Артур Миллер - Все мои сыновья

Джордж (встает, отходит). Я помню эту историю.

Келлер.Так помни о ней, помни о ней.

Эннвыходит из дома.

Бывают люди, которые скорее допустят, чтобы всех перевешали, чем признают свою ошибку.

Келлер и Джордж стоят, глядя друг другу в лицо.

Энн (приближаясь). Такси уже выехало. Хочешь помыться?

Мать (с надеждой). Зачем ему сейчас ехать? Поезжай в полночь, Джордж.

Келлер.Конечно, пообедай с нами.

Энн.Как ты на это смотришь? Почему бы тебе не статься? Мы обедаем на озере. Повеселимся…

Джордж (смотрит на Келлера, затем на Криса, на нее). Ладно. (Матери.) А что Лидия… Я хотел сказать – что, Фрэнк и Лидия тоже будут?

Мать.Я подберу тебе такую девушку, которая даст твоей Лидии сто очков вперед! (Направляется в глубину сцены.)

Джордж (смеясь). Мне не нужна другая девушка.

Крис.Я знаю одну, как раз для тебя. (Матери.) Шарлотта Таннер!

Мать.Правильно. Позвони ей.

Крисуходит.

Ступай наверх, переодень рубашку и перемени галстук.

Джордж (медленно оглядывается) . Я не чувствовал себя нигде дома… нигде, кроме этого места. Кэт, вы совсем молоденькая. Вы совсем не переменились. (Поворачивается к Джо.) И вы тоже, Джо, все такой же здоровяк. И воздух здесь прежний.

Келлер.Ну знаешь, болеть мне некогда.

Мать.Вот уже лет пятнадцать, как он не болел ни разу…

Келлер (поспешно). Кроме того гриппа, во время войны.

Мать.А?

Келлер.Помнишь, я болел гриппом во время войны…

Мать (поспешно). Ах да, конечно… (Джорджу.) Кроме того гриппа, я хотела сказать.

Пауза. Джордж застывает.

Совсем забыла об этом, Джордж.

Джордж не двигается.

Он так редко болеет, что у меня этот грипп выскочил из головы. Я боялась, что у него начинается воспаление легких. Он не мог встать с постели.

Джордж.Почему же вы сказали, что он не болел ни разу?..

Келлер.Понимаю, понимаю тебя, парень. Но что поделаешь? Сам себе простить не могу, что так случилось. Если бы в тот день я пошел на завод, разве я позволил бы твоему отцу притронуться к этим цилиндрам?!

Джордж.Она сказала, что за последние пятнадцать лет вы ни разу не были больны.

Мать.Я сказала, что он был болен!

Джордж (к Энн). Ты слышала, что она сказала?..

Мать.А ты помнишь все случаи, когда ты болел?

Джордж.Я бы помнил, если бы болел воспалением легких.

Энн.Джордж, перестань.

Джордж.В особенности если бы болел в тот день, когда мой компаньон зачищал трещины на деталях авиамоторов. Что произошло в тот день, Джо?

Мать замечает Фрэнка, входящего в сад с листом бумаги в руках.

Фрэнк.Кэт! Кэт!

Мать.Фрэнк! Ты уже видел Джорджа?

Фрэнк (протягивая руку) . Лидия мне говорила. Очень рад… (Замолкает в волнении.) Простите… (Матери.) Я должен сообщить вам нечто необыкновенное. Кэт, я закончил гороскоп Ларри.

Мать.Тебе это должно быть интересно, Джордж. Прямо удивительно, как он умеет разбираться в этих звездах…

Из дома выходит Крис.

Крис.Шарлотта у телефона, Джордж. Ступай поговори с ней.

Мать (с отчаянием). Он кончил гороскоп Ларри!

Крис.Фрэнк, неужели ты не нашел более подходящего времени?

Фрэнк.Самые великие люди и те верили в звезды.

Крис.Не морочь матери голову всякой ерундой!

Фрэнк.Какая же это ерунда – верить, что на свете есть силы могущественнее нас? Я изучил его звезды. И спорить мне с тобой нечего. Но ваш брат где-то жив!

Мать (быстро, Крису). Почему ты думаешь, что это невозможно?

Крис.Потому что это – безумие.

Фрэнк.Погодите минутку. Дайте мне только сказать. Я изучил звезды, которые определяют его жизненный путь, Крис, и тут не о чем спорить. Ты послушай. Вас известили, что он пропал без вести двадцать пятого ноября. Но двадцать пятое ноября было его счастливым днем! Ты можешь смеяться сколько угодно. Миллион шансов против одного, что человек не может умереть в свой счастливый день. Это факт, это факт, Крис!

Мать.Разве это невозможно? Почему ты думаешь, что это невозможно, Крис?

Джордж (к Энн) . Разве ты не понимаешь, что она хочет сказать? Она ведь только что сказала тебе, чтобы ты уехала. Чего же ты ждешь?

С улицы слышен автомобильный гудок.

Мать (Фрэнку). Спасибо тебе, дорогой. Будь добренький, попроси такси обождать, хорошо?

Фрэнк (бежит по аллее). Сию минуту!

Мать (кричит). Вы слышите, шофер, они сейчас придут!

Крис. Мама, она никуда не поедет.

Джордж.Чего ты ждешь? Ты слышала, она сказала, что он ни разу не был болен…

Мать.Я этого не говорила! Слышишь, Крис?

Крис смотрит на нее, онемев.

Джордж.Он заставил твоего отца убивать наших летчиков, а сам спрятался в постель!

Крис.Скажи ему, Энни. Скажи ему.

Мать.Я уложила твои вещи, дорогая…

Крис.Что?

Мать.Я уложила твой чемодан. Тебе остается только его запереть.

Энн.Я ничего не буду запирать. Крис меня позвал, и я останусь, пока он сам мне не скажет, чтобы я ушла… (Джорджу.) Пока он сам мне этого не скажет!

Крис.Хватит! Уходи отсюда, Джордж!

Мать (Крису). Но если он так о нас думает…

Крис.Хватит! Запрещаю обо всем этом говорить, до самого страшного суда. Ни слова – ни о процессе, ни о Ларри, ни слова, пока я здесь. А ты, Джордж, уходи, слышишь?

Джордж.Скажи им нет, Энни. Кто-то ведь должен наконец сказать им нет…

Энн.Прошу тебя, дорогой, ну прошу тебя… Не плачь, ну не плачь же…

Уходят.

Крис (поворачивается к матери). Что это значит? Почему ты уложила ее чемодан? Как ты посмела?

Мать.Крис…

Крис.Как ты посмела?

Мать.Ей здесь не место.

Крис.Тогда и мне здесь не место.

Мать.Она невеста Ларри.

Крис.Я его брат, и он умер, а я женюсь на его невесте.

Мать.Никогда! Никогда!

Келлер.Ты что, сошла с ума?

Мать.Ты молчи. Ты должен молчать.

Келлер (жестко). Я не буду молчать! Три с половиной года ты ведешь себя как полоумная, а я должен…

Мать (бьет его по лицу). Молчи. Ты ничего не можешь сказать. Теперь буду говорить я. Он возвращается. Все мы должны его ждать.