Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

it would take some time– это займет время

to give the alarm– поднять тревогу

a court of investigation– следственная камера

to take revenge– мстить

to pay attention to– обратить внимание на

Oh my!– Вот те на! Подумать только!

to go out– угасать ( о пламени )

twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band– двадцать пятидесятифунтовых кредитных билетов, перевязанных резиновой тесемкой

to be in a mess– быть в беспорядке

I have the threads of this affair all in my hand.– Все нити этого преступления у меня в руках.

by the way– кстати

most often– чаще всего

There is no doubt– несомненно

to be in a difficulty– быть в затруднении

it occurred to me– мне пришло в голову

to stay at– останавливаться где-либо, у кого-либо

thy– уст . oт your

to get into serious trouble– нарываться на серьезные неприятности

if I am not mistaken– если я не ошибаюсь

to take every precaution– принимать все возможные меры

to put a pistol to one’s head– приставлять пистолет к чьей-либо голове

to set a trap for somebody– расставлять сети кому-либо

I had a right to her.– Я имел на нее право.

to commit suicide– покончить жизнь самоубийством

in no way– никоим образом

This made me mad– это привело меня в бешенство

face to face– лицом к лицу

to be sentenced to death– быть приговоренным к смерти

hard labour– каторжные работы