Юлие Андем - SKAM. Сезон 3: Исак

SKAM Sesong 3: Isak

by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017

Published by agreement with Salomonsson Agency

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2021

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление.

Popcorn Books, 2021

Copyright © Julie Andem 2018

Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

ЭВЕН выходит из административного корпуса школы Ниссен в сопровождении завуча.

ЗАВУЧ: Хочешь, я пойду с тобой и покажу, где что находится?

ЭВЕН вежливо : Спасибо, не нужно, я разберусь.

ЗАВУЧ указывает ему на здание на другой стороне двора.

ЗАВУЧ: Тебе туда.

ЭВЕН кивает : Ясно, спасибо!

ЗАВУЧ возвращается обратно в административное здание. ЭВЕН беспокойно смотрит на вход в учебный корпус. У него пиликает мобильник, он глядит на экран. Часы показывают: 09:11, понедельник, 22 августа. Он успокаивается. Сообщение от мамы. Он открывает и читает: «Один шаг за раз <3». ЭВЕН переводит дыхание и собирается сделать шаг…

САНА (з/к) : Эвен?

ЭВЕН поднимает взгляд. Рядом стоит САНА.

ЭВЕН напряженно : Привет.

Он не знает, как лучше себя повести, и обнимает ее. Выходит неуклюже. САНА улыбается.

САНА удивленно : Ты здесь учишься?

ЭВЕН: Да! Ты тоже?

САНА кивает.

САНА: На третьем?

ЭВЕН снова начинает волноваться. САНА вопросительно смотрит на него. ЭВЕН чувствует, что должен ответить, иначе будет странно.

ЭВЕН: Да.

САНА кивает. Они молчат; САНА видит, что ЭВЕНУ неуютно.

САНА: Ну ладно, осваивайся! Рада была тебя видеть.

ЭВЕН кивает. САНА уходит. ЭВЕН остается с цифрой 3, которую оставила ему САНА. Он беспокойно оглядывается, пытаясь найти другую цифру, которой можно нейтрализовать тройку, но в школьном дворе цифр не то чтобы много. Что вполне естественно. Его ведь вообще не должно там быть, он не должен учиться на третьем курсе. ЭВЕН решает пойти домой – и в самом деле, а почему бы не пойти домой. Он бросает взгляд на вход в учебный корпус, потом разворачивается и направляется к выходу. Ученики, проходящие мимо, идут в обратном направлении. Они видят его, понимают, что его там быть не должно. ЭВЕН спускается по лесенке в конце школьного двора. Вот он уже на нижней ступеньке, скоро он уйдет из школы…

НЕЗНАКОМЫЙ ПАРЕНЬ сердито кричит : Но, Леа, тебе же 21!!!

ЭВЕН останавливается, оборачивается. На скамейке спиной к школе сидит рассерженный парень и с кем-то ругается по телефону. Отсюда СЛОУМО и музыка – “Angel” Гэвина Фрайдея (песня заглушает крики). У парня светло-русые волосы, зеленые глаза, на нем футболка с изображением распятого Иисуса. Парень вскакивает со скамейки, кричит и жестикулирует. ЭВЕН не может оторвать от него глаз, он не помнит, когда в последний раз видел настолько рассерженного человека на людях. Парень хватает свой рюкзак (на 46-й секунде песни) и идет к учебному корпусу. Он входит в ту самую дверь, куда должен был войти ЭВЕН. Тот долго смотрит ему вслед, а потом идет за ним и входит в школу.

В книге представлен сценарий третьего сезона

сериала SKAM в том виде, как он был

написан осенью 2016 года

– СЦЕНА 1 / МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ ПОД “WHO’S IN THE MOOD” SANDRA LYNG

ИНТ. ДОМ ЕВЫ.

Коллаж нужно постараться сделать как проходку, типа снятую на стедикам. Такой тур по вечеринке, который начинается в коридоре и идет от точки к точке. Примерно на каждой четвертой секунде показывать разные гомофобские картинки, но так коротко, чтобы зритель не понял, что это было, будто вспышкой. НАПР.: демонстрация с плакатами типа «БОГ НЕНАВИДИТ ПЕДИКОВ», избитые люди в Орландо, люди с заклеенными ртами.

САРА рыдает в коридоре, ИНГРИД пытается ее успокоить. ИНГРИД оставляет САРУ и входит в комнату, чтобы найти ЕВУ и КРИСА, подходит к столу для пиво-понга.

САНА стоит около стола и строго следит за игрой, ругая кого-то, кто пытался мухлевать.

КРИС и КАСПЕР пытаются передвинуть стол ближе к танцполу, совершая карикатурные танцевальные движения.

Их отпихивают ПЯТЬ ГОРЯЧИХ ПЕРВОКУРСНИЦ, которые заняли весь танцпол и отжигают по полной.

ВИЛЬДЕ стоит рядом и смотрит на ПЕРВОКУРСНИЦ со страхом и отвращением. Она подбегает к ЕВЕ, которая целуется с ПЕНЕТРАТОРОМ КРИСОМ.

ВИЛЬДЕ встревоженно : Ева, ты приглашала первокурсниц?

ЕВА равнодушно смотрит на танцпол, КРИС тоже – ему нравится то, что он там видит. ЕВА недовольна, что он отвлекся от нее; она притягивает его голову к себе и продолжает целоваться.

– СЦЕНА 2: ИНТ. ВАННАЯ (продолжает играть “Who’s in the mood” начиная с 49-й секунды).

ИСАК делает глубокую затяжку из самодельного бонга и задерживает дым в легких, прежде чем с улыбкой выдохнуть. ИСАК, ЮНАС, ДАВИД и МАХДИ сидят в ванне. ИСАК передает бонг. ИМПР: Они обсуждают первокурсниц, кто красивее, с кем они трахались и с кем хотели бы потрахаться. ИСАК увиливает – ему никто особо не нравится. От него настойчиво добиваются ответа. ИСАК отвечает, что брюнетка с короткой стрижкой вроде ничего. Остальные говорят, что ему до нее как до луны, она похожа на Натали Портман, наверное, подрабатывает моделью и у нее парень лет двадцати. МАХДИ заявляет, что Исак слишком страшный, чтобы быть таким разборчивым. ИСАК отвечает, что легко ее склеит. Парни ему не верят. Один из них снова прикуривает бонг и кидает ЮНАСУ на колени большой пакет травы.

МАХДИ: Возьми дурь.

ЮНАС бросает ее обратно : Я не могу, меня мать палит.

МАХДИ бросает назад : Спрячь на улице.

ЮНАС бросает обратно ему : А сам не можешь спрятать на улице?

МАХДИ: Не могу таскать это с собой, у меня паранойя.

ИСАК берет пакет.

ИСАК: Ой, ладно. Я возьму.

МАХДИ отнимает пакет : Это не твое.

ИСАК пожимает плечами : Окей.

ЮНАС берет пакет и дает его ИСАКУ : Пусть Исак берет.

МАХДИ снова берет пакет : Дурь стоила тысячу крон, а я его даже не знаю.