Array Сборник - Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

– Donnes-moi le nom(скажи: «дай мне» имя / название) d’un animal féroce(дикого / свирепого животного / зверя; féroce – хищный, дикий; кровожадный, свирепый ).

– Un crocolion madame(кроколев, мадам).

– Mais, ça existe ça(но разве такое существует) ? Comment est-ce donc fait(как же оно сделано = как же это существо выглядит) ? demande la maîtresse(спрашивает учительница).

– Hé bien(ну) , répond l’élève(отвечает ученик; répondre; un élève – ученик; une élève – ученица ) , c’est un animal qui a d’un côté une tête de lion(это животное, которое имеет с одной стороны голову льва) et de l’autre côté une tête de crocodile(а с другой стороны – голову крокодила).

– Mais ce n’est pas possible(но это невозможно) , ton animal, s’il a une tête de chaque côté(твой зверь, если у него голова с каждой стороны) , il ne peut pas faire caca(не может какать; faire caca – какать; faire pipi – писать /на детском языке/ )!

– Ben oui(ну да; ben [bɛ̃] – /прост./ ладно, что ж ) , c’est ça que le rend si féroce(именно это делает его таким свирепым / приводит его в такую ярость; rendre – возвращать; делать /каким-либо/ ).

Dans une école maternelle, une maîtresse demande à Toto:

– Donnes-moi le nom d’un animal féroce.

– Un crocolion madame.

– Mais, ça existe ça? Comment est-ce donc fait? demande la maîtresse.

– Hé bien, répond l’élève, c’est un animal qui a d’un côté une tête de lion et de l’autre côté une tête de crocodile.

– Mais ce n’est pas possible, ton animal, s’il a une tête de chaque côté, il ne peut pas faire caca!

– Ben oui, c’est ça que le rend si féroce.

C’est un type qui sonne à la porte d’une maison(мужчина звонит в дверь дома) , et c’est le petit Toto, dix ans(и это Тото, десять лет) , qui ouvre la porte(кто открывает дверь; ouvrir ) , un cigare à la bouche(с сигарой во рту) et une canette de bière dans la main(с бутылкой пива в руке).

– Bonjour, mon petit(привет, малыш) . Est-ce ta maman est là(твоя мама дома: «здесь»)?

Et Toto répond(и Тото отвечает):

– Devinez(угадайте) …

C’est un type qui sonne à la porte d’une maison, et c’est le petit Toto, dix ans, qui ouvre la porte, un cigare à la bouche et une canette de bière dans la main.

– Bonjour, mon petit. Est-ce ta maman est là?

Et Toto répond:

– Devinez…

C’est deux œufs(два яйца) qui sont dans une poêle(лежат на сковороде) …

Le premier dit(первое говорит):

– Qu’est-ce qu’il fait chaud ici(как же здесь жарко)!

L’autre se retourne et hurle(другое поворачивается и кричит):

– Aaahhhhhh, un œuf qui parle(ой-ей-ей, говорящее яйцо: «яйцо, которое разговаривает»)!!!

C’est deux œufs qui sont dans une poêle…

Le premier dit:

– Qu’est-ce qu’il fait chaud ici!

L’autre se retourne et hurle:

– Aaahhhhhh, un œuf qui parle!!!

– Moi, quand je bois une tasse de café(когда я выпиваю чашку кофе) , je ne peux pas dormir(я не могу спать; pouvoir – мочь )!

– Moi, c’est le contraire(у меня наоборот: «я – это противоположное»)!

– Ah tiens(правда / да ты что; tenir – держать; tiens! – смотри-ка )?

– Oui, quand je dors(да, когда я сплю) , je ne peux pas boire une tasse de café(я не могу выпить чашку кофе)!

– Moi, quand je bois une tasse de café, je ne peux pas dormir!

– Moi, c’est le contraire!

– Ah tiens?

– Oui, quand je dors, je ne peux pas boire une tasse de café!

C’est une petite crevette(маленькая креветка) qui est sur le bord de l’eau et qui pleure(сидит на берегу реки и плачет) . Passant par là(проходя там мимо) , un escargot lui demande(улитка спрашивает ее):

– Mais pourquoi pleures-tu(но почему ты плачешь)?

– Ma mère est partie à un cocktail(моя мама ушла на коктейль) et n’est toujours pas revenue(и все еще не вернулась; toujours – всегда, все еще; revenir ) …

C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par là, un escargot lui demande:

– Mais pourquoi pleures-tu?

– Ma mère est partie à un cocktail et n’est toujours pas revenue…

Un escargot s’est fait rançonné par deux tortues(улитка была ограблена: «сделала себя ограбленной = позволила себя ограбить» двумя черепахами; rançonner – требовать выкуп; вымогать; rançon, f – выкуп ) . Il va déposer plainte à la police(она идет подать жалобу в полицию; se plaindre – жаловаться ) . Là, on lui demande(там ее спрашивают) comment ça s’est passé(как это произошло) . Il répond(она: «он» отвечает) : «Je ne sais pas(я не знаю) , tout s’est passé trop vite(все произошло слишком быстро) !»

Un escargot s’est fait rançonné par deux tortues. Il va déposer plainte à la police. Là, on lui demande comment ça s’est passé. Il répond: «Je ne sais pas, tout s’est passé trop vite!»

Dans un cocktail littéraire(на литературном вечере /коктейле/) , deux bonnes amies se congratulent(две хорошие подруги поздравляют друг друга):

– Oh! Ma chérie(моя дорогая) , ce livre(эта книга) que tu viens de publier est une merveille(которую ты только что опубликовала, – чудо) . Qui te l’a écrit(кто тебе ее написал)?

– Je suis heureuse(я счастлива) , répond la romancière(отвечает романистка) , qu’il t’ait plu(что она тебе понравилась; plaire ) à ce point(до такой степени) , mais dis-moi(но скажи мне) : qui te l’a lu(кто тебе ее прочитал; lire )?

Dans un cocktail littéraire, deux bonnes amies se congratulent:

– Oh! Ma chérie, ce livre que tu viens de publier est une merveille. Qui te l’a écrit?

– Je suis heureuse, répond la romancière, qu’il t’ait plu à ce point, mais dis-moi: qui te l’a lu?

Un médiocre écrivain raconte(рассказывает посредственный писатель):

– Désormais(отныне / впредь) , j’ai la satisfaction de savoir(для меня удовольствие: «удовлетворение» знать) que ce que j’écris(что все, что я пишу; écrire ) est lu avec infiniment d’attention(читается с исключительно большим вниманием; infiniment – бесконечно; крайне ).

– Vous faites toujours des romans(вы все еще пишете: «делаете» романы)?

– Non. Je rédige les menus d’un grand restaurant(я составляю меню в одном крупном ресторане: «одного крупного ресторана»; rédiger – составлять, письменно излагать, формулировать ).

Un médiocre écrivain raconte:

– Désormais, j’ai la satisfaction de savoir que ce que j’écris est lu avec infiniment d’attention.

– Vous faites toujours des romans?

– Non. Je rédige les menus d’un grand restaurant.

Après avoir vu sa grosse femme(увидев, как его толстая жена) partir vers la salle de bains(пошла в ванную комнату) , pour se peser(чтобы взвеситься) , le mari lui lance, ironiquement(муж бросает ей иронично):

– Ce cri d’horreur(этот крик ужаса; horreur, f – ужас, страх; crier – кричать ) que je viens d’entendre(который я только что слышал) , c’est toi qui l’as poussé(это ты его издала; pousser – толкать; издавать /крик/ ) ou c’est la balance(или это весы)?

Après avoir vu sa grosse femme partir vers la salle de bains, pour se peser, le mari lui lance, ironiquement:

– Ce cri d’horreur que je viens d’entendre, c’est toi qui l’as poussé ou c’est la balance?

– Voici, dit le médecin à une jeune femme(вот, говорит врач девушке) qui veut maigrir(которая хочет похудеть; maigre – худой ) , le régime que vous devez suivre(диета, которой вы должны следовать) … Et un cadenas solide(и крепкий замок; cadenas, m – висячий замок ) pour la porte de votre réfrigérateur(для дверцы вашего холодильника).

– Voici, dit le médecin à une jeune femme qui veut maigrir, le régime que vous devez suivre… Et un cadenas solide pour la porte de votre réfrigérateur.