Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

“Which surely he restored to their owner?”

“My dear Watson, that is the problem. It is true that ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them.”

“What, then, did Peterson do?”

“He brought to me both hat and goose on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are interesting to me. The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten as soon as possible. Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner.”

“Did he not advertise?”

“No.”

“Then, who could it be?”

“We can only deduce.”

“From his hat?”

“Precisely.”

“But you are joking. What can you gather from this old hat?”

“Here is my lens. You know my methods. What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this thing?”

I took the battered object in my hands and turned it over rather pitifully. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. There was no maker’s name; but, as Holmes had remarked, the initials “H. B.” were written upon one side. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. Apart from that, it was cracked, very dusty, and there were spots in several places, although he had tried to hide the discoloured places by concealing them with ink.

“I can see nothing,” said I, handing it back to my friend.

“On the contrary, Watson, you can see everything. But you can not deduce from what you see. You are too uncertain in making your conclusions.”

“Then, please tell me what it is that you can deduce from this hat?”

He picked it up and gazed at it in the special introspective manner which was typical of him. “It is perhaps not so informative than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few conclusions which are very clear, and a few others which are highly probable too. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the look of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. He had foresight, but has less now than before. It is a sign of a moral retrogression, which, when we take with the decline of his fortunes, seems to show some evil influence, probably drink, upon him. This may account also for the obvious fact that his wife stopped loving him.”

“My dear Holmes!”

“He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, ignoring my objection. “He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grey hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.”

“You are certainly joking, Holmes.”

“Not in the least [52]. Is it possible that even now, when I give you these results, you can not see how I have received them?”

“I have no doubt that I am very stupid, but I can’t follow you. For example, how did you deduce that this man was intellectual?”

For answer Holmes clapped the hat upon his head. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. “It is a question of cubic capacity [53],” said he; “a man with so large a brain must have something in it.”

“The decline of his fortunes, then?”

“This hat is three years old. These flat brims curled at the edge appeared at that time. It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has certainly gone down in the world.”

“Well, that is clear enough. But how about the foresight and the moral retrogression?”

Sherlock Holmes laughed. “Here is the foresight,” said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer. “They are never sold together with hats. If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, as he went out of his way [54]to take this precaution against the wind. But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is an obvious proof of retrogression. On the other hand, he has tried to conceal some of these stains upon the felt with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect.”

“Your reasoning is certainly plausible.”

“The other points, that he is middle-aged, that his hair is grey, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining. There are a large number of hair ends, cut by the scissors of the barber. They all appear to be sticky, and there is a smell of lime-cream. This dust, you will see, is not the grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside prove that the owner perspired very freely [55], and that’s why he could hardly be in good form.”

“But his wife – you said that she had stopped loving him.”

“This hat has not been brushed for weeks. When I see you, my dear Watson, with such a dusty hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife’s affection.”

“But he might be a bachelor.”

“No, he was bringing home the goose as a gift to his wife. Remember the card upon the bird’s leg.”

“You have an answer to everything. But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?”

“One tallow stain, or even two, might come by chance; but when I see no less than five, I think that there can be little doubt [56]that the man must often be brought into contact with burning tallow – walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a candle in the other. Are you satisfied?”

“Well, it is very ingenious,” said I, laughing; “but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done except for the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy.”

Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when Peterson, the commissionaire, rushed into the room with the face of a man who is dazed with astonishment.

1. True or false?

1) Mr. Henry Baker was a bachelor.

2) The owner of the lost belongings could be found easily.

3) The hat indicated that he had always belonged to the lower class.

4) There had been no crime connected with the hat so far.

5) Being familiar with the deductive method, Watson, however, could not apply it.

6) Mr. Henry Baker was grateful to the commissionaire who had saved him from the roughs.

7) Sherlock Holmes retained the hat, although he had to eat the goose.

2. Fill in the gaps with the following words. In some cases you will have to think of other words with identical roots.

disreputable, deduce, retrogression, genius

1) Dr. Watson can’t… as much as Sherlock Holmes from an ordinary old hat.

Sherlock Holmes is believed to have invented the famous… method which proved useful during so many inquiries. Logical… consists in moving from the general to the specific as opposed to induction.

2) The criminals have worked out an… robbery plan.

Is it true that one can never be… and evil at the same time?

3) Take off this… old coat! You remind me of all the Dickens’ characters at once.

Luck is changeable: sometimes even a harmless little mistake can bring you into…

4) Once prosperous, the country has now sunk into the civil war, which caused chaos, devastation and the… of culture.

Whatever we discuss, he always… towards the opposite view.

3. Find a synonym for each word in the second column.

4. Translate the following sentences into English using constructions with rather.

1) Меня бы больше устроило работать с вами, чем с кем-либо другим.

2) Эта огромная яхта принадлежит моей подруге, а точнее – ее отцу.

3) Я проделал довольно долгий путь и нуждаюсь в отдыхе.

4) Она лучше сбежит, чем снова вернется жить в тот дом.

5) Пойдемте, я покажу вам дорогу. Я довольно хорошо знаю эти места.

6) С тех пор как его жена умерла, он живет здесь, точнее, просто существует в ожидании конца.

Interesting facts about Great Britain

Goose was an important part of the traditional English Christmas dinner. Even now it is not entirely replaced by turkey. According to the legend, Queen Elizabeth I was eating goose when she received good news about the victory over the Spanish Armada. Inspired, she announced that there should always be a goose on every Christmas table. As Rod Molisse says in his annotation to “The Adventure of the Blue Carbuncle”, “The Christmas goose also carries considerable symbolic meaning”. Eating goose used to be part of the ancient rites of the goose gods in many early European cultures.

7) Я бы, пожалуй, выпил молочный коктейль, а то чай быстро надоедает.

8) Это довольно неглупая собака, хоть и очень навязчивая.

9) Неужели ты не понимаешь, что скрывать от него свое прошлое – это в некоторой степени обман?

10) Заставить его с кем-то пообщаться – это уже в какой-то мере победа.

5. Find out some information about other Christmas traditions in Britain.

“The goose, Mr. Holmes! The goose, sir!” he gasped.

“Eh? What’s the matter with it? Has it returned to life and flew out of the kitchen window?”

“Look, sir! Look what my wife found in its crop!” He held out his hand and showed a brilliantly shiny blue stone, rather smaller than a bean in size. But it was so pure and radiant that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.