Франка Раме - Свободная пара

Антония.Нет… Да, мне не хотелось.

Мужчина.Ах, вот оно что! Наш компьютер, оказывается, ревнивый!

Антония.Ревнивый! Не болтай ерунду! Допивай свою водку и проваливай.

Мужчина.Что? Это еще зачем?

Антония (натягивая на себя юбку) . А ты не слышал? Сейчас придет ОН!

Мужчина (запальчиво) . Как? Поменялись роли? Теперь муж должен убегать, чтобы его не застал любовник? Значит, он действительно ревнует ко мне!

Антония.Ничего он не ревнует. Просто я не хочу, чтобы вы встречались.

Мужчина.Антония, я понимаю… Ты боишься показать мне его. Ведь тогда я увижу, что он совсем не такой «феномен», каким ты его обрисовала. Может, я в нем вообще разочаруюсь: «И это все? (Опускает руку, как бы показывая рост низенького человечка.) Я-то думал»…

Антония.Ты руку-то подними, он не карлик! И по правде говоря, я боюсь, как бы он сам в тебе не разочаровался.

Мужчина (ошарашенно) . Что, что?

Антония.Ты пойми правильно… Я, в моем возрасте, нахожу молодого мужчину, который влюбляется в меня, как сумасшедший! Ученый, атомщик! Пять международных премий! Преподает в Колумбийском университете, в Нью-Йоркском университете. Не стану же я говорить ему, без пяти минут нобелевскому лауреату… дескать: мой муж, инженер Мамбретти. Я изобразила ему твой портрет… ну, может, не слишком близко к оригиналу… Сказала, что ты у меня суперумный, суперостроумный, супердобрый…

Мужчина.А я, значит, по-твоему, не…

Антония.Ты?

Муж раздраженно поворачивается к ней спиной, идет к столу, наливает себе большую рюмку водки, пьет.

Не надо, мой дорогой… В тебе тоже много хорошего… Я тебя все равно люблю такого… Когда замуж шла, была еще глупой девчонкой, ничего не замечала… А теперь я другая. И кто знает меня теперешнюю, диву дается, как могла такая женщина, как я, прожить столько лет с таким мужчиной, как ты! (Муж снова фыркает, забрызгивая водкой изо рта все вокруг.) Не брызгайся! Снова, что ли, гладить! (Уходит в ванную.)

Мужчина (потрясенный) . Ты понимаешь, как ты меня оскорбила?

Антония (из ванной) . Лучше ты пойми, дорогой…

Мужчина.Да кто ты такая?

Антония (выходя из ванной с парой сапог в руках) . Я – другая женщина!

Мужчина (не в силах сдержать ярость) . Да, другая, потому что свихнулась! А свихнулась, потому что твои друзья теперь – снобы, рок-гитаристы и всякое дерьмо! Дерьмо в шоколаде! ДЕРЬМО-О-О-О!

Антония (публике) . Как тонко! Настоящий лорд. (Мужу.) Я знала, что ты закатишь скандальную сцену, мой дорогой открытый пар! Хотя в таких шарфиках сцен не закатывают. Ты выглядишь – просто смешно. Смешно… (С трудом сдерживая смех.) Как поп на Пасху…

Мужчина.Ну все! Хватит! Мое терпение лопнуло! Я убью тебя! Задушу!

Мужчина бросается на Антонию и своим белым длинным шарфом пытается задушить ее. В схватке оба валятся на пол. Вдруг Муж в испуге замирает.

Боже мой, что я наделал?!

Антония (в испуге) . С ума, что ли, сошел? Убивать меня в моем доме!

Мужчина.Вот! Вот что ты наделала!!!

Антония.Я?!

Мужчина.Ты во всем виновата!

Антония.Как же!

Мужчина.Ты меня сама подстрекала…

Антония.Я?!

Мужчина.Да, ты! Ведь я хотел тебя убить, понимаешь? (Заметно дрожат ноги.)

Антония.Мне тоже показалось!

Мужчина.Сплошные унижения, оскорбления, подстрекательство… До ручки меня довела!

Антония.Какое подстрекательство? Что я такого сказала? Ну, сказала, что в этом шарфе ты похож на попа. Обязательно убивать? А если б сказала, что похож на епископа? Смотри, коленки дрожат. Перестань трястись! И живот надувается прямо на глазах… Будь умником: сходи в ванную, облегчись и отправляйся домой. (Высказавшись, натягивает сапоги, перепутав в сумятице левый с правым.)

Мужчина (ярости). Прекрати!

Антония.Ну, если ванная вызывает такое огорчение, то облегчайся прямо здесь. В конце концов, это обыкновенный воздух! (Указывая на публику.) Их жалко, они с тобой еще не знакомы!.. (С трудом ковыляет к проигрывателю.) Давай, поставлю что-нибудь медленное, чтобы ты получше расслабился.

Мужчина.Ну, хватит! Мерзавка!

Антония.О, Господи… Что со мной… Я чем-то заболела? Меня как будто наизнанку вывернули. (Заметив, что перепутала сапоги, мгновенно стягивает их с себя и надевает как следует.) Видал, это все из-за тебя!.. А я, значит, мерзавка, потому что терпеть не могу трагедий… Хочешь, честно? Я чуть не умерла от страха. У тебя были глаза… Такие глаза!.. Как у Папы Римского, когда ему докладывают о противозачаточных средствах…

Мужчина.Еще бы, я чуть не задохнулся от мысли, что ты меня бросишь… Антония, я люблю тебя! (Хочет ее обнять.)

Антония.Ты что… Мне пора уходить… Пусти…

Мужчина.Пожалуйста, разденься… Давай поцелуемся…

Антония (стараясь освободиться от объятий мужа) . Пусти, я иду на свидание.

Мужчина.Я хочу любви, сейчас, здесь… Я сам тебя раздену… (Стягивает с нее юбку, сапоги и, подталкивая, принуждает жену лечь на стол, не заметив звонящего телефона, который оказывается прямо под спиной Антонии.)

Антония (вопит, задыхаясь от поцелуев мужа, который навалился на нее) . Телефон!.. Телефон!..

Мужчина (сняв трубку) . Алло!.. (Жене.) Никто не отвечает… (Вновь набрасывается на жену, которая успела вскочить на ноги.) Ты должна доказать мне…

Антония.Что доказать?

Оба опять вплотную приблизились друг к другу.

Мужчина.Что я для тебя еще что-то значу!

Антония (крепко обняв его) . Я поняла… Это самолюбие. Ты хочешь достойно помириться.

Пока Антония говорит, Муж, буквально прилипнув к ней, уже уверенный в своей победе, расстегивает брюки, которые спадают к ботинкам.

Да, я тебя люблю! Ты один такой, единственный! Самый большой на свете… Мудак!

Мужчина (отпрянув от Антонии) . Совсем, что ли, спятила?! (Берет себя в руки и для солидности застегивает свой пиджак, не понимая, что остался в трусах.)

Антония.Вот правильно. Застегни пиджачок… А теперь посмотри на себя: герой-любовник без штанов… Тьфу, срам!

Мужчина (стыдливо одевается) . Но я люблю тебя! В конце концов, что я такого сделал? Попросил немного любви!..

Антония (публике) . Всего-то!.. Сколько лет тебе уже вообще наплевать, живу я на свете или нет… кто я – блондинка, брюнетка, живая, мертвая… А теперь, когда появился атомный профессор, – атомная угроза! – тебе вдруг понадобилась моя любовь, срочно, прямо здесь, на столе, чтоб телефон под ребра… (Публике.) И он талдычит о свободной паре! (Мужу.) А ведь я поняла: ты хочешь вернуть свое – то, что принадлежит тебе по закону! Ты готов одолжить меня кому-нибудь на время, если вздумается, но не отдать! И если б мог, ты бы выжег мне на заднице раскаленным тавром клеймо со своими инициалами, как корове – частная собственность! (Вновь надевает на себя юбку и сапоги.)