Артур Миллер - Все мои сыновья

Энн.С удовольствием, если это будет в моих силах.

Сью.Это вполне в ваших силах. Устройтесь после свадьбы где-нибудь подальше отсюда.

Энн.Вы шутите?

Сью.Какие тут шутки! Когда Крис здесь, мой муж не знает покоя.

Энн.Почему?

Сью.У моего мужа большая практика, но он мечтает заниматься научной работой, делать открытия. Понимаете?

Энн.Понимаю. А чем это плохо?

Сью.Прелестно… Для отшельника… За научную работу платят двадцать пять долларов в неделю. Стирка власяницы за свой счет. И так всю жизнь.

Энн.При чем же здесь Крис?

Сью (с нарастающей силой). Крис странно действует на людей. Возле него они хотят стать лучше, чем им это по средствам.

Энн.Что же тут плохого?

Сью.Дорогая, у Джима семья на плечах. После каждого свидания с Крисом ему кажется, что он вступает в сделку с совестью, не посвящая себя научной работе. А кто кругом нас не совершает сделок с совестью? Джим вспоминает о совести каждые два года. Сейчас он сделал из Криса кумир и…

Энн.Может, ваш муж прав? Не в том смысле, что Крис годится в кумиры, а…

Сью.Нет, дорогая, вы сами знаете, что он неправ.

Энн.Я с вами не согласна. Крис…

Сью.Давайте говорить откровенно. Крис работает со своим отцом, не так ли? Каждую неделю он получает доход от своего предприятия.

Энн.Что из этого?

Сью.Вы меня спрашиваете – что из этого?

Энн.Да, конечно, я спрашиваю вас. (Пауза. Вот-вот уже не сможет себя сдержать.) Вам не следует позволять себе подобные намеки… Крис не взял бы у отца и пяти центов, если бы там было что-нибудь не так…

Сью.Вы думаете?

Энн.Да, думаю. Мне не нравится, как вы разговариваете.

Сью (подходя к ней). А мне знаете что не нравится, моя милая?

Энн.Нам незачем с вами ссориться.

Сью.Мне не нравится жить бок о бок с этим святым семейством. Чувствуешь себя каким-то отребьем.

Энн.Тут уж я ничем не могу вам помочь.

Сью.Кто дал Крису право калечить человеку жизнь? Все знают – старик Келлер дал взятку и поэтому вышел из тюрьмы.

Энн.Неправда!

Сью.В нашем квартале нет ни одного человека, который бы этого не знал. Ступайте поговорите с ними.

Энн.Ложь. Келлеры в самых лучших отношениях с соседями. Они приходят сюда играть в карты и…

Сью.Ну и что? Они его уважают за то, что он ловкач. И я тоже. Я ничего не имею против Джо, но, если Крис заставляет других носить власяницу, пускай сперва наденет ее сам. Он совсем задурил моему мужу голову своим идиотским идеализмом, и мое терпение лопнуло.

Крисвыходит на веранду. На нем рубашка и галстук.

(Быстро оборачивается, услышав его шаги. С улыбкой.) Привет, дорогой, как мама?

Крис.Мне показалось, что приехал Джордж.

Сью.Нет, здесь мы вдвоем.

Крис (спускаясь к ним). Сьюзи, сделайте одолжение – поднимитесь к маме и успокойте ее. Она совсем расклеилась.

Сью.Она еще ничего не знает?

Крис (с коротким смешком). Нет, но, кажется, догадывается. Вы ведь знаете маму.

Сью (подходит к крыльцу). Да, она у вас ясновидящая. (На веранде.) Не беспокойтесь. Мама полюбит Энн. (К Энн.) Вы ведь дамский вариант Криса.

Крис смеется. Сьювходит в дом.

Крис.Интересный человек, правда?

Энн.О да! Очень.

Крис.И превосходная сиделка! Знаешь, она…

Энн (напряженно, но стараясь владеть собой). Ты все еще продолжаешь свое?

Крис (еще улыбаясь). Что?

Энн.Кого бы ты ни встретил, ты у каждого находишь какую-нибудь добродетель. Откуда ты знаешь, что она превосходная сиделка?

Крис.Что с тобой, Энн?

Энн.Эта женщина ненавидит тебя. Она презирает тебя!

Крис.Слушай… какая муха тебя укусила?

Энн.Эх, Крис…

Крис.Что здесь произошло?

Энн.Почему ты мне не сказал?..

Крис.Чего?

Энн.Она утверждает, что все тут считают твоего отца виновным.

Крис.Да, ну… что из этого?

Энн.Я только не понимаю, зачем тебе было это отрицать. Ты мне сказал, что все забыто.

Крис.Я боялся, как бы ты не подумала, что тебе не следует сюда приезжать. Я знаю, многие считают моего отца виновным. Мне казалось, что и ты можешь его заподозрить…

Энн.Я никогда не говорила, что подозреваю его.

Крис.Никто этого не говорит.

Энн.Я знаю, как ты его любишь, но ведь нельзя же…

Крис.Ты думаешь, я мог бы ему простить?

Энн.Крис, я отреклась от родного отца… И если в этой истории что-нибудь не так, то…

Крис.Я знаю, Энн…

Энн.Джордж был у отца. Не думаю, чтобы он привез мне оттуда его благословение…

Крис.Пусть приезжает. Тебе нечего бояться Джорджа.

Энн.Повтори. Скажи мне это еще раз.

Крис.Мой отец невиновен, Энн. Не забудь, его зря обвинили… Что он должен был пережить? Как бы ты себя чувствовала, если бы тебе это предстояло снова? Поверь мне, Энн, здесь все в порядке. Поверь мне, детка!

Энн.Ладно.

Они целуются. Келлернеслышно появляется на веранде.

Келлер.Ну не рай ли здесь?

Они отстраняются друг от друга и застенчиво смеются.

(Спускается вниз.) Сегодня у нас праздник, Энни. (Садится, кладет ногу на ногу.) Ну, как ты себя чувствуешь в качестве замужней дамы?

Энн (смеясь). Я еще этого толком не испытала.

Келлер.Что же ты оплошал?

Крис.Ах ты, старый селадон!

Келлер.Что значит «селадон»?

Крис.Это по-французски.

Келлер.Не говори непристойностей. (Смеется.)

Крис.Видала ты когда-нибудь такого старого недоросля?

Келлер.Надо же кому-нибудь зарабатывать на жизнь!

Энн (под общий смех). Ему пальца в рот не клади.

Келлер.У нас в Америке все стали такими учеными, что скоро некому будет выносить мусор.

Все смеются.

Все идет к тому, что в олухах останутся одни хозяева.

Энн.Не скромничайте, Джо. Не такой уж вы олух.

Келлер (вздыхает). Знаешь, Энни… (Пауза. Усаживается поудобнее и задумчиво смотрит вперед.) Вот, к примеру, твой брат Джордж. Я как раз о нем думал. Когда он приедет, я бы хотел, чтоб ты ему предложила вот что… Серьезно, Энн… Ты говоришь, что здоровье его плоховато… Я вот и подумал, на кой ему черт надрываться в Нью-Йорке, где прямо глотку друг другу рвут. Ведь у меня здесь столько приятелей. Я в дружбе с крупными воротилами нашего города. И мог бы помочь Джорджу. Ему стоило бы обосноваться здесь.