Джон Хейвуд - Люди Севера: История викингов, 793–1241

9. Золотые ворота Киева (John Swift).

10. Руины Луни на Лигурийском побережье (John Haywood).

11. Укрепления Константинополя (John Haywood).

12. Современная реплика кнорра (Viking Ship Museum, Roskilde, Denmark).

13. Традиционная заготовка сена на Фарерских островах (John Haywood).

14. Тингведлир, Исландия (Ullstein Bild / Getty Images).

15. Реконструкция скандинавского поселения в Л'Анс-о-Медоуз (Wolfgang Kaehler / Getty Images).

16. Вид сверху на Хедебю (Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein).

17. Вид сверху на Треллеборг, Свеаланд (Thue C. Leibrandt /Wikimedia Commons).

18. Король Кнуд и его английская супруга Эльфгифу (The British Library Board, Stowe 944, f.6).

19. Мифический волк Фенрир и мировое древо Иггдрасиль из «Эдды» (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies).

20. Развалины церкви в Хвалси (Wolfgang Kaehler / Getty Images).

1. Три главных норманнских языческих божества (слева направо): одноглазый Один; Тор, вооруженный молотом, и бог плодородия Фрейр; гобелен XII в. из Скуга, Швеция

2. Реконструкция длинного дома вождя из Борга, Лофотенские острова, Норвегия. Типичное жилище эпохи викингов, в котором люди и скот помещались под одной крышей

3. Предшественники норманнской длинной ладьи, корабли бронзового века с командой на борту: петроглифы из Танумсхеде, Швеция

4. Признаки формирования государства: погребальные курганы Вендельского периода в Гамла Уппсале, Швеция, по преданию, связанные с протоисторической династией Инглингов

5. Гокстадская ладья 23-метровой длины, построенная ок. 895–900 гг.; на ней могли совершать дальние морские походы до 65 воинов

6. Норманнский шлем Х в. из Гьёрмундбю, Норвегия, сохранившийся лучше всех доселе найденных. Нет никаких подтверждений тому, что у норманнских шлемов были рога

7. Король Восточной Англии Эдмунд принимает мученическую смерть от рук язычниковданов в 869 г.; роспись церкви в Пикеринге, Северный Йоркшир

8. Ирландская монастырская круглая башня в Глендалохе; в эпоху викингов в Ирландии были построены десятки таких башен, служивших одновременно колокольнями, сокровищницами и убежищами в случае опасности

9. Золотые ворота Киева, построенные князем Ярославом Мудрым в 1017–1024 гг. как парадный въезд в столицу Руси. Были реконструированы в 1982 г.

10. Руины Луни на Лигурийском побережье: город был разграблен в 860 г. Хастейном, который будто бы принял его за Рим

11. Возведенные в V в. мощные укрепления Константинополя, защитившие город от нападения русов в 860, 907, 941 и 1043 гг.

12. Современная реплика кнорра, торгового корабля для дальнего плавания, с поднятым парусом: на подобных судах скандинавские мореходы пересекали Атлантику

13. Традиционная заготовка сена на Фарерских островах. Норманнские поселенцы в Северной Атлантике были скотоводами, и для благополучной зимовки скота нужно было много сена

14. Тингведлир, Исландия. В этом закрытом ущелье приблизительно с 930 по 1798 г. проходило исландское народное вече, альтинг

15. Реконструкция скандинавского поселения в Л'Анс-о-Медоуз на о. Ньюфаундленд, старейшего из известных европейских поселений в Америке

16. Вид сверху на Хедебю, крупнейший в эпоху викингов город Скандинавии и важнейший центр международной торговли

17. Вид сверху на Треллеборг, Свеаланд: здесь был один из нескольких круглых фортов, построенных Харальдом Синезубым для утверждения королевской власти на территории Дании

18. От предводителя пиратов до покровителя церкви: король Кнуд и его английская супруга Эльфгифу дарят Гайдскому аббатству золотой крест в 1031 г.

19. Сохранение языческих преданий: мифический волк Фенрир и мировое древо Иггдрасиль из «Эдды» Снорри Стурлусона, издание XVII в.

20. Развалины церкви в Хвалси. Состоявшееся здесь в 1408 г. венчание было одним из последних записанных событий в истории скандинавской колонии в Гренландии

Пер. А. Корсуна.

Пер. Г. Стратановского.

Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Эксмо, 2014.

Пер. Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухина.

В русском переводе: «Там виноградник и сад [такой], что был милостыней для бедных, а если и осталось там [что-нибудь], то только лист на стебле. Напали на них русы, и не осталось в городе ни винограда, ни изюма». (Пер. Т. М. Калининой по: Ибн Хаукал, 1938–1939. С. 393–394.)