Эрик Тополь - Будущее медицины: Ваше здоровье в ваших руках

72b. A. D. Marcus, "A Patients' Group Scores a Win in Muscular Dystrophy Drug Research," Wall Street Journal , August 4, 2014, http://online.wsj.com/articles/a-patients-group-scores-a-win-in-muscular-dystrophy-drug-research-1407194541#printMode.

72c. E. Steel, "'Ice Bucket Challenge' Has Raised Millions for ALS Association," New York Times , August 18, 2014, http://www.ny times.com/2014/08/18/business/ice-bucket-challenge-has-raised-millions-for-als-association.html.

73. S. Lohr, "New Curbs Sought on the Personal Data Industry," New York Times, May 28, 2014, http://www.nytimes.com/2014/05/28/technolog y/ftc-urges-legislation-to-shed-more-light-on-data-collection.html.

74a. A. Ekert and R. Renner, "The Ultimate Physical Limits of Privacy," Nature 507 (2014):443–447.

74b. S. Gottlieb and C. K lasmeier, "Why Your Phone Isn't as Smart as It Could Be," Wall Street Journal , August 7, 2014, http://online.wsj.com/articles/scott-gottlieb-and-coleen-klasmeier-why-your-phone-isnt-as-smart-as-it-could-be-1407369163#printMode.

74c. S. Fellay, "Changing the Rules of Health Care: Mobile Health and Challenges for Regulation," A merican Enterprise Institute, August 4, 2014, http://www.aei.org/paper/economics/innovation/technology/changing-the-rules-of-health-care-mobile-health-and-challenges-for-regulation/.

75a. R. Hurley, "Can Doctors Reduce Harmful Medical Overuse Worldwide?" British Medical Journal 349 (2014): g4289.

75b. E. Dwoskin, "Big Data's High-Priests of Algorithms," Wall Street Journal , August 8, 2014, http://online.wsj.com/articles/academic-researchers-find-lucrative-work-as-big-data-scientists-1407543088#printMode.

Закон Мура – количество транзисторов, размещаемых на кристалле интегральной схемы, удваивается каждые 24 месяца. – Прим. пер.

Клиническое секвенирование экзома – тест для определения генетических повреждений. – Прим. пер.

Вычислительная сеть физических объектов/«вещей», оснащенных встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой. – Прим. ред.

Цифровые термометры под брендом Nest также именуются «самообучаемыми». – Прим. пер.

Омики – направления биологической науки (геномика, протеомика, метаболомика), рассматривающие всю совокупность соответствующих объектов организма (нуклеиновых кислот, белков и т. д.). – Прим. пер.

Понятие «плоский мир» в научный оборот ввел Томас Фридман в бестселлере «Плоский мир. Краткая история XXI столетия». Речь идет о новом витке глобализации и сглаживании всякого рода территориальных различий. – Прим. ред.

Эскулап – бог врачевания в римской мифологии, соответствующий Асклепию. – Прим. пер.

Мукерджи Сиддхарта. Царь всех болезней. – М.: АСТ, 2013.

Облик и состояние целого мира изменили три открытия, неведомые древним: изобретение компаса, пороха и печатного станка. – Прим. пер.

Техника искусственного письма (лат.). – Прим. пер.

Большие данные (англ. big data) в информационных технологиях – серия подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объемов и значительного многообразия для получения воспринимаемых человеком результатов. – Прим. ред.

Карр Н. Пустышка. Что Интернет делает с нашими мозгами. – М.: Бест Бизнес Букс, 2012. – Прим. ред.

Холл Мари Боас. Наука Ренессанса. Триумфальные открытия и достижения естествознания времен Парацельса и Галилея. 1450–1630 гг. М.: Центрполиграф, 2014. – Прим. ред.

Рифкин Дж. Третья промышленная революция: как горизонтальные взаимодействия меняют энергетику, экономику и мир в целом. М.: Альпина нон-фикшн, 2014. – Прим. ред.

Incunabula – колыбель (лат.). – Прим. пер.

Гуроны – индейское племя в Северной Америке. – Прим. ред.

Она стала одной из примерно 250 000 женщин, которые каждый год проходят подобное тестирование. В то время, когда оно проводилось, была только одна компания, которая занималась секвенированием генов BRCA – Myriad Genetics – и стоило это от $3000 до $4500. Страховые компании отказывались оплачивать эти расходы, потому что тестирование не соответствовало критериям страхового возмещения. С 2014 г. после принятия в США нового Закона о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (Affordable Care Act) страховщики обязаны полностью компенсировать стоимость секвенирования BRCA женщинам с высоким риском заболевания раком. – Прим. авт.

И, говоря о семье, важно, чтобы все трое биологических детей Джоли прошли геномное секвенирование BRCA. Когда-нибудь наступит день, когда они захотят сами иметь детей и смогут сделать скрининг яйцеклеток или эмбрионов для искусственного оплодотворения, чтобы исключить мутацию BRCA у своих детей. – Прим. авт.

Большое количество ссылок приведено для демонстрации напряженности и диаметральной противоположности реакций, и все равно они представляют лишь малую часть публикаций в ответ на это действие. – Прим. авт.

См.: Сейфе Ч. Ноль. Биография опасной идеи. – М.: АСТ, 2014.

Кристакис Н., Фаулер Дж. Связанные одной сетью. Как на нас влияют люди, которых мы никогда не видели. – М.: Юнайтед Пресс, 2014. – Прим. ред.

Мортон Д. 101 ключевая идея. Генетика 101. – М.: Фаир-пресс, 2002.

Мутации de novo – мутации, которые присутствуют у пациентов, однако у их родителей таких генетических изменений не было. – Прим. пер.

Отношение шансов (OR, odds ratio) – широко используемый статистический показатель в медицине, оценивающий шансы проявления того или иного эффекта в клинических исследованиях. – Прим. ред.

Каку М. Физика будущего. – М.: Альпина нон-фикшн, 2015.

Upcoding – мошенническая практика в ходе реализации программы Medicare – присвоение услуге более высокого кода, что подразумевает более высокую стоимость. – Прим. ред.

Модель Т – прославленная модель автомобиля, которую Генри Форд первой начал выпускать миллионными сериями. – Прим. пер.

Название переводится как «светящиеся крышки». – Прим. пер.

Nice – приятный, милый, добрый. – Прим ред .

Нестрахуемый минимум – в различных видах страхования, в частности в Medicare, начальные суммы затрат на страхуемые услуги не оплачиваются страховой компанией. – Прим. ред.

«Синяя книга» – сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т. п. – Прим. пер.

Имеется в виду суперкомпьютер IBM Watson. – Прим. пер.

В авторском словечке add-appter обыгрывается созвучие с адаптером. При этом add – дополнять, присоединять, а appt – общепринятое сокращение от слова appointment в значении визита к врачу. – Прим. ред.

«Скоп» происходит от греческого слова «смотрю» и в сложных словах обычно означает приспособление для наблюдения. – Прим. пер.