае, насколько я знаю, ей сейчас непосредственная опасность не грозит. Похоже, что Саммер сейчас полностью сосредоточился на тебе…

– Ладно, хорошо. – Эйч Пи сделал глубокий вдох. – Что такое Лабиринт Люттерн и кто такой Спаситель? Какое они имеют ко всему этому отношение?

– Чт-т-то?

– Да, ладно, Манге, не притворяйся дурачком. Квартира рядом с моей, мастерская, змеи…

Впившись в Манге взглядом, он искал малейших признаков слабости. Но ничего не обнаружил – ни бегающего взгляда, ни непроизвольного подергивания мышц лица.

– Честно говоря, Эйч Пи, я понятия не имею, о чем ты говоришь…

– И ты рассчитываешь, что я на это куплюсь? Теперь твой рейтинг доверия не очень-то высок, Манге…

– Ладно тебе, Эйч Пи, я же извинился…

Голос Манге тоже прошел тест на достоверность – ни малейших колебаний.

– Как я уже говорил, я не в курсе всего происходящего. Гейм-мастер не позволяет никому другому видеть целостную картину. Я владею только ее маленькими фрагментами. Но ты расскажи мне, пожалуйста, об этой квартире. Все как-то связано одно с другим…

Эйч Пи смотрел на Манге в упор и думал, что ему делать. Конечно, Манге – лжец, но его ложь на самом деле имела благие намерения. Ведь, несмотря ни на что, они старые друзья… уточнение: лучшие друзья! Он всегда воспринимал Манге как труса, компьютерного ботаника, а в последние годы вообще как придурочного муслима, находящегося под каблуком у стервы-жены. Но, как ни трудно было в этом признаться, он ошибался. Манге никакой не трус; парень продемонстрировал, что способен очень на многое. К тому же теперь, оглядываясь назад, можно констатировать, что он, Эйч Пи, подозревал Манге с самого первого дня, с той самой секунды, когда нашел этот чертов мобильник в электричке. Так что, в некотором роде, он обманут не на все сто процентов. Кое-что он все-таки сообразил. Но о некоторых вещах, пожалуй, все-таки стоит умолчать. Не помешает иметь некоторое информационное превосходство.

– Это может подождать, – сказал Эйч Пи. – Напомни мне тогда, почему я должен согласиться на весь этот идиотский план?

– Конечно, напомню, легко! – В голосе Манге явно прозвучало разочарование. – Значит, так…

Он снова сел к столу и развернул ноутбук так, чтобы Эйч Пи видел монитор.

– Я составил список клиентов, которые уже начали размещать свои данные внутри этой горы. Садись рядом!

Манге указал жестом на один из стульев, открыл экселевский файл и начал медленно прокручивать вниз свой список.

– Реестр транспортных средств, Налоговое ведомство, полиция, таможня, три банка биологических материалов, в одном из которых уже хранится пятьсот тысяч проб образцов ДНК. Далее: Государственная стоматологическая служба, Государственный реестр персональных данных и адресов, Центральная избирательная комиссия, а также еще целый ряд мелких ведомств. В принципе все теле– и интернет-провайдеры подписали с ними контракт еще до вступления в силу Директивы Евросоюза о сборе и хранении персональных данных, что означает, что все телефонные разговоры, IP-адреса и эсэмэс-трафик уже находятся в «Форте».

– О’кей, примерно так я и думал… – пробормотал Эйч Пи.

– Что?

– Несколько недель назад они записали и прокрутили мне весь мой интернет-трафик плюс все мои эсэмэски тебе и Бекке. Небольшое предупреждение, чтобы показать, что я у них под контролем. Я не очень-то понял, как им удалось все это добыть так быстро из стольких разных источников. Но теперь я понимаю. Все, что им нужно было сделать, это нажать на пару кнопок…

Манге кивнул.

– Продолжай… – Эйч Пи махнул рукой.

– О’кей, ты, конечно, понял самое важное. Но вскоре к списку присоединятся несколько крупнейших розничных продуктовых сетей, а после этого – почти все остальные крупные торговые компании с разными обширными клиентскими клубами. Все до смерти боятся, что их базы данных куда-то просочатся и клиенты потеряют к ним доверие. Но интереснее всего, пожалуй, то, что скрыто в самой глубине горы…

– Привет, Людде, это Ребекка. Извини, что звоню так рано…

– Э-э, нет проблем. Я уже проснулся…

Она слышала, что он говорит неправду, поэтому дала ему несколько секунд на то, чтобы прийти в себя.