Уильям Шекспир - Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Мы
Тебя всегда святым считали. – Где
Слуга Ромео? Что сказать он может?

Я господину моему привез
Известье, что жена его скончалась.
Он поспешил из Мантуи сюда,
На кладбище, к гробнице Капулетти.
Здесь это вот письмо он мне велел
Отдать его отцу пораньше утром;
И, в склеп идя, он смертью мне грозил,
В том случае, когда я не уйду
И одного его там не оставлю.

Дай мне письмо, я на него взгляну.
Где графа паж, сюда призвавший стражу?
Что делал здесь твой господин?

Пришел он
Цветы на гроб невесты положить,
А мне велел он отойти подальше
От склепа; я исполнил приказанье.
Вдруг с факелом какой-то человек
Пришел сюда, стал отпирать гробницу;
И на него тотчас мой господин
Напал; тогда я бросился за стражей.

Письмо слова монаха подтверждает.
Ромео в нем историю любви
И смерть жены описывает; тут же
Он говорит, что яду он купил
У бедного аптекаря, чтоб в склепе
Здесь умереть и лечь с Джульеттой вместе.
Но где они, заклятые враги?
Монтекки, Капулетти, посмотрите,
Как Небо вас карает за вражду:
В самой любви оно находит средство –
Все радости безумцев умертвить.
А я за то, что на раздоры ваши
Смотрел сквозь пальцы, потерял двух близких.
Наказаны мы все.

О брат Монтекки!
Дай руку мне, – то вдовья часть Джульетты,
А большего я не могу просить.

Но я могу дать больше: я воздвигну
Ей статую из золота. Покуда
Вероною наш город будут звать,
Не будет в нем другого изваянья,
Которое, по ценности своей,
Сравнилось бы со статуей Джульетты.

Не менее богатый и Ромео
Покоиться с супругой будет… О,
Несчастные две жертвы нашей злобы!

Пришел рассвет, и мир печальный с ним.
От горести и солнце не явилось;
Пойдемте же, еще поговорим
О бедствии, что в эту ночь случилось.
Джульетта и Ромео юный с ней…
Что может быть их участи грустней?

Кто там?

Стой! Кто идет? Откликнись!

Да здравствует король!

Бернардо?

Он!

Как раз вы вовремя сюда пришли.

Уж полночь било: можешь спать, Франциско.

Благодарю за смену. Холод жгучий,
И жутко на душе.

Спокойно
Всё в карауле?

Мышь не пробежала.

Покойной ночи. Если встретишь ты
Горацио с Марцеллом, – в карауле
Они со мной, – пусть поспешат сюда.

Они, должно быть. Стой! Кто идет?

Друзья отчизны.

Слуги короля.

Прощайте!

До свиданья, храбрый воин!
А кто сменил тебя?

Черед Бернардо.
Покойной ночи!

Эй, Бернардо!

Ты,
Горацио, пришел?

Я за него.

Горацио, здорово! Друг Марцелл,
Здорово!

Что ж, оно являлось нынче?

Я ничего не видел.

Горацио не верит: дважды нам
Являвшуюся тень считает он
Больной фантазией, не больше. Я
Уговорил его придти сегодня
В наш караул. И если призрак вновь
Появится, пусть он его увидит
И с ним попробует заговорить.

Всё вздор: он не придет!

Присядь-ка здесь.
Не веришь ты, но вновь я расскажу
О том, чему подряд две ночи мы
Свидетелями были.

Я сижу, –
Бернардо повествует мне о духе.

Минувшей ночью…
Вот та звезда на запад от Полярной
Когда сияла там, где и теперь
Сияет, только что пробило час,
Я и Марцелл…

Тс! Замолчи! Опять явился он.

По облику – покойный наш король.

Ведь ты ученый, – так заговори с ним.

Горацио, – ведь схож он с королем?

Ужасно схож. Смущен я и взволнован.

Он ждет от нас вопросов.

Говори,
Горацио.