Оксана Добрикова - Азы бретонского языка

Счастливого знакомства с новым языком!

KENTEL 1. Saludiñ ha demata

I Диалоги

1. SALUD !

Herve ha Nolwenn.

H.Salud dit, Nolwenn.

N.Salud dit, Herve.

H.Mat an traoù ganit ?

N.Ya, mat-tre. Ha ganit ?

H.Mat-tre ivez.

2. DEMAT !

An Aotrou Skouarneg (S.) hag an Itron Penneg (P.).

S.Demat deoc'h, Itron Penneg

P.Demat deoc'h, Aotrou Skouarneg.

S.Mont a ra mat ganeoc'h ?

P.Ya, mont a ra mat ganin. Ha ganeoc'h ?

S:Mat a-walc'h.

P.Ha gant an Itron Skouarneg ?

S.Mat-tre, trugarez. Ma ! kenavo deoc'h, Itron Penneg.

P.Kenavo deoc'h, Aotrou Skouarneg.

II Словарь

an – определенный артикль

Aotrou – месье

a - walc'h – довольно, достаточно

demat – добрый день

deoc'h – вам

dit – тебе

ganeoc'h – с вами

ganit – с тобой

gant – с

ha , hag – и

Itron – мадам

ivez – тоже

kenavo – до свидания

ma ! – хорошо!

mat – хорошо, хороший

mont a ra – идут отлично

(an) traoù – дела, вещи

trugarez – спасибо

ya – да

III Произношение

1. Mat

Внимательно отнеситесь к произношению этого слова. Во-первых, у него долгий гласный /a:/. Во-вторых, произношение конечной согласной озвончается перед гласной и произносится как /d/. Так что mat eo произносится как /'ma:dê/, а mat a - walc ' h – как /ma:daw'ax/. Аналогично происходит в других словосочетаниях этого урока: mon t a ra

g an t a n Aotrou .

В бретонском языке согласный звук /t/ озвончается перед гласным звуком. Мы будем назвать это "звонким связыванием".

2. Ivez

Согласный /z/ никогда не произносится в слове ivez – /'ive/. Аналогично в словах trugarez (кроме леонского диалекта).

3. Ударение

Ударение в бретонском языке обычно падает на предпоследний слог: s a lud , i vez , trug a rez , ao trou .

Однако в некоторых словах ударным может быть последний слог: a - w a lc ' h , dem a t , Itr o n , gan i n , gan i t , gane o c ' h , kenav o .

Задание.

Послушайте еще раз диалог DEMAT ! Проверьте свое произношение. Разыграйте диалог, заменив:

имена

фразу mont a ra mat на mat an traoù, mat ar jeu

demat на salud

Aotrou or Itron на имена собственные

используя форму «ты» вместо «вы».

IV Грамматика

1. Предлоги

Обратите внимание на формы dit (тебе) и deoc ' h (вам), употребленные с предлогом da (~к), а также на формы ganin (со мной), ganit (с тобой) с предлогом gant (с), в которых ударение падает на последний слог.

2. Артикль

Артикль используется перед словами Aotrou (месье), Itron (мадам), когда мы говорим о человеке, но при обращении в артикле нет необходимости: Demat deoc ' h , Aotrou Skouarneg . Mat an trao ù gant an Itron Skouarneg ?

3. Demat

Слово " demat " (добрый день) довольно старого происхождения, встречается в древней литературе, в традиционных бретонских песнях, но мало употреблялось в современном языке, а в Нижней Бретани и вовсе исчезло. Вместо приветствия бретонцы чаще использовали фразы о погоде или действиях людей. Однако распространение интереса к изучению бретонского языка возродило это слово в современном языке.

V Упражнения

Poelladenn 1

Прочитайте предложения, обращая внимание на связывание:

Mat an traoù ?

Mont a ra mat ?

Mont a ra mat ivez ?

Mat an traoù gant an Aotrou hag an Itron Penneg ?

Mont a ra mat ganit, Erwan ?

Mont a ra mat ganit ivez ?

Poelladenn 2

Поставьте слова в диалоге в правильном порядке.

Soaz: (traoù, mat, ganit, an, Anna, ?)

Anna: (tre, ha, Soaz, ganit, mat, ?)

Soaz: (ivez, tre-mat)

Poelladenn 3

Составьте короткие диалоги, используя слова из урока.

– ___ a ra ___ ___, ___ Keruhel? – Ya, ___ ___ ___ ___. Ha ___ ?

– ___ an ___ ___, Alan ? – ____, ___ an ___ ___.

KENTEL 2. Soazig eo, n’eo ket Norwenn

I Диалог

1. PIV EO ?

Ur plac'h, Anna, hag ur paotr, Brieg

A. Demat dit.

B. Demat dit ivez. Petra eo da anv?

A. Anna eo ma anv. Ha te, petra eo da anv?

B. Brieg eo. Piv eo ar plac'h-se?

A. N'ouzout ket piv eo ar plac'h-se?

B. Nann, n'ouzon ket piv eo. … Nolwenn eo ?

A. N'eo ket, Soazig eo.

Задание

Прочитайте диалог, заменив имена.

Ответьте на вопросы:

Piv eo Anna ? Brieg ? Nolwenn ? …

Ur paotr eo Yann ? Ur plac'h eo Herve ?

II Словарь

anv – имя

da – твой

eo – (это) есть

hag – и

nann – нет

n'eo ket – (это) не есть

n'ouzon ket – я не знаю

n'ouzout ket – ты не знаешь

paotr – мальчик

petra – что

piv – кто

plac'h – девочка

-se – этот

te – ты

ur – неопределенный артикль

III Произношение

1. Звонкое связывание

Вспомните о произношении конечного звука перед гласным, а также о немом z: dit ivez

2. Трудные слова

Обратите внимание на произношение слов: anv /'ã:no/, piv /'piw/, paotr /'pot/.

3. Гласные

Важно отличать длинный звук /ã:/, как в слове anv , и короткий /ã/ в словах Anna , Yann , nann .

4. Ударение

На предпоследний слог ударение падает в словах: Br i eg, N o lwenn.

В сочетании ur paotr ударение падает на неопределенный артикль /'örpot/.

IV Грамматика

1. Вопрос к подлежащему: Piv – кто? Petra – что?

Piv eo ar paotr-se ? Petra eo an dra-se ?

2. Eo / N'eo ket

3-е лицо единственного числа глагола bezañ (быть) – eo , отрицательная форма – n’eo ket : Yann eo, n'eo ket Ronan.

Обратите внимание на место глагола в положительном и отрицательном предложении.

Форма eo также используется при положительном ответе на отрицательный вопрос.

3. «Я не знаю», «ты не знаешь»

В этом уроке мы знакомимся с отрицательной формой глагола gouzout (знать): n ' ouzon ket , n ' ouzout ket .

4. Определенный и неопределенный артикли.

Формы неопределенного артикля un , ur соответствуют формам определенного артикля an , ar . (см.урок 3)

5. Указательное местоимение - se

Указательное местоимение ставится после существительного с определенным артиклем и переводится как «этот»: ar paotr - se , ar plac ' h - se .

6. Союз «и» – ha / hag