Кэрол Дуглас - Черная часовня

Имеется в виду представитель королевской фамилии Великобритании.

Намек на поэму «Базар гоблинов» английской поэтессы Кристины Джорджины Россетти (1830–1894), сестры Данте Габриэля Россетти.

Здесь: футляр для иголок ( фр. ).

Руджеро Леонкавалло (1857–1919) – итальянский композитор.

«Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» (У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт II, сцена 2, пер. Т. Щепкиной-Куперник).

В оригинале рифма well-Nell.

В трагедии английского драматурга Джона Уэбстера (1578–1634) повествуется о жестоких и разнузданных нравах двора времен Медичи.

Бедный квартал Лондона.

Балаклавское сражение (1854) – эпизод Крымской войны, в котором британцы понесли большие потери.

Битва при Майванде (1880) – одно из главных сражений Второй англо-афганской войны.

Зона освоения Дикого Запада.

Дом свиданий ( фр. ).

Патриотическая песня, традиционно исполняется во время торжеств.

Входите ( фр. ).

Пер. С. Соловьева.

Персонажи традиционного английского уличного театра кукол.

1 дюйм – 2,54 см.

Чарльз Фредерик Ворт (1825–1895) – знаменитый французский кутюрье британского происхождения, шил платья для королевских семей и дам высшего света.

Памятник средневекового искусства, вышитое льняное полотно, датируемое концом XI века.

Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873) – ирландский писатель, автор классических рассказов о привидениях.

Прозвище (от крестильного имени Альберт) Эдуарда VII (1841–1910), короля Великобритании с 1901 года.

Закрытое общество вольнодумцев из либеральных кругов аристократии Англии и Ирландии XVIII века под девизом: «Делай что желаешь».

Александр-Жан-Батист Паран-Дюшатле (1790–1836) – французский врач-гигиенист.

Мелкая французская монета.

Измененная фраза из комической оперы Гильберта-Салливана «Микадо».

Rouge – «румяна» и «красный цвет» ( фр. ).

Отсылка к названию парижского кабаре «Мулен Руж».

Здесь и далее цитируется рассказ А. Конан Дойла «Скандал в Богемии».

Всемирная выставка ( фр. ); universal exposition ( англ. ).

Пер. М. Орловой.

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель, автор воспоминаний «Жизнь Сэмюэла Джонсона» об английском литературном критике.

Открытка Дерзкого Джеки – одно из посланий, полученных полицией Лондона в 1888 году якобы от Джека-потрошителя.

1 фунт – 0,454 кг.

Валькирия, героиня скандинавского эпоса.

По христианскому преданию, во время правления Нерона в Риме апостол Петр был распят вниз головой.

Томас де Торквемада (1420–1489) – основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор.

Складной саквояж, нечто портативное ( фр. ).

Чарльз Уоррен (1840–1927) – британский военный, археолог и полицейский офицер, более всего известен своим участием в расследовании убийств, совершенных Джеком-потрошителем.

В одном из писем полиции преступник упомянул, что уничтожает шлюх.

Британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 года.

Ричард Д'Ойли-Карт (1844–1901) – английский антрепренер, основатель театра «Савой», где ставились все комические оперы Гильберта и Салливана; труппа его имени исполняет их до сих пор.

Героиня шутливого стишка, напечатанного в 1805 году в книге «Песни для детской».

Один на титулов Макбета в одноименной трагедии У. Шекспира.

«И эта мысль нас в трусов превращает» – строка из монолога Гамлета одноименной трагедии У. Шекспира (пер. Н. Гнедича).

Ричард Фрэнсис Бёртон (1821–1890) – британский путешественник, писатель, лингвист, дипломат, автор первого перевода «Тысяча и одной ночи» и «Камасутры» на английский язык.

Лилли Лэнгтри (1853–1929) – знаменитая английская певица и актриса, также известна под прозвищем Джерсийская Лилия.

«Половая психопатия».

Рукописная книга, содержащая четыре Евангелия и созданная кельтскими монахами примерно в 800 году.

Любовь моя ( фр. ).

Ядовитое растение.

«Се человек!» ( лат. ), Иоанн 19: 5.

Буквально: девочки радости, удовольствия ( фр.).

А. Конан Дойл. Долина страха (пер. И. Бернштейн).

Симфония № 8 австрийского композитора Ф. Шуберта.

Персонажи стихотворения из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Реплика Алисы из книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Здесь и далее цитируется в пер. Н. Вигдорчика и Г. Григорьева.

Эллен Терри (1847–1928) – английская театральная актриса, многолетняя партнерша Генри Ирвинга.

Упаковщик ( англ. ).

А. Конан Дойл. Знак четырех (пер. М. Литвиновой).

В еврейской средневековой традиции – человекоподобный монстр, лишенный дара речи, созданный из глины и оживленный посредством магических заклинаний.

Ложе любви ( фр. ).

Графство в Англии.

Остров в проливе Ла-Манш, принадлежащий Великобритании.

На острове Джерси в проливе Ла-Манш, родине актрисы Лилли Лэнгтри, также была выведена одна из самых старых и известных пород скота – джерсийская корова.

Американка, стрелок из шоу Буффало Билла, прославившаяся своей меткостью.

В оригинале игра слов: well-Nell; think-Pink.

Комбинация пяти старших карт одной масти в покере.

Название военного флота Испании, безуспешно вторгшегося в Англию в 1588 году.

Имеется в виду Жан де Бребёф (1593–1649) – иезуитский священник, защитник гуронов, замученный в ходе их племенной войны с ирокезами.

Марта Джейн Каннари Бёрк (1852–1903) – скаут американского фронтира, участница шоу «Дикий Запад».