Александр Пахотин - Порядок против хаоса

Поскольку система электронной печати принимает не все знаки транскрипции, некоторые знаки пришлось видоизменить или заменить на похожие.

Признавая некорректность сравнения английских и русских звуков, все же считаю необходимым помочь тем, кто совершенно незнаком с английским. Они смогут хотя бы примерно представить, как можно и нужно правильно произнести тот или иной английский звук, а это, в свою очередь, поможет в дальнейшем правильно произносить слова.

Разумеется, данная книга не является пособием по фонетике, и, в общем-то, рассчитана на тех, кто когда-то, пусть недолго и немного, изучал английский язык.

При этом хочу сказать незнающим английский, что произношение всё-таки лучше поставить с помощью какого-нибудь аудиокурса по произношению, с помощью грамотного носителя языка или с помощью профессионального преподавателя.

В списке представлены знаки фонетической транскрипции (то есть, английских звуков). Рядом дано примерное соответствие какому-то русскому звуку, а затем – одно-два английских слова с этим звуком.

α:– долгое а – f ather

æ– широкое э – act, h at

ai– ай – p ie; d ive

aiә– айэ – f ire

au– ау – out; d own

auә– ауэ – flower; our

e– э – met; lend

ei– эй – say; main

eә– эа – f air; c are

i– и – f it; w in

i:– долгое и – m e; f eed

iә– иа – n ear; d ear

o– краткое о – b ox; l ost

әu– оу n ote; – c oat

o:– долгое о – m ore; сl aw

oi– ой – b oy; c oin

u– краткое у – b ook, l ook

u:– долгое у – ch oose; m ood

ju ә– йуа – c ure; p ure

ә: чтобы примерно произнести этот звук, надо слегка вытянуть губы, как будто вы хотите произнести о , но произнести надо не о , а э – t urn; th ird

٨– краткое а – b ut; f und

ә– слабый безударный звук, похожий на выделенные звуки в слове с о бак а – abook; sist er

j– й – yellow; yes

b– б – bed; ru b

d– д – dip; re d

f– ф – fit; i f

g– г – good; do g

h– х ( легкий выдох ) – hat, home

k– к – king; pi ck

l– л– lip; bi ll

m– м – mat; rai n

n– н – not; ti n

p– п – pot; li p

r– р ( без колебаний языка ) – run, so rry

s– с – soon; bu s

t– т – talk; be t

v– в – van; lo ve

w– чтобы примерно произнести этот звук, надо сложить губы, как для у, но при произношении резко развести губы, не соприкасая их друг с другом – win; why;

z– з– zoo; bu zz

d з– дж ( произносится очень слитно, почти как один звук) – joy; bri dge

∫– ш – ship; wi sh

з– ж – gara ge; rou ge

ŋ– носовой заднеязычный н – lo ng, si ngŋ

t ∫– ч – chip; wi tch

3– чтобы произнести (с голосом) этот звук необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель, губы при этом разомкнуты

θ– чтобы произнести этот звук (без голоса) необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель между зубами я языком, губы при этом разомкнуты – this; thumb

Произношение слов (транскрипция) дано в квадратных скобках [ ] справа от английского варианта.

Очень важнознать, что правилам чтения в английском языке подчиняются только короткие слова из одного, двух слогов. Таких слов в английском языке огромное количество.

Слова из трех и более слогов подчиняются правилам чтения в меньшей степени. Помните также, что в английском языке правилам чтения подчиняются только гласные, на которые падает ударение.

Гласные в безударных слогах, как правило, произносятся в ослабленной форме [ә] или [i].

В общей сложности мне удалось обобщить тридцать восемь правил, в соответствии с которыми можно читать английские слова. Правил могло бы быть и меньше и больше, но, в целом, все они направлены на то, чтобы помочь изучающим язык не бояться новых или незнакомых слов. Тем не менее, хочу сразу предупредить, что нельзя полагаться только на правила, так как существуют исключения из правил. Любое «подозрительное» слово все-таки надо проверять по словарю. Надеюсь, что мой словарь-справочник облегчит вашу задачу по поиску правильного произношения того или иного трудного слова.

В английском языке различаются четыре типа слога:

1) открытый (и условно открытый);

2) закрытый;

3) гласная с последующей буквой r или r + согласная;

4) гласная с последующими буквами re .

Эти четыре типа слога как раз и составляют первые четыре правила.

Открытый слог

Сначала давайте рассмотрим все случаи, когда ударная гласная образует открытый слог. Таких случаев несколько.

Во-первых, открытый слог гласная образует, если она стоит одна, сама по себе. В этих случаях она читается по правилу открытого слога, то есть так, как называется в алфавите – I [ai:]; e [i:]; o [әu]; a [ei]; y [wai].

Обратите внимание! Буква y , в этих случаях не является исключением и произносится как [wai].

Во-вторых, открытый слог ударная гласная образует, если передней стоят одна, две или даже три согласных, а после нее нет никаких других букв – be [bi:]; go [gәu]; by [bai]; try [trai]; sky [skai]; the [3i:];

Примечание

Буква u в этом положении не встречается (кроме разговорного американского сокращения thru от слова through ).

В-третьих, открытый слог ударная гласная образует, если после нее стоит так называемая “немая” е (потому что в таком положении она не произносится). При этом перед гласной могут стоять одна, две или три согласных – foe [fәu], tie [tai], bye [bai], cue [kju:], blue [blu:], true [tru:], sue [sju:]; sproe [sprәu] и т.д.