Даррен Шэн - Горизонты ада

– Как скажешь. – Вами двинулся к двери. – Если понадобится помощь, ты знаешь, как меня найти.

– Обещание свое помнишь? – крикнул я ему в спину. – Не станешь действовать, не связавшись со мной?

– Только в крайнем случае.

– Подожди. – Я остановил его, когда он уже взялся за ручку двери. – Ты сказал, что любишь только смерть, что больше нет ничего достойного любви. Означает ли это, что ты не любишь меня ?

Он прищурился, как будто делал какой-то вывод.

– Ты интересуешь меня, как и несколько человек еще. И я испытываю к тебе некоторые отцовские чувства.

– Но не любовь?

Он ухмыльнулся:

– Вот если бы ты был мертвым.

И вышел.

Когда я пришел в «Красную глотку», там почти не было посетителей: заведение открылось совсем недавно. Ника нигде не увидел, но я и не надеялся застать его так рано. Я заказал минеральную воду и нашел уголок, где мог просто сидеть и наблюдать.

Ник появился через пару часов. Он выглядел помятым, как будто не выспался, и был одет в футболку и джинсы. Он прошел к бару, заказал выпивку и огляделся. Увидев меня, нахмурился, затем подошел.

– Мой старый друг Ал, – сказал он, садясь и прислоняя холодный стакан ко лбу. – Еще вопросы?

– Не возражаешь?

– Да нет. Я вчера здорово набрался, но если ты спросишь ласково…

Встав, я кивнул в сторону туалетов:

– Не хочешь заняться этим там?

– Только не говори, что ты поголубел, – подозрительно фыркнул он.

Я выдавил улыбку:

– Боюсь, что нет. Просто хотел поговорить без посторонних. Это ненадолго. Быстро кончим.

Ник засмеялся:

– Следи за словами, Ал.

Он пошел впереди меня, виляя бедрами и ухмыляясь через плечо. Я в ответ холодно усмехнулся.

Комната была ярко освещена и пуста.

– Знаешь, – сказал он, когда я закрыл дверь, – я не первый раз захожу сюда с другом, но администрация не любит, когда…

Я набросился на него. Зажал ему рот ладонью, схватил за левую руку, заломил ее ему за спину и давил, пока он не завопил в мою ладонь. Я остановился, затем вывернул ему запястье так, что послышался хруст. Я заглушал вопли Ника, затем развернул и нанес несколько коротких ударов в живот. Ник согнулся пополам. Тогда я схватил его за волосы и ударил лицом об пол, не со всей силы, чтобы он не потерял сознание, но достаточно сильно, чтобы сломать ему несколько зубов.

Когда я его отпустил, он съежился и жалобно застонал. Я позволил ему перевести дух, затем принялся бить его ногами, жестоко, с силой, по животу, бедрам, рукам. Пах не трогал – приберегал на потом.

Ник тихо подвывал, и я устроил себе перерыв. Вымыл руки и посмотрел на свое лицо в зеркале, обезображенное злобной, свирепой гримасой. Мне было не по душе то, что я делал и что еще собирался сделать, но образ Эллен в гробу, промелькнувший перед моим мысленным взором, настроил меня на второй раунд.

Ник рыдал, стараясь остановить вытекающую изо рта кровь здоровой рукой, и набирался сил, чтобы позвать на помощь. Я достал из-за пояса пистолет и постучал им о край раковины. У Ника перехватило дыхание. Я вытер руки и повернулся к нему:

– Если заорешь, придется тебя пристрелить.

– В чем дело? – проговорил он, брызгая кровью. – Ополчился на геев?

– Геи не имеют к этому никакого отношения.

– Тогда что? – Он выплюнул несколько осколков сломанных зубов и снова зарыдал. – Черт, Ал, какого хрена…

– Я хочу, чтобы ты рассказал мне про Эллен.

– Про кого? – искренне удивился он.

– Мою бывшую жену. Эллен Фрейзер.

– Не знаю такую.

– Ты слышал о втором убийстве, совершенном в «Скайлайте»?

Судорожно сглотнув, он прошептал:

– Нет.

– Хочу знать, кто ее убил. – Я направил пистолет на Ника.

Его глаза расширились от ужаса.

– Я ничего про это не знаю, – выговорил он, захлебываясь кровью.

– Сначала прострелю тебе ногу, – сказал я. – Левую. Затем правую. Когда начну палить, засуетятся люди, поэтому придется поторопиться. А это означает выстрел между ног. Когда-нибудь видел человека, получившего пулю в пах? Неприятное зрелище.

– Это не я, – простонал Ник.

– Я тебе не верю, – сказал я, наклонившись, чтобы он лучше видел ствол. – Расскажи, что ты делал в гостинице, когда была убита твоя сестра. Соврешь один раз, и я выстрелю.

Ник посмотрел на пистолет, собрался с силами и начал:

– Это была шутка. Мы такое и раньше проделывали…

– Что проделывали?

– Менялись партнерами. – Он вытер рот здоровой рукой. – Ник сняла номера, соединенные дверью. Оба наших партнера обожали путы. Мы собирались обоих связать, а потом махнуться номерами и…

– Хочешь сказать, что собирался трахнуть парня Ник, а она обслужила бы твоего? – Он кивнул. – Похоже, ее парню такой обмен не пришелся бы по душе.

Он попытался ухмыльнуться, обнажив сломанные зубы:

– У нее был дилдо.

– Вот как. Продолжай.

– Я приехал в отель раньше Ник и сразу занялся делом. Примерно в половине десятого заглянул в ее номер. Ее там не оказалось. Мы с моим парнем покувыркались еще час, затем я надел на него маску и пошел посмотреть, не появилась ли Ник.

– Зачем маска? – поинтересовался я.

– Чтобы его не узнали. Я оставил его прикованным к кровати, прошел в номер восемьсот двенадцать и…

Я ждал продолжения. Но Ник молчал.

– И? – рявкнул я.

– Я увидел, в каком состоянии ее спина. Ник лежала не двигаясь. Я решил, что она мертва, и сбежал.

– Тогда она еще была жива! – заорал я. – Может быть, ты еще мог ее спасти.

– Спасибо, что напомнил, – с горечью произнес Ник. Он снова плакал, но теперь уже не от боли. – Мне следовало проверить. Позвать на помощь. Но я запаниковал и рванул к лестнице. Остановился на третьем этаже, нырнул в туалет и плакал, пока не устал. Затем я вернулся – черт, это был самый длинный подъем в моей жизни! – и забрал свои вещи. Я должен был отпустить своего парня, но просто оставил его там: плохо соображал в тот момент. Я съехал на лифте вниз и ушел. Никто меня не заметил. Вот и все. – Он смотрел на меня испуганными глазами, ожидая приговора.

– Кто был тогда с Ник? – спросил я.

– Не знаю. И она не знала, с кем я был. У нас было так заведено всегда.

– Ты видел кого-нибудь или что-нибудь слышал?

– Нет.

– Не может такого быть, что парень, с которым ты был, этот Чарли Крол, знает больше, чем ты?

– Он был привязан, – проговорил Ник. – И с кляпом во рту.

– Может быть, потом, когда ты ушел?..

– Нет, – сказал он, даже не дослушав, но что-то в его торопливом ответе меня насторожило. Первый раз я почувствовал, что он что-то скрывает.

– Помнишь, что я пообещал сделать, если ты соврешь?

– Я не врал! – закричал Ник, отползая от меня.

– Чарли Крол не говорил ничего такого, что могло бы вызвать твои подозрения?

– Нет, клянусь. Он знает не больше, чем я.