Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

why should I put ideas in his head?– зачем я стану внушать ему вредные для меня идеи?

as my business came to me instead of my having to go to it– так как мой клиент сам идет ко мне вместо того, чтобы мне бегать за ним

he always found some fault in them which would disqualify them– в каждом он обязательно находил какой-то недостаток, который делал его неподходящим

Dear me!– Боже мой!

never mind about that– не беспокойтесь об этом

I really wouldn’t miss your case for the world– Я ни за что не упустил бы такое дело

As far as you are personally concerned– Что качается вас лично

I thought as much– Так я и думал

what do you make of it all?– что вы думаете об этом?

It is a three pipe problem– Это проблема на три трубки ( Шерлок Холмс имеет в виду, что для решения этой проблемы ему нужно столько же времени, сколько для того, чтобы выкурить три трубки )

the Strand– Стрэнд ( название одной из центральных улиц Лондона, одно из нескольких названий улиц, употребляющихся с определенным артиклем )

the City and Suburban Bank– Городской и пригородный банк (вымышленный банк)

Eton– Итон, привилегированная школа для мальчиков

I am repaid by having defeated Mr. John Clay– я вознагражден уже тем, что одержал победу над господином Джоном Клеем

the compliments of the season– поздравления с праздником

worse for wear– видавший виды

so much so– до такой степени, что

to take to one’s heels– пускаться наутёк

not in the least– ничуть

cubic capacity– объем

to go out of one’s way– приложить все усилия

very freely– очень обильно

there can be little doubt– вряд ли можно сомневаться

by Jove– Ей-богу

Great Lord of mercy– Боже милостивый!

referred to the Assizes– передано в суд

so much for– это все, что касается

I say– послушайте

bonny– красивый

disjecta membra– разбросанные части, останки ( лат. )

to the bitter end– до самого конца

fiver– пятак (5 фунтов)

it’s nothing of the kind– ничего подобного

I’ll have a sovereign on with you– я поставлю соверен

Mr. Cocksure– Мистер Всезнайка

‘Pink ‘un’– еженедельная спортивная газета, освещавшая скачки

for all I care– мне до этого нет дела

he’s not got blood enough– он недостаточно хладнокровен

her ladyship– ее светлость

there is the making of a pretty good villain in you– из вас вышел бы неплохой злодей

for God’s sake– ради Бога

go to the bad– морально опускаться, пускаться во все тяжкие

serve one’s time– отбывать срок наказания

as good as her word– верна своему слову

Heaven bless you!– Храни вас Бог!

His head was sunk upon his breast– его голова была опущена на грудь

to be going to do something– собираться что-либо сделать

securities– ценные бумаги

How on earth– каким же образом

a steaming test-tube– дымящаяся пробирка

I should make you write this on the piece of paper and leave your signature.– Мне следовало бы заставить вас написать об этом на листочке бумаги и подписаться.

the groove between your left forefinger and thumb– впадинка между большим и указательным пальцами вашей левой руки

cue– кий

four weeks ago– четыре недели назад

here you are– вот, держите

He seemed to bring…– казалось, он принес…

to shake hands with– пожать руку кому-либо

At first sight– на первый взгляд

pay attention on– уделять внимание чему-либо

It is frightening her to death– это пугает ее до смерти

boarding-house– пансион

to fall in love with somebody– влюбиться в кого-либо

to turn white– побледнеть

windowsill– подоконник

stable-boy– помощник конюха

she took it very seriously– она восприняла это очень серьезно

they would have laughed at me– они бы высмеяли меня

to make somebody to do something– заставить кого-либо что-либо сделать

with all my heart– от всего сердца

on the other hand– с другой стороны

It is a pity– Жаль

to make inquiries– наводить справки

had better…– лучше бы…

as far as I understood– насколько я понял

It’s getting on my nerves.– Это действует мне на нервы.

scared her off from it– спугнул её

to rub one’s hands– потирать руки

to play stupid trick on somebody– сыграть глупую шутку над кем-либо

to break free– освободиться

to give somebody a lesson– проучить

to throw some light on something– пролить свет на что-либо

to make progress– делать успехи

We have let this affair go far enough.– Мы позволили этому делу зайти слишком далеко.

what’s the matter– в чем дело

will be the talk of the whole England– станет предметом для разговоров во всей Англии

We had hardly arrived at– едва мы прибыли в

station-master– начальник станции

in time– вовремя

to come to the gallows– быть повешанным, окончить жизнь на виселице

evidence– свидетельские показания

bullet had hit her brain– пуля задела ее мозг