Уильям Шекспир - Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Спаси ее, Господь!
Стыд вам, синьор, так девочку позорить.

А почему, моя синьора Мудрость?
Сдержи язык, благая Осторожность,
Ступай болтать с подобными себе.

Я ничего дурного не сказала.

Проваливай!

Иль говорить нельзя?

Молчи, молчи, бормочущая дура!
Побереги премудрость ты свою
Для болтовни за чаркою; а нам
Нужды в ней нет.

Ты слишком горячишься.

Но, Господи Владыка! это сводит
Меня с ума. Ведь я и днем и ночью,
Во всякий час, за делом, за игрой,
Наедине и в обществе – все думал,
Как мужа ей найти – и вот, нашел
Ей жениха из знатного семейства:
Он молод и воспитан, и богат,
Красив, умен; он обладает всем,
Чего желать возможно человеку; –
И вдруг теперь – вот эта дура, плакса
Негодная, вот эта кукла, дрянь,
Когда само ей счастье лезет в руки,
Ломается и хнычет: «не пойду
Я замуж», «я еще так молода»,
«Я не могу любить его»; «простите,
Прошу я вас». Ну, хорошо, прощу;
Но если ты не выйдешь замуж, то
Питайся, где ты хочешь – ты не будешь
Со мною жить. Подумай же об этом,
И вспомни, что шутить я не привык.
Коль ты мне дочь, то выходи за графа.
Не выйдешь – так повесься, голодай,
Будь нищею, на улице подохни, –
Но никогда – клянусь моей душой! –
Я дочерью тебя уж не признаю,
Мое твоим не будет никогда.
Подумай же и знай: сдержу я клятву.

Иль в небесах нет жалости? Ведь, взор их
До дна моей печали проникает.
Мать милая, не прогоняй меня,
Прошу я вас отсрочить брак на месяц,
Хоть на неделю; если же нельзя,
Устройте мне вы брачную постель
В том темном склепе, где лежит Тибальдо.

Не говори: я отвечать не буду.
Что хочешь, то и делай; я с тобою
Покончила.

О Господи! ах, няня,
Что делать мне? как избежать мне брака?
Муж на земле, а клятва в небесах:
Возможно ль ей на землю возвратиться.
Пока мой муж сам не пришлет ее
Сюда с небес, оставив эту землю?
Дай мне совет, утешь меня. Увы,
Увы, зачем, с какою целью Небо
Устроило такую западню
Против меня, столь слабого созданья?
Что скажешь ты? иль слова утешенья
И радости нет, няня, у тебя?

Есть. Вот оно: Ромео твой – изгнанник;
Всем поручусь, что не посмеет он
Явиться здесь, чтоб требовать супругу;
Прийти сюда он может лишь тайком.
Итак, тебе, я полагаю, лучше
За графа выйти. Славный господин!
В сравненья с ним Ромео – просто тряпка.
Таких живых, прекрасных, светлых глаз,
Как у него, нет у орла, синьора!
Я думаю – и клятву я даю –
Что счастлива ты будешь в этом браке.
Он первый брак твой превосходит всем.
Но если бы он даже был не лучше,
То первого теперь уж мужа нет:
Хоть он и жив, но для тебя он умер.

Ты говоришь от сердца?

И от всей
Моей души. На сердце и на душу –
Проклятие, когда не так.

Аминь.

Что?

Ты чудно так утешила меня.
Теперь ступай и матушке скажи,
Что я ушла к духовнику, к Лоренцо.
Разогорчив отца, в моем грехе
Я принести желаю покаянье.

Сейчас иду. Вот это – так умнó.

О, демон злой, проклятая старуха!
Что может быть преступней, как желать
Чтобы свою нарушила я клятву,
Иль унижать так мужа моего,
Тем языком, что столько тысяч раз
Превозносил его превыше меры?
Советница негодная, иди;
Отныне мы чужие друг для друга.
Пойду-спрошу – что скажет мне монах:
Коль средства нет, то мужество и силу
Имею я – сама сойти в могилу.

В четверг, синьор? Короткий это срок.

Так хочет тесть мой, Капулетти; я же
Не думаю препятствовать ему.

Сказали вы, что мыслей синьорины
Не знаете: не гладкий это путь,
Не нравится мне это.

О Тибальдо
Она так плачет, что не мог я с нею
Поговорить, как должно, о любви:
Ведь в доме слез Венера не смеется.
Ее отец опасность видит в том,
Что дочь такой печали предается,
И с свадьбою торопит он, чтоб слезы,
Что льет она средь одиноких дум,
Остановить сообществом супруга;
Вот почему спешит он.

Я б желал
Не знать причин, препятствующих свадьбе.
( Громко. )
Вот и она идет сюда, синьор.

Я счастлив, что вас встретил, синьорина,
Моя жена.

Быть может, если только
Могу я быть женою.

Вы должны
И будете моей женой в четверг.

Что быть должно, то будет.

Это верно.

На исповедь к духовному отцу
Пришли вы?

Вам ответить – было б то же,
Что каяться пред вами во грехах.

Не отрицайте перед ним своей
Любви ко мне.

Пред вами я покаюсь,
Что я люблю его.

Ну, а ему
Покайтеся, что любите меня.

Когда я это сделаю, тогда
Признание мое ценнее будет,
Чем если б я призналась вам в глаза.

Бедняжка, как лицо твое от слез
Поблекло!

Нет, вреда ему большого
Не сделали они: оно и так,
До этих слез, уж было некрасиво.

Ты больше слез вредишь ему словами.