Станислав Лем - Черное и белое (сборник)

Послесловия 1–5 были написаны специально для серии книг «Станислав Лем рекомендует» (« Stanisław Lem poleca »), но издание серии было прекращено по политическим причинам. Подробности – в статье «Мой взгляд на литературу» в одноименной книге С. Лема.

6 – Предисловиек антологии фантастических рассказов– Vorwort – в книге «Ist Gott ein Taoist?» / Hrsg. Lem S. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988, s.7–12 . Писатель выступил составителем антологии.

1 – В стране памяти — W krainie pamięci – в книге «Энциклопедия приграничья» – «Encyklopedia kresów». – Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński, 2004, s. 5–8 .

2 – Моя львовская библиотека– Moja lwowska biblioteka. – Pismo (Kraków), 1981, № 2, s.103–105 . Воспоминания о чтении в детстве имеются также в статье «Книги детства» в книге «Лем С. Мой взгляд на литературу»

3 – Сигара и англезы– Cygaro i anglasy. – Wysokie obsacy (Warszawa), 2000, № 6, s. 35 .

4 – Мои рождественские ели– Moje choinki. – Przegląd (Warszawa), 2002, № 50 .

5 – Приятный кошмар– Sympatyczny koszmar. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2002, № 44 (В качестве комментария полностью статья: Donos na samego siebie. – Gazeta Wyborcza (Warszawa), 2002, № 240 ).

6 – Закат целомудрия– Zmierzch niewinności. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2001, № 1 4 .

7 – Жизнь в вакууме– Życie w próżni. – там же, 2003, № 35 .

8 – Воспоминание о Мечиславе Хойновском– Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim . – там же, 2001, № 49 .

9 – Так было– Rozważania sylwiczne XVIII. – Odra (Wrocław), 1993, № 11 . Также под названием « Tak było » в книге «Lem S., Sex Wars». – Warszawa: NOWA, 1996, s. 223–231 . Воспоминания о поездках в СССР имеются также в статье «Воспоминания» в сборнике «Книга друзей». – М.: Правда, 1975, с. 249–255.

10 – Иоанн Павел II– Jan Paweł II. – Przegląd (Warszawa), 2005, № 15 .

1 – Сферомахия– Sferomachia. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2001, № 7 . Статья публиковалась на русском языке: Известия (М.), 2001, № 104, с. 7; Компьютерная газета (Минск), 2001, № 28, с. 4; Во славу Родины (Минск), 2001, № 212, с. 3.

2 – Крайний идиотизм– Ostatni idiotyzm. – Przekrój (Warszawa), 2002, № 20, s. 74 .

3 – Упадок искусства– Sztuka upodlona. – там же, 2002, № 36, s. 74 .

4 – Сайентология– Scjentologia. – Kultura (Paryż), 1997, № 10, s. 114–119 .

5 – Исключительно особое мнение– Votum separatissimum. – Przegląd (Warszawa), 2002, № 18 (В качестве примечания полностью статьи: 1) O eutanazji. – Polityka (Warszawa), 2000, № 46, s. 9 ; 2) O karę śmierci! – Gazeta Wyborcza (Warszawa), 2002, № 204; Klony – там же, 2002, № 89; Dziwna korelacja . – там же, 2003, № 227 ).

6 – Тайное совещание в аду( сатирический рассказ ) – Geheime Höllensache. – NZZ Folio (Zurich), 1993, № 1 .

1 – Беспокойство– Niepokoje. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2000, № 15, s. 6 .

2 – Ухабы цивилизации– Состоит из четырех статей: 1) Wyboje cywilizacji. – Przekrój (Warszawa), 2002, № 30, s. 74 ; 2) Co Pan na to, Panie Lem? (Nie przeprowadzono…). – там же , 2001, № 15, s. 82; 3) Co Pan na to, Panie Lem? (Oszustwa naukowe…) . – там же, 2001, № 16, s. 82 ; 4) Rozważania sylwiczne XLIII. – Odra (Wrocław), 1996, № 2 (фрагмент – только часть 3; фрагмент публиковался в книге «Лем С. Молох», статья полностью – в книге «Лем С., Мой взгляд на литературу»).

4 – Синтетическое топливо– Syntetyczne paliwa. – Przegląd (Warszawa), 2005, № 41 .

5 – Атомы для Польши– Atomy dla Polski – там же, 2006, № 4 .

6 – Доктрина и практика– Doktryna i praktyka . – там же, 2006, № 7 (В качестве примечания полностью статья: Oszołomy, do władzy. – Gazeta Wyborcza (Warszawa), 2002, № 253. ) Эта статья – последняя из продиктованных С. Лемом своему секретарю, датируется 9 февраля 2006 г. На следующий день писатель попал в больницу, из которой уже не вернулся.

1 – Удивление– Zdziwienie. – Pismo (Kraków), 1983, № 3, s. 96–98 .

2 – Музыка генов– Muzyka genów. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2001, № 8 .

3 – Паразиты– Co Pan na to, Panie Lem? (Niepokoi pytanie…) [Pasożyty]. – Przekrój (Warszawa), 2001, № 22, s. 82 .

4 – Динозавры– Co Pan na to, Panie Lem? (Tym razem…) [Dynozaury] . – там же, 2000, № 50, s. 66 .

5 – Удивительное– Zdziwienia. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2003, № 29 .

1 – Перспективы будущего– Perspektywy przyszłości. – Nowa Kultura (Warszawa), 1954, № 36, s. 2 .

2 – Предварительный анализ XXI века– Vorschau auf das nächste Jahrhundert . – в книге «Прошлое будущего» – «Lem S., Die Vergangenheit der Zukunft». – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1992, s. 133–144 (первая публикация: Metall Jubildumausgabe, 1990, s. 7–10 ).

3 – Пальцем в небо– Состоит из трех статей: 1) Co Pan na to, Panie Lem? (Osobom, które piszą…) – Przekrój (Warszawa), 2000, № 46, s. 62 ; 2) Lem S. Rozważania sylwiczne XC. – Odra (Wrocław), 2000, № 5 ; 3) Lem S. Rozważania sylwiczne CXXXV. – Odra (Wrocław), 2004, № 10 .

4 – Вопросы и прогнозы– Pytania i prognozy. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2003, № 50 .

5 – Футурология у рулетки– Przy ruletce – próba futurologiczna. – Przekrój (Warszawa), 2002, № 22, s. 74 . Статья публиковалась на русском языке (в другом переводе): «Колесо Фортуны. Футурологический прогноз». – Вестник SETI (М.), 2003, № 5/22-6/23.

6 – На Марс? – Na Marsa? – Tygodnik Powszechny (Kraków), 2004, № 5 .

7 – Мир в XXI веке– Świat w przyszłym stuleciu – в книге «Книга будущего» – «Księga przyszłości». – Warszawa: Netia Telekom SA, 1999, s. 16–17 .

1 – Офис Пегаса– Urząd Pegaza. – Przekrój (Kraków), 1974, № 1514, s.14 .

2 – Три моих желания– Moje trzy życzenia – там же, 1980, № 1863, s.17 .

3 – Исполненные желания– Spełnione życzenia. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 1992, № 17, s.10 .

4 – Как усовершенствовать демократию? – Jak demokrację usprawnić? – там же, 1992, № 13, s.10 .

5 – Десять пожеланий на новое тысячелетие– 10 życzeń Pana Lema na nowe tysiąclecie . – Przekrój (Warszawa), 2000, № 52/53 . Статья публиковалась на русском языке: Компьютерная газета (Минск), 2001, № 37, с. 5; Компьютерра (М.), 2001, № 38, с. 17; Химия и жизнь – XXI век (М.), 2004, № 9, с. 24 (под названием «Список десяти самых нужных в новом тысячелетии изобретений »); в книге «Лем С. Молох».

1 – На тему «Астронавтов»– W sprawie «Astronautów». – Problemy (Warszawa), 1953, № 10, s. 708 .

2 – Переучет– Состоит из двух статей: 1) Felieton remanentowy. – Zdarzenia (Kraków), 1957, № 16, s. 2 ; 2) Felieton remanentowy – там же, 1958, № 36, s. 2 .

3 – Три письма Славомиру Мрожеку– Lem S., Mrożek S., Listy 1956–1978. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2011, s. 21–23, 26–28, 76–77 .

4 – Из меню Бабы-яги– Z jadłospisu Baby-Jagi. – Przekrój (Warszawa), 2002, № 17, s. 74 (В качестве комментария – 6 диктантов из книги «Lem S., Dyktanda czyli… w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dziś Michała – uczył pisać bez błędów» – Kraków, Wydawnictwo «Przedsięwzięcie Galicja», 2001, s. 27, 33, 45, 48, 61, 81 ).

5 – Спасение– Ratunek. – Tygodnik Powszechny (Kraków), 1992, № 11, s. 10 .

6 – К вопросу о глупости– W sprawie głupoty. – там же, 1992, № 27, s. 10 .

7 – Трактат о заднице– Traktat o dupie. – Przekrój (Warszawa), 2002, № 40, s. 74 .