Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

stand forзаменять

startначинать

stayоставаться

step inвступать

stillвсе еще

stopостанавливать(ся)

storyистория

stupidглупый

straightпрямой, прямо

strangeстранный

strangerстранник, чужак

strongсильный

suddenнеожиданный

suddenlyвдруг

suggestпредлагать

suitкостюм

sun-dialсолнечные часы

sunlightсолнечный свет

supposeпредполагать

sureуверенный

surpriseудивление

surprisedудивленный

surroundокружать

suspectподозревать

suspicionподозрение

suspiciousподозрительный

swear (swore, sworn)клясться

symbolзнак, символ

tableстол

take(took, taken) брать

talkговорить

tallвысокий

telegraphтелеграфировать

tell (told, told)рассказывать

terribleужасный

terrorужас

thenпотом

thinтонкий

thingвещь, нечто

think (thought, thought)думать

thirdтретий

thoughtмысль

thoughtfulзадумчивый

threatenугрожать

throughчерез

timeвремя; раз

time-table расписание

tiredуставший

toeносок у туфли

togetherвместе

touchтрогать

touchingтрогательный

townгород

tragedyтрагедия

tragicтрагический

trainпоезд

travelпутешествовать

treeдерево

trialсуд

trickшутка

troubleбеда

trueподлинный; верно

trustвера, доверять

truthправда

truthfulправдивый

tryпытаться

turnповорачивать, поворот

turn intoпревращаться

turn overпереворачивать

understand (understood, understood)понимать

uneasyбеспокойный

unfortunatelyк несчастью

unitedдружный

unknownнеизвестный

unpleasantнеприятный

untilдо тех пор, пока

useиспользовать

usefulполезный

uselessбесполезный

valueценить

variousразный

vesselсосуд

villageдеревня

visitнавещать, посещать

visitorпосетитель

voiceголос

waitждать

wake up (woke, woken)просыпаться

walkпрогулка, ходить

walk upподниматься

wantхотеть

warnпредупреждать

washмыть

wayпуть, способ

watchнаблюдать

webсеть

weddingсвадьба

weekнеделя

wellхорошо

well-known известный

whileв то время как

whistleсвистеть

wholeцелый, весь

widowвдова

wifeжена

windowокно

window-frameоконная рама

withoutбез

wonderfulзамечательный, замечательно

woodлес, дерево

wordслово

worriedвзволнованный

worryволноваться

worstхудший (превосх. ст. от bad)

woundрана

woundedраненый

write(wrote, written) писать

writingписьмо

yearгод

yesterdayвчера

yetеще не

youngмолодой

Stoke Moran– название загородного дома. В Англии, особенно в сельской местности, домам принято давать названия.

He was a late riser– Он вставал поздно

It is not cold which makes me shiver. – Я дрожу не от холода. (Конструкция “It is… that/who” употребляется для смыслового выделения какой-либо части предложения. См. также ниже: It was from her that I had your address. – Именно от нее я получила ваш адрес.

She must be a woman of thirty– Ей, должно быть, было около тридцати

You must have started early. – Вы, должно быть, рано выехали.

Waterloo– вокзал Ватерлоо в Лондоне

I can stand this strain no longer. – Я больше не вынесу этого напряжения.

took a medical degree– получил диплом врача

in the event of our marriage– в случае нашего замужества

It must be those gypsies in the park. – Должно быть, это свистели цыгане в парке.

she died without having recovered her consciousness– она умерла? не приходя в сознание

I may have made a mistake– возможно, я ошиблась

This is a very deep business– Это очень темное дело

without the knowledge– без ведома

But what in the name of the devil! – Какого черта?!

marked with every evil passion– несущее на себе следы всех пороков

I will do nothing of the kind– И не подумаю

his hat pulled down over his eyes, lost in the deepest thought– надвинув шляпу на глаза и погрузившись в глубокое раздумье

We have had the pleasure of making the doctor’s acquaintance– Мы имели счастье познакомиться с доктором

Good heavens! – Боже мой!

in which you used to sleep– в которой вы раньше спали

It won’t ring– Он не звонит

the ventilator opens into another room, when it might have opened on the outside!– вентилятор сообщается с соседней комнатой, в то время, когда, он мог бы забирать воздух снаружи!

turns his brains to crime– использует свой ум в преступных целях

Can I be of help to you?– Я смогу вам помочь?

I seem to see what you mean. – Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду.

turns to crime– преступает закон

The schemer falls into the pit which he digs for another– Интриган падает в яму, которую вырыл для других

put me upon an entirely wrong scent– направили меня по совершенно ложному следу

You could not have come at a better time– Вы пришли как нельзя более кстати

rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin– вопреки строгим правилам своего ордена, вы носите булавку с изображением дуги и окружности ( дуга и окружность – знаки масонов; в прежние времена они были тайными, но сейчас многие масоны в нарушение старинного устава носят различные предметы с их изображением )

Well, I never!– Ни за что б не догадался!

On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A.– Во исполнение завещания покойного Иезекии Хопкинса из Лебанона, штат Пенсильвания (США)