Герберт Уэллс - Английский с Гербертом Уэллсом. Дверь в стене. Фантастические повести / Н. G. Wells. The Door in the Wall

confidential[,kɒnfɪ'denʃl] , concerned[kǝn'sɜ:nd] , true[tru:]

One confidential evening, not three months ago, Lionel Wallace told me this story of the Door in the Wall. And at the time I thought that so far as he was concerned it was a true story.

He told it to me with such a direct simplicity of conviction(он рассказал мне ее с такой непосредственной простотой убежденности) that I could not do otherwise than believe in him(что я не мог поступить иначе, как поверить в него = ему) . But in the morning, in my own flat(но утром в моей собственной квартире) , I woke to a different atmosphere(я проснулся в другой атмосфере) , and as I lay in bed and recalled the things he had told me(и пока я лежал в кровати и вспоминал вещи = то , что он рассказал мне) , stripped of the glamour of his earnest slow voice(лишенное чарующей силы его искреннего неспешного голоса) , denuded of the focussed shaded table light(лишенное = без сфокусированного света настольной лампы с абажуром; shade – абажур; light – свет; лампа ) , the shadowy atmosphere that wrapped about him and the pleasant bright things(призрачной атмосферы, которая окутывала его и приятные яркие вещицы) , the dessert and glasses and napery of the dinner(десерт, и бокалы, и убранство ужина) we had shared(который мы ели: «разделили») , making them for the time a bright little world quite cut off from everyday realities(что делало: «делая» их на тот момент ярким маленьким миром = мирком , совершенно отрезанным от будничной действительности) , I saw it all as frankly incredible(я увидел это все, как откровенно невероятное) . “He was mystifying(он занимался мистификациями = да он все выдумал) !” I said, and then(сказал я, а потом) : “How well he did it(как здорово у него это получилось) !.. It isn't quite the thing I should have expected him, of all people, to do well(это не совсем то, что мне следовало ожидать от него, изо всех людей, что он сделает хорошо = этого как раз от него я не ожидал) .”

otherwise['ʌðǝwaɪz] , atmosphere['ætmǝsfɪǝ] , earnest['ɜ:nɪst]

He told it to me with such a direct simplicity of conviction that I could not do otherwise than believe in him. But in the morning, in my own flat, I woke to a different atmosphere, and as I lay in bed and recalled the things he had told me, stripped of the glamour of his earnest slow voice, denuded of the focussed shaded table light, the shadowy atmosphere that wrapped about him and the pleasant bright things, the dessert and glasses and napery of the dinner we had shared, making them for the time a bright little world quite cut off from everyday realities, I saw it all as frankly incredible. “He was mystifying!” I said, and then: “How well he did it!.. It isn't quite the thing I should have expected him, of all people, to do well.”

Afterwards, as I sat up in bed and sipped my morning tea(потом, когда я сидел в кровати и пил: «пил мелкими глотками» свой утренний чай) , I found myself trying to account for the flavour of reality(я обнаружил, что пытаюсь объяснить тот налет реальности; to account for – объяснять ) that perplexed me in his impossible reminiscences(который озадачил меня в его невероятных воспоминаниях) , by supposing they did in some way suggest, present, convey(предположив, что они каким-то образом внушают, передают, выражают) – I hardly know which word to use(я вряд ли знаю, какое слово использовать) – experiences it was otherwise impossible to tell(впечатления, которые иначе невозможно высказать).

account[ǝ'kaʋnt] , reminiscence[,remɪ'nɪsns] , experience[ɪk'spɪǝrɪǝns]

Afterwards, as I sat up in bed and sipped my morning tea, I found myself trying to account for the flavour of reality that perplexed me in his impossible reminiscences, by supposing they did in some way suggest, present, convey – I hardly know which word to use – experiences it was otherwise impossible to tell.

Well, I don't resort to that explanation now(ну, теперь я не прибегаю к этому объяснению) . I have got over my intervening doubts(я преодолел возникающие сомнения) . I believe now(теперь я считаю) , as I believed at the moment of telling(как я считал в момент рассказа) , that Wallace did to the very best of his ability strip the truth of his secret for me(что Уоллес старался изо всех сил обнажить правду своей тайны для меня) . But whether he himself saw(но то ли он сам понимал; to see – видеть; понимать ) , or only thought he saw(или лишь думал, что понимает) , whether he himself was the possessor of an inestimable privilege(то ли он был обладателем неоценимой привилегии) , or the victim of a fantastic dream(или жертвой фантастического сна) , I cannot pretend to guess(я не осмеливаюсь гадать; to pretend – пытаться, прилагать усилия, стараться; отваживаться, решаться ) . Even the facts of his death(даже факты его смерти) , which ended my doubts forever(которые навсегда уничтожили мои сомнения) , throw no light on that(не проливают: «бросают» света на это) . That much the reader must judge for himself(именно это читатель должен оценить сам; to judge – сделать вывод; оценивать, судить; that much = so much – столько-то, это-то ).

intervening[,ɪntǝ'vi:nɪŋ] , possessor[pǝ'zesǝ] , privilege['prɪvɪlɪʤ]

Well, I don't resort to that explanation now. I have got over my intervening doubts. I believe now, as I believed at the moment of telling, that Wallace did to the very best of his ability strip the truth of his secret for me. But whether he himself saw, or only thought he saw, whether he himself was the possessor of an inestimable privilege, or the victim of a fantastic dream, I cannot pretend to guess. Even the facts of his death, which ended my doubts forever, throw no light on that. That much the reader must judge for himself.

I forget now what chance comment or criticism of mine moved so reticent a man to confide in me(я уже не помню, какое мое случайное критическое замечание подвигло такого сдержанного человека довериться мне; to forget – забывать ) . He was, I think, defending himself against an imputation of slackness and unreliability(он, я полагаю, защищался от обвинения в слабости и ненадежности; slack – слабый; изможденный, уставший; reliable – надежный; to rely – полагаться ) I had made in relation to a great public movement in which he had disappointed me(которое я сделал в связи с крупным общественным движением, в котором он не оправдал моих ожиданий; to dissapoint – разочаровывать; обманывать /надежды/, не оправдывать /ожиданий/ ) . But he plunged suddenly(но он вдруг встрял; to plunge – нырять; бросаться вперед; встревать ) . “I have” he said, “a preoccupation(я не перестаю кое о чем думать; preoccupation – озабоченность; невнимание, невнимательность ) —”

chance[ʧɑ:ns] , reticent['retɪsǝnt] , unreliability['ʌnrɪ,laɪǝ'bɪlɪtɪ]

I forget now what chance comment or criticism of mine moved so reticent a man to confide in me. He was, I think, defending himself against an imputation of slackness and unreliability I had made in relation to a great public movement in which he had disappointed me. But he plunged suddenly. “I have” he said, “a preoccupation —”

“I know(я знаю) ,” he went on(продолжил он; to go on – продолжать ) , after a pause that he devoted to the study of his cigar ash(после паузы, которую он посвятил изучению пепла своей сигары) , “I have been negligent(я был нерадив/беспечен) . The fact is(дело в том) – it isn't a case of ghosts or apparitions(это не случай = это не связано с привидениями или /какими-нибудь/ видениями) – but – it's an odd thing to tell of, Redmond(но, Редмонд, это странное дело, чтобы рассказать о нем = странно говорить об этом деле) – I am haunted(меня /что-то/ преследует; to haunt – неотступно преследовать /кого-л./; мучить; не давать покоя /о мыслях и т. п./ ) . I am haunted by something(что-то преследует меня) – that rather takes the light out of things(что забирает свет из всего = омрачает все) , that fills me with longings(что наполняет меня тоской) …”

negligent['neɡlɪʤǝnt] , ghost[ɡǝʋst] , haunt[hɔ:nt]

“I know,” he went on, after a pause that he devoted to the study of his cigar ash, “I have been negligent. The fact is – it isn't a case of ghosts or apparitions – but – it's an odd thing to tell of, Redmond – I am haunted. I am haunted by something – that rather takes the light out of things, that fills me with longings…”