Лилиан Браун - Кот, который читал справа налево (сборник)

В гостиной стояла тишина. В зеленом датском кресле сидела Юм-Юм, выглядевшая изящной и нежной. Ее мордочка смотрелась пикантным коричневым треугольником, а слегка раскосые глаза – огромными голубовато-фиолетовыми кругами. А на белой грудке, там, где шерстка разделялась на две стороны, был влажный вихор зализанного меха, более мягкий, чем ниже на шкурке.

Коко сидел на кофейном столике, большой и властный, с меховым воротником, густой гривой топорщившимся вокруг шеи.

– Ты, дьявол! – сказал Квиллер. – Ничего в тебе нет невротического, да никогда и не бывало! Ты все время знал, что делал.

Коко с ворчанием спрыгнул со столика и неторопливо прошелся, присоединяясь к Юм-Юм. Они сели бок о бок в одинаковых позах, словно на рисунке, завершающем книгу: оба хвоста выгнуты вправо, уши торчат, как короны, обе пары глаз с подчеркнутым безразличием игнорируют Квиллера. Затем Коко дважды ласково лизнул Юм-Юм в мордочку и, грациозно выгнув шею, склонил перед ней свою голову. Глаза его сузились, выражая высшую степень наслаждения, когда маленькая сиамочка поняла, что от нее требуется, и длинным розовым язычком принялась вылизывать ему уши.

Ambiance – обстановка ( фр. ).

Яйцо, сваренное «в мешочек», выложенное на тост и политое голландским соусом.

Pâtéde la maison – домашний паштет ( фр. ).

Petit fours – маленькие пирожные ( фр. ).

Junk – хлам, старое железо ( англ. ).

Ragôut de boeuf – рагу из говядины ( фр. ).

Мастихин – нож, которым пользуются художники, соскабливая краски с холста.

Бидермайер – стиль европейского искусства второй половины XIX века. Произведения прикладного искусства этого стиля отличались пышностью и претенциозностью.

Бидпай – предполагаемый автор древнеиндийских басен (около XII века).

Per se – само по себе, сам по себе ( лат. ). Созвучно с английским именем Перси.

Armoire – шкаф ( фр. ).

Fauteuils – кресло ( фр. ).

Pied-à-terre – временная квартира ( фр .).

Викунья – вид ламы, обитающий в Перу.

Toiles de Jouy – патина на старинных живописных холстах ( искаж. фр. ).

Спенсерова строфа – особым образом разбитая стихотворная строфа, созданная английским поэтом Эдмундом Спенсером.

Маус (mouse) – мышь ( англ. ).

Vargueno – девственница, уходящая в монастырь, невеста Христова. Здесь имеются в виду изображения невест Христовых в старинной испанской живописи ( исп. ).

Tout de suite – немедленно ( фр. ).

Rendevous – свидание ( фр. ).

Bonjour, m’sieu – добрый день, сударь ( фр. ).

Ah, oui – ах да! ( фр. ).

S’il vous plaît – пожалуйста ( фр. ).

Mais malheureusement – к несчастью ( фр. ).

Vous savez – знаете ли ( фр. ).

Qu’ est-ce qu’on dit – как говорится ( фр. ).

C’est formidable – это великолепно ( фр. ).

Ma foi – клянусь честью ( фр. ).

C’est bien ça – вот так ( фр. ).

Mais non – да нет ( фр. ).

Divertissement – развлечение ( фр. ).

C’est parfait – прекрасно ( фр. ).

Eh bien – ну что ж ( фр. ).

C’est la vie – такова жизнь ( фр. ).

Pourtant – однако ( фр. ).

Tiens – еще бы ( фр. ).

Dites donc – как говорится ( фр. ).

Alors – значит ( фр. ).

Qui sait – кто знает ( фр. ).

Vraiment, chérie – правда, дорогая ( фр. ).

Гилберт и Салливан – известные английские либреттисты комических опер второй половины XIX века.

Matelessé– матрац ( фр. ).

Bergère – глубокое кресло ( фр. ).