Джон Голсуорси - Спектакль

Горничная.Да, сэр.

Инспектор.А, это вы! Ваше имя?

Горничная.Эллен Фрост.

Инспектор.Здесь никто ничего не трогал, надеюсь?

Горничная. Нет!

Инспектор.В котором часу майор Моркомб вернулся вчера домой?

Горничная.Около восьми часов, сэр.

Инспектор.Как это вам стало известно?

Горничная.Я видела, как он шел по двору. Он крикнул мне, что уже обедал.

Инспектор.А!.. Какой у него голос был?

Горничная.Да как всегда, сэр.

Инспектор.Вы подавали ему коньяк?

Горничная.Да, он позвонил так около половины девятого и спросил коньяку. Он как раз запечатывал письмо – и тут же послал меня опустить.

Инспектор.Письмо? Кому?

Горничная.Я не посмотрела, сэр. Я тут же пошла и опустила его в ящик, потом принесла ему коньяк. Он уже сидел в кресле.

Инспектор.Как он вам показался?

Горничная.Да обыкновенно, спокойный – сидел вот так, подперев голову рукой (наклоняет голову, прикладывает руку ко лбу) .

Инспектор.Он вам ничего не сказал?

Горничная.Нет, сэр.

Инспектор.А много он коньяку выпил, как по-вашему?

Горничная (приглядываясь к графину) . Да порядочно, сэр.

Инспектор.Полстакана?

Горничная.Да, примерно так.

Инспектор (достает из сумки револьвер) . Это вам знакомо?

Горничная (вздрагивает) . Да, кажется, тот самый. В письменном столе у него всегда лежал.

Инспектор.А когда вы коньяк подавали, его тут на виду где-нибудь не было?

Горничная.Нет, сэр.

Инспектор.Вы слышали выстрел?

Горничная.Да как вам сказать, сэр, мне послышалось, будто что-то грохнуло, когда граммофон играл «Приголубь меня, Чарли». Но ведь это, знаете, очень громкая песня.

Инспектор.А вы где в это время были?

Горничная.В кухне. (Показывает налево.) Это внизу, под гостиной. Мы как раз ужинать собирались.

Инспектор.В котором часу?

Горничная.Около девяти.

Инспектор.Ну, а когда вы услыхали, как что-то грохнуло, вы не поднялись наверх?

Горничная.Да мне и в голову не пришло, что это у нас в доме.

Инспектор.Сколько времени вы здесь служите?

Горничная.С тех пор, как они поженились и живут в этом доме, сэр. Вот уже четыре года.

Инспектор (заглядывает в записную книжку) . Спали они врозь, каждый у себя?

Горничная.Да, сэр.

Инспектор.И давно это у них так повелось?

Горничная.Да уж больше года, верно, как майор наверх перебрался.

Инспектор.Значит, они не в ладу жили? (Горничная мнется.) Советую говорить правду.

Горничная.Так, чтобы ссоры в доме, никогда этого не бывало.

Инспектор.Бросьте юлить, вы отлично понимаете, о чем я спрашиваю. Жили они как муж с женой?

Горничная.Нет, сэр, похоже, что нет.

Инспектор.И давно это у них так?

Горничная. Да.

Инспектор.И если они куда ходили, так тоже врозь?

Горничная. Да.

Инспектор.Миссис Моркомб уходила вчера вечером?

Горничная.Да, вернулась в половине одиннадцатого, я открывала ей дверь.

Инспектор.Так, так… А что майор, вспыльчивый был человек?

Горничная.О, нет, сэр! Мрачный очень, когда на него найдет…

Инспектор.Как это надо понимать?

Горничная.Не знаю даже, как и сказать-то… Ну вот когда человек совсем отчаялся и кажется, у него и выхода нет.

Инспектор.Что ж, сидит, повесив голову, так, что ли?

Горничная. Да.

Инспектор.А ведь, кажется, знаменитый был летчик, отличился во время войны!

Горничная.О, да, сэр. Майор был герой.

Инспектор.М-да… И с героями случается… А много он получал писем?

Горничная.Не знаю, как по-вашему, это много, писем шесть-семь в день?

Инспектор.А не замечали вы, не было у них каких-нибудь денежных затруднений?

Горничная.Нет, нет, сэр. Вот уж это я вам верно скажу, нет.

Инспектор.Почему это вы так уверены?

Горничная.Никогда у них и разговору о деньгах не было.

Инспектор.Да и вообще-то они не так уж много друг с другом разговаривали, а?

Горничная.Что правда, то правда. Но сами понимаете, это уж такое дело. Когда в доме туго с деньгами, хочешь не хочешь, а услышишь.

Инспектор.Да, это верно… А кто из них вам больше по душе, майор или миссис Моркомб?

Горничная.Ах, сэр, да я к ним к обоим уж так привязалась! Бедный майор…

Инспектор.Да… Грустная история, очень грустная. Так значит, вы и к миссис Моркомб тоже привязаны?

Горничная.Да, очень.

Инспектор.А кто у нее из родных есть?

Горничная.Да, кажется, только отец остался, старый полковник Роуленд.

Инспектор.Он все еще служит?

Горничная.Да нет, он уже старик, ему, верно, под семьдесят будет.

Инспектор.А братьев нет?

Горничная.Нет, сэр. Она, кажется, одна росла, единственная дочь.

Инспектор (внезапно) . Должна же быть причина, почему у них такой разлад с майором был. Из-за чего это у них?

Горничная.Право, не могу сказать, сэр.

Инспектор.Что значит не можете?

Горничная.Ну не знаю я.

Инспектор.Как это вы не знаете? Ну что… какая-нибудь связь на стороне?

Горничная (в смятении) . Право же, я не могу сказать – ничего такого не замечала.

Инспектор.Да ведь такую вещь само собой видно.

Горничная (с внезапной решимостью) . Ничего я не видела.

Инспектор (пронизывая ее взглядом) . Понятно: знаю, а не скажу.

Горничная (испуганно) . Да нет, сэр, правда, и не мое это вовсе дело.

Инспектор.Ваше дело рассказать все, что вы знаете. Мы должны разобраться, почему это случилось, и ваш долг помочь нам в этом, а не отмалчиваться. Ну что это, муж с женой, молодые, и спят врозь, вот уже год с лишним? Сами же вы это сказали, – значит у него, или у нее, или у обоих кто-то есть на стороне. Не так ли?

Горничная (упрямо) . Не знаю, ничего не могу сказать.

Инспектор.Очень хорошо. Кто здесь бывал в доме? Я сейчас подымусь наверх, а вы сядьте и напишите мне всех по фамилиям. Да смотрите, чтобы никого не пропустить.

Горничная.Хорошо, сэр.

Инспектор выходит в дверь налево, горничная садится за письменный стол и, послюнявив карандаш, пишет, припоминая одно имя за другим. Из двери справа в комнату заглядывает старуха кухарка.